ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Денисова пещера

Nature: древнее племя-призрак раскрывает секреты

Таинственная группа вымерших людей, известных как денисовцы, меняет наши представления об эволюции человека, пишет британский журнал. Кто они такие? С момента находок в Денисовой пещере на юге Сибири прошли годы, и ученые надеются, что отыщут новые останки этой древней популяции.

логотип NatureNature, Великобритания
1713930
В вирусологической лаборатории Центра по профилактике и борьбе со СПИДом и инфекционными заболеваниями

Nature: генная терапия в борьбе с ужасным недугом

Генную терапию рассматриваются как перспективный метод лечения некоторых генетический заболеваний. Сейчас с помощью нее ученые и врачи пытаются создать необходимое лекарство против серповидноклеточной анемии — сложного заболевания крови, от которого страдают около 20 миллионов человек по всему миру.

логотип NatureNature, Великобритания
11179
Вакцинация препаратом от AstraZeneca, Лондон, Великобритания

Nature: вакцины защищают от «Дельты»

Пандемия коронавируса

Масштабное британское исследование случаев заболевания covid-19 показывает, что люди, которые сделали прививку, сначала обладают хорошим иммунитетом, но быстро становятся более уязвимыми к быстро распространяющемуся варианту «Дельта». Более эффективным может быть применение разных вакцин, особенно в случае ревакцинации.

логотип NatureNature, Великобритания
113905
Приложение для обмена сообщениями на экране смартфона

Nature: одно SMS-сообщение – и вы уже готовы вакцинироваться от коронавируса

Пандемия коронавируса

Вакцинация – единственная возможность побороть пандемию, но по-прежнему есть те, кто сомневается в необходимости сделать прививку. И все же ученые нашли недорогой способ, который убедит самых нерешительных. Согласно исследованию, короткое текстовое сообщение, полученное на телефон, может ускорить вакцинацию миллионов людей.

логотип NatureNature, Великобритания
52116
Коронавирус

Nature: как коронавирус поражает клетки и почему так опасна «Дельта»?

Пандемия коронавируса

Ученые выясняют жизненный цикл коронавируса и те хитрые механизмы, благодаря которым ему удается улизнуть от иммунной системы человека. Угнаться за быстро мутирующим вирусом непросто. В статье рассказывается о причинах мутаций covid-19 и объясняется, чем опасен его штамм «Дельта».

логотип NatureNature, Великобритания
115899
Вакцинация препаратом Sinovac во время кампании по вакцинации детей в возрасте 12-17 в школе в Тангеранге, Индонезия

Nature: надо ли вакцинировать от covid детей?

Пандемия коронавируса

В условиях, когда в некоторых странах проводятся кампании по вакцинации, а другие страны взвешивают все «за» и «против», редакция научного журнала анализирует факты, служащие основанием для вакцинации молодежи. Судя по имеющимся данным, дети и особенно подростки могут играть значительную роль в передаче коронавируса.

логотип NatureNature, Великобритания
01371
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Nature: только треть россиян готова вакцинироваться от covid-19

Пандемия коронавируса

Британский медицинский журнал опубликовал статью, в которой приводятся результаты исследований о готовности к вакцинации от коронавируса жителей стран с низким и средним доходом, а также России и США. Выяснилось, что больше всех вакцинам доверяют жители небогатых стран мира. А россияне оказались в конце списка.

логотип NatureNature, Великобритания
361564
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Коронавирус не одинок: открытия вирусологов радикально меняют биологию (Nature)

Вирусы – крошечные, но «неимоверно могущественные создания», без которых мы бы не выжили. Их влияние на нашу планету бесспорно. Найти их легко, ученые продолжают выявлять неизвестные ранее типы вирусов. Но как много мы знаем о них? Как нам понять, какой из них нужно исследовать в первую очередь?

логотип NatureNature, Великобритания
1611933
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Nature: вакцина «Спутник» безопасна и эффективна

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Самое известное научное издание мира сообщило, что российская вакцина безопасна и эффективна. Она используется почти в 70 странах, но ее внедрение затормозилось из-за разногласий и вопросов насчет редких побочных эффектов, и она почему-то до сих пор не получила одобрения Всемирной организации здравоохранения.

логотип NatureNature, Великобритания
6025091
Селфи марсохода

Опасная посадка и селфи на Марсе: видео с китайского марсохода заинтриговали ученых (Nature)

Китайский марсоход «Чжужун» передал на Землю аудио- и видеоматериалы, которые заинтересовали ученых. Среди них — опасная посадка на поверхность планеты, селфи марсохода и звуки, с помощью которых исследователи надеются изучить характер ветра на Марсе.

