ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Белорусские новости

Белорусские Новости logo

Проект информационной компании БелаПАН «Naviny.by. Белорусские новости», первая белорусская интернет-газета, лауреат «Премии Рунета».

Naviny.by стремятся оперативно рассказывать о важнейших событиях в стране и мире, а также ставит «целью убедительно и просто объяснять, какие причины, силы, интересы стоят за тем или иным событием. И в конце концов — как это может повлиять на нашу с вами жизнь». Тематика Naviny.by — это все, что важно или просто интересно: от больших общественно-политических проблем до моды и погоды.

Принцип издания — быть над политической схваткой, не превращаться в рупор той или иной силы. Выходит на русском языке.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

БН: Россия поглотит Белоруссию через экономику?

Белорусские эксперты по-разному смотрят на обрисованную в газете «Коммерсант» перспективу углубления интеграции Белоруссии и России. Кто-то полагает, что это даст позитивный импульс белорусской экономике, другие видят угрозу экономическому суверенитету страны. В политической оппозиции процесс «углубления интеграции» многие склонны трактовать в алармистских тонах: мол, идет подготовка к аншлюсу.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
51658
Джон Болтон на пресс-конференции в Москве

БН: Болтон прилетел и улетел, а Москва — рядом

Автор оппозиционного белорусского издания, комментируя итоги визита в Минск советника президента США по нацбезопасности, полагает, что «похлопыванием Лукашенко по плечу» Вашингтон хочет позлить Москву. Но, по мнению экспертов, визит вряд ли серьезно повлияет на белорусско-российские отношения. При этом никаких прорывов в отношениях Минска и Вашингтона аналитики также не ожидают.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
455313
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

БН: почему Лукашенко не полетит в Варшаву

О войне 1939-1945

Основной причиной отказа Лукашенко от поездки в Польшу на мероприятия по случаю годовщины начала Второй мировой войны стало отсутствие приглашения Путину принять в них участие. Однако, дело не только в этом, полагают эксперты. Вокруг событий восьмидесятилетней давности продолжается идеологическая и политическая война. И точки зрения Минска и Варшавы на историческое прошлое во многом расходятся.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
243695
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите ЕврАзЭС

БН: судьба Белоруссии будет поставлена на дорожную карту

Белорусская сторона политизирует санкции в отношении ее сельхозпродукции, заявил глава Россельхознадзора Сергей Данкверт на телеканале НТВ. И посоветовал больше заниматься наведением порядка. А автор оппозиционного белорусского издания сразу увидел в этом заявлении продолжение конспирологического «сериала» под названием «Поглощение Россией Белоруссии».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
52544
Подбитые немецкие танки "Тигр"

БН: бойцы и техника идут по трупам немцев

О войне 1939-1945

23 июня исполняется 75 лет со дня начала операции «Багратион», которая не только принесла белорусским землям свободу от немецко-фашистских захватчиков — это одна из самых крупных и кровавых военных операций за всю историю человечества. Противники старались обмануть друг друга — впрочем, это особенность всех войн. И Сталину удалось ввести Гитлера в заблуждение.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
1918754
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите ЕврАзЭС

БН: успокоил ли Путин белорусов?

Автор оппозиционного белорусского издания в духе конспирологических теорий и антироссийской риторики размышляет о возможности «поглощения» Россией Белоруссии. В итоге он приходит к выводу, что если белорусская экономика продолжит стагнировать, то Белоруссия рискует ослабеть до такой степени, что когда-нибудь потеряет свою независимость как «перезревший гниловатый плод».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
262504
Заседание Высшего Евразийского экономического совета

БН: казахстанская нефть для Белоруссии остается под вопросом

Автор оппозиционного белорусского издания, рассматривая итоги встречи Лукашенко и Назарбаева, в частности размышляет о попытках Минска диверсифицировать поставки российской нефти, в том числе за счет транзита из Казахстана. Накануне визита Лукашенко в Нур-Султан оживились разговоры о казахстанской нефти для Белоруссии. Но не факт, что вопрос перейдет в практическую плоскость.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
31572
Заседание Высшего Евразийского экономического совета

БН: перспективы ЕАЭС выглядят все более туманными

В Нур-Султане 29 мая состоится встреча глав государств Евразийского экономического союза. Саммит приурочен к его пятилетию. Но не у всех участников встречи будет сугубо праздничное настроение. На фоне якобы имеющего место обострения белорусско-российских отношений перспективы ЕАЭС для автора выглядят туманными.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
196405
Министр иностранных дел Белоруссии Владимир Макей

БН: Белоруссия между российским молотом и западной наковальней

Глава МИД Белоруссии на конференции по случаю десятилетия инициативы Евросоюза «Восточное партнерство» уклончиво отозвался об отношениях властей с гражданским обществом, выдаче российских паспортов на Донбассе. Но неожиданно Макей высказался о конфронтации между Востоком и Западом, Россией и ЕС. Автор, придерживающийся антироссийской позиции, размышляет о взаимоотношениях между Минском, Москвой и Брюсселем.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
192127
Учения ВВС и войск ПВО России, Белоруссии и Казахстана

БН: Белоруссия поможет Турции создать единую систему ПВО?

