ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Лаборатория

Nature: как covid-19 разрушает мозг

Вспышка коронавируса

В самом начале пандемии врачи боролись за то, чтобы пациенты дышали, и главное внимание уделяли тому, чтобы не допустить повреждений легких и сердечно-сосудистой системы. Но сегодня врачи бьют тревогу: у некоторых больных covid-19 появилось расстройство сознания. Самое страшное — ученые не понимают причин инфекции мозга.

логотип NatureNature, Великобритания
97562
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Nature: что иммунный ответ на Covid-19 говорит нам о перспективах получения вакцины

Вспышка коронавируса

Различное и иногда разрушительное воздействие SARS-CoV-2 на организм человека, а также легкость его распространения сделали из этого вируса необычного врага. Однако реакция иммунной системы на вирус пока больших сюрпризов не показала. И это хорошо, утверждают вирусные иммунологи.

логотип NatureNature, Великобритания
61879
Первая в мире вакцина от коронавируса

Nature: российская вакцина против коронавируса вызывает сомнения в ее безопасности

Коронавирус в России

Россия первой в мире одобрила для массового использования вакцину против коронавируса. Однако ученые всего мира осудили это решение, назвав его поспешным и чреватым опасными последствиями. По их словам, Россия не выполнила масштабных клинических испытаний и не опубликовала результатов испытаний.

логотип NatureNature, Великобритания
407486
Дезинфекция Казанского вокзала в Москве

Nature: как пандемия может развиваться в 2021 году и позднее

Каким будет мир после пандемии?

Этот коронавирус с нами надолго, считают эпидемиологи из разных стран. Нас ожидают ежегодные волны заболеваемости covid-19 и карантины вплоть до 2025 года, уверены ученые, призывающие соблюдать социальную дистанцию. Однако эффективная вакцина может улучшить прогноз.

логотип NatureNature, Великобритания
44195
Культуры дрожжей с пересаженными человеческими генами

Nature: опасность редактирования гена эмбриона человека

Популярная наука

Опубликованы три научные статьи, в которых авторы рассказывают о крупномасштабных выпадениях генетического материала хромосомы и перестановках ДНК. Выводы ученых, говорится в статье, усиливают опасения по поводу безопасности технологий редактирования генома.

логотип NatureNature, Великобритания
74304
Коронавирус (окрашен фиолетовым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: миниатюрные органы показывают, как коронавирус поражает организм

Вспышка коронавируса

Изучая госпитализированных пациентов и результаты вскрытия, врачи поняли, что SARS-CoV-2 может оказывать разрушительное воздействие на органы человека. Исследуя органоиды, многочисленные коллективы пытаются выяснить, как и где в организме перемещается вирус, какие клетки он заражает и какой ущерб наносит.

логотип NatureNature, Великобритания
103471
Логотип Facebook

Nature: как «Фейсбук» и другие массивы данных сделали революцию в социологии

Новое поколение исследователей обращается к вычислениям, чтобы лучше понять общество — и изменить его. Некоторые социологи переживают, что «вычислители» плохо знакомы с предыдущими исследованиями и теорией. В лагере социологов разгорелась своего рода борьба за власть, но все же враждующие стороны помаленьку примиряются.

логотип NatureNature, Великобритания
32255
Лекарственный препарат Дектанцилом, содержащий дексаметазон

Прорыв в борьбе с covid-19: больным поможет дешевый и доступный стероид (Nature)

Вспышка коронавируса

До сих пор считалось, что от коронавируса помогает только один препарат — ремдесивир. Однако теперь у него появился серьезный конкурент — недорогой и широко распространенный дексаметазон. Как показали клинические испытания, он на треть снижает смертность пациентов на ИВЛ.

логотип NatureNature, Великобритания
88624
Логотип социальной сети Twitter в отражении глаза

Nature: последние две недели были самыми грустными в «Твиттере»

Вспышка коронавируса

Эксперты зафиксировали в мае глубочайший обвал в настроении людей одновременно с наибольшей активностью в борьбе за равенство и социальную справедливость. По их мнению, пандемия и протесты являются намного более связанными явлениями с точки зрения коллективного внимания, чем все то, что мы видели до сих пор.

логотип NatureNature, Великобритания
1693
Коронавирус в Белоруссии

Nature: почему у детей не развиваются тяжелые осложнения covid-19?

Вспышка коронавируса

С момента начала эпидемии коронавируса ученые пытаются выяснить, почему по сравнению с взрослыми людьми у детей гораздо реже развиваются тяжелые осложнения covid-19. Ответ на этот вопрос может быть непосредственным образом связан с состоянием детских кровеносных сосудов.