логотип NatureNature, Великобритания
517677
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Nature: как первобытные люди научились считать?

Благодаря одной находке, ученые пришли к выводу, что современный человек – не единственный, кто способен разработать систему числовых обозначений. Вполне возможно, что этим уже занимались неандертальцы. Ученые решили проверить некоторые гипотезы, имеющие отношение к столь важному открытию.

логотип NatureNature, Великобритания
72614
Сотрудники службы безопасности возле Уханьского института вирусологии , провинция Хубэй, Китай

Nature: не злоупотребляйте слухами о «лабораторном происхождении» covid

Популярная наука

По мнению некоторых ученых, все утверждения о том, что изначально covid просочился из китайской лаборатории, являются помехой для международного сотрудничества, нацеленного на борьбу с пандемией, и подпитывают агрессию в Интернет-пространстве.

логотип NatureNature, Великобритания
83203
Череп современного человека из пещеры Златы Кун, Чехия

Nature: «хомо сапиенс» в Европе скрещивались с неандертальцами

Популярная наука

Журнал Nature рассказывает о двух исследованиях ДНК древних представителей вида «хомо сапиенс», живших на территории Европы. Оказалось, что наши далекие предки часто скрещивались с неандертальцами. Подробнее о родословной «хомо сапиенс» читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
23285
Болота в районе озера Самотлор

Nature: из-за микроорганизмов вечная мерзлота может стать мощной «углеродной бомбой»

Вопросы экологии

Исследование геномов помогает выявить механизмы, с помощью которых бактерии и архебактерии оказывают влияние на один из крупнейших на Земле резервуаров углерода во время его таяния. В вечной мерзлоте содержится около 1600 миллиардов тонн углерода, — а это более чем в два раза превосходит содержание углерода в атмосфере.

логотип NatureNature, Великобритания
104055
Коронавирус (окрашен желтым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: коронавирус с нами навсегда

Можно ли рассчитывать на вакцинацию как на средство, которое позволит полностью уничтожить covid-19? По мнению ученых, этот вирус с нами навсегда. Другой вопрос – как он себя поведет в будущем. Возможно, covid-19 станет эндемическим и будет напоминать «что-то вроде гриппа». Но нельзя забывать о его способности обманывать иммунитет.

логотип NatureNature, Великобритания
25661
Сотрудник санитарной службы проводит дезинфекцию в Парке Победы в Москве

Nature: коронавирус передается по воздуху, а мы слишком заботимся о поверхностях

Пандемия коронавируса

Заражение коронавирусом с поверхности происходит редко. ВОЗ и национальным эпидемиологическим ведомствам следует обновить свои рекомендации. Отсутствие ясности чревато серьезными последствиями. Люди и организации по-прежнему уделяют приоритетное внимание дорогостоящей дезинфекции, хотя могли бы улучшить вентиляцию.

логотип NatureNature, Великобритания
102786
Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Nature: тяжелую форму covid-19 могут вызывать антитела-«оборотни»

Пандемия коронавируса

В мире все больше доказательств того, что ключом к пониманию тяжелейших случаев инфекции SARS-CoV-2 могут стать атакующие организм аутоимунные антитела. Есть несколько теорий, как аутоиммунитет возникает в результате covid и других инфекций. Некоторые люди попросту могут быть изначально предрасположены к выработке аутоантител.

логотип NatureNature, Великобритания
05203
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
811878
Лесные пожары в Австралии

Не только covid: важнейшие научные события 2020 года (Nature)

Популярная наука

Бесспорно, пандемия — самое запоминающееся и одновременно самое печальное событие года. Однако, несмотря на covid-19, научный мир не стоял на месте. В этом году запустили аж три аппарата на Марс, изобрели сверхпроводник и улучшили машинное обучение. Не обошли авторы и изменения в политической жизни США, и бушевавшие по всему миру пожары.

логотип NatureNature, Великобритания
63734
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Nature: 10 человек, формировавших науку в 2020 году

Глава ВОЗ, разработчик вакцины против covid-19, побывавшая в Арктике путешественница и премьер-министр Новой Зеландии. Вот некоторые из тех, кто стоит за самыми крупными научными историями года по мнению редакторов британского журнала Nature.

логотип NatureNature, Великобритания
196180
Даты