Военное дело

Есть основания полагать, что одной из важных тем во время официального визита Лукашенко в Анкару 16 апреля были вопросы военно-технического сотрудничества. Анкара якобы заинтересована в белорусских технологиях создания зенитных систем, пишет военный обозреватель. Кроме того, она может предоставить Минску крайне необходимый ему полигон для испытания новых ракетных систем.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
202604
Нефтехранилища нефтепровода «Дружба» в городе Новополоцк, Белоруссия

БН: откажется ли Белоруссия от российской нефти?

Белорусские нефтеперерабатывающие заводы рассматривают возможность закупки нероссийской нефти. Пока конкретики по этому вопросу немного, подчеркивает обозреватель. Однако независимые эксперты не исключают, что со временем такой вариант станет возможным. Впрочем, ранее подобные попытки неизменно оканчивались провалом.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
313940
Военнослужащие в городе Луанда, Ангола

БН: белорусский ВПК — модернизация советского «железа» для бедных

Военное дело

Хотя руководство Белоруссии сделало приоритетом экспорт инновационных вооружений, военно-промышленный комплекс страны рассчитывает получить сотни миллионов долларов и от модернизации старых советских средств противовоздушной обороны.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
53044
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

БН: пойдет ли Лукашенко по пути Назарбаева?

Лукашенко снова с белорусами

Уход Нурсултана Назарбаева для политизированной части белорусов вылился в вопрос: а какова же будет судьба президентского кресла у нас? Способен ли Александр Лукашенко на рокировку в духе казахского политического патриарха? Каковы специфические трудности и риски транзита власти в белорусском случае?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
42793
Парламентские выборы в Белоруссии

БН: экономика подталкивает Лукашенко к скорейшему переизбранию

Главная политическая интрига весны — выборы. В апреле Лукашенко объявит, какие выборы — президентские или парламентские — пройдут в этом году, а какие — в следующем. Вместе с тем эксперты считают, что ответить на этот вопрос можно уже сейчас. И причина этому — ухудшение ситуации в белорусской экономике.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
83127
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

БН: независимость — это понятие относительное

Комментируя встречу Путина и Лукашенко в Сочи, автор отмечает, что российский лидер «спутал» Минску карты на западном направлении. Перспектива такова, что экономическая поддержка со стороны Кремля для Белоруссии будет становиться скупее, если белорусская сторона не согласится на «продвинутую» интеграцию. При этом сам Лукашенко подчеркнул, что два лидера «готовы настолько идти далеко в объединении», насколько готовы народы двух стран.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
82314
Реактивная система залпового огня «Полонез»

БН: Белоруссия делает ставку на высокоточное оружие

Военное дело

Опасения тех, кто видит в белорусском ВПК растущего конкурента на мировом рынке высокоточного оружия, выглядят далеко не напрасными. И продажу «Полонезов» Азербайджану можно считать в этом плане только первой ласточкой, отмечает автор статьи. А цифра оружейного экспорта в 2 миллиарда долларов, названная президентом, уже не выглядит нереальной.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
131585
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

БН: венесуэльский облом Лукашенко

Белорусские власти в свое время капитально вложились в Венесуэлу. Каракас задолжал Минску сотни миллионов долларов. При рухнувшей экономике ни Мадуро, ни любой на его месте гипотетический новый президент не будет в силах расплатиться с Белоруссией. Минск, ранее не договорившись о ценах на энергоносители с Москвой, и тут сел в калошу, считает автор.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
5359425
Многоцелевой истребитель Су-30СМ пилотажной группы "Русские витязи" на закрытии IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

БН: получит ли Минск российские ударные самолеты

Военное дело

Хронические экономические трудности в контексте очередного обострения отношений между руководством двух стран ставят под вопрос закупку Белоруссией у России боевых самолетов, полагает военный эксперт «Белорусских новостей». По крайней мере, перспективы поставки в Белоруссию современных Су-30СМ выглядят неопределенными, говорится в статье.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
163175
Избрание меры пресечения Насте Рыбке и Алексу Лесли

БН: Рыбка как компенсация за налоговый маневр

Белоруска Анастасия Вашукевич, более известная как Настя Рыбка, выпущена из изолятора в Москве. Этому способствовал лично Александр Лукашенко, о чем его подчиненные широко информируют белорусское население, говорится в статье БН. Автор, намекая на пиар ход Лукашенко, пытается разобраться в причинах подобного шага белорусского лидера.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
272537
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

БН: успокоить белорусов и не дразнить Кремль

Автор, комментируя заявления Лукашенко об отношениях Минска с Москвой, отмечает что белорусский лидер пытается заволокитить переговоры о дальнейшем союзном строительстве и одновременно «раскошелить» Москву на компенсацию потерь белорусского бюджета из-за налогового маневра в России. Удастся ли «Батьке» усидеть на двух стульях, или Белоруссию, чья экономика завязана на Россиию, ждет очередной кризис, читайте в материале «Белорусских новостей».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
254091
Даты