логотип NatureNature, Великобритания
44446
Бактерии под микроскопом

Nature: революционный метод микроскопии открывает «новые вселенные»

Популярная наука

Криогенная электронная микроскопия — это новый метод построения изображения молекул. Две исследовательские группы использовали новые способы для получения картинки структуры белков. Ученые в восторге: «Настоящее „атомное разрешение"». Nature рассказывает об этом новом методе и о возможностях, которые он дает.

логотип NatureNature, Великобритания
32977
Участники акции протеста против самоизоляции в Сакраменто, штат Калифорния, США

Nature: антипрививочное движение может подорвать усилия по борьбе с пандемией

Вспышка коронавируса

Автор издания Nature пишет об антипрививочном движении. Ученые опасаются, что немногочисленное сейчас сопротивление вакцинации может разрастись. Это будет иметь печальные последствия, в том числе в области борьбы с коронавирусной эпидемией.

логотип NatureNature, Великобритания
121048
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Nature: как ученые выберут лучшую вакцину от коронавируса?

Вспышка коронавируса

Спустя менее пяти месяцев после того, как мир впервые услышал о новом коронавирусе, уже появились более 90 вакцин. Однако лишь немногие из них смогут оправдать ожидания. Как будут определять лучшие, читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
52894
Артисты ансамбля песни и пляски ЮВО исполнили военные песни для жителей Ростова-на-Дону

Nature: чья стратегия против коронавируса эффективнее?

Вспышка коронавируса

Исследователи выясняют, как конкретные меры социального дистанцирования замедляют распространение COVID-19 в разных странах, чтобы определить наиболее эффективные способы предосторожности. Сведение воедино данных со всего мира позволит сравнить опыт разных стран и оценить эффективность той или иной стратегии.

логотип NatureNature, Великобритания
119772
21 апреля 2020. Жители Стокгольма занимаются спортом, соблюдая социальную дистанцию, Швеция

Главный эпидемиолог Швеции: закрывать границы — просто смешно (Nature)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Почти по всей Европе общественная жизнь остановилась из-за пандемии. Но есть одно исключение — Швеция. Главный эпидемиолог Андерс Тегнелль объясняет Nature, в чем суть шведской стратегии. Он признает некоторые свои ошибки и отвечает на критику, которая сейчас постоянно звучит в его адрес.

логотип NatureNature, Великобритания
3812469
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Nature: испытание вакцины от коронавируса на людях

Вспышка коронавируса

Чтобы ускорить разработку вакцины от коронавирусной инфекции, кампания 1Day Sooner предложила проводить испытания на людях. Однако многие ученые считают подобную практику небезопасной и сомневаются в том, что она позволит решить поставленные задачи более быстрыми темпами.

логотип NatureNature, Великобритания
12342
Наполнение чашек Петри биосредой

Nature: американцы создали опасный для людей коронавирус летучих мышей

Вспышка коронавируса

Журнал Nature в 2015 году сообщил, что американские биологи создали химерный вирус на основе коронавируса летучей мыши и вируса SARS, способный заражать людей. Сами экспериментаторы не сомневались в полезности исследования, но другие ученые называли его опасным, отмечая, что вирус может «сбежать».

логотип NatureNature, Великобритания
1014684
Числа

Nature: будет опубликовано доказательство, которое потрясет теорию чисел

Правда, некоторые математики мирового уровня утверждают, что автор, предложивший доказательство легендарной задачи теории чисел, не смог устранить основную ошибку в решении этой проблемы теории чисел. Однако редакторы журнала, готовящего публикацию, надеются, что с годами его идею все же поймут.

логотип NatureNature, Великобритания
2613702
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Вирус или иммунный ответ: что убивает больных COVID-19 (Nature)

Вспышка коронавируса

Известный научный журнал пишет о сомнениях, с которыми сталкиваются врачи и ученые при анализе данных о лечении коронавируса. Эксперты сходятся во мнении, что иммунный ответ больного мешает излечению, однако расходятся во взглядах на то, как обойти иммунную систему, не навредив пациенту.

логотип NatureNature, Великобритания
1630572
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Nature: сточные воды помогут понять истинные масштабы эпидемии

Результаты мониторинга сточных вод могут послужить также одним из инструментов раннего выявления и предупреждения в том случае, если коронавирус вернется. Пока проблема в том, что не хватает реагентов, необходимых для проведения исследований, свидетельствуют специалисты.

логотип NatureNature, Великобритания
24925
Даты