ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Тренировка Королевских морских пехотинцев в Англии

TNI: спецназ Британии учится у русских «зеленых человечков»

Военное дело

В британских вооруженных силах разработали концепцию специальных операций, согласно которой, спецназ страны должен научиться использовать стратегию ведения «гибридной войны», которую автор почему-то приписывает российским «зеленым человечкам». Теперь вместо масштабного применения военной силы британцы займутся более изощренными и коварными методами: политическими манипуляциями, кибервойнами и тайными действиями.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
285481
Многоствольная реактивная пусковая установка на параде в честь дня республики в Нью-Дели

TNI: индийская ракета — ядерная ловушка для Пакистана

Новая ядерная гонка?

Проведенные Индией испытания гиперзвуковой ракеты ознаменовали собой не просто очередной шаг в развитии индийских военных технологий. Эти испытания приблизили Индию к началу ядерной войны с Пакистаном, предупреждает автор статьи, опубликованной в «Нэшнл интерест». Осознание того, что у Индии есть гиперзвуковое оружие, может загнать Пакистан в ловушку.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
155428
Флаги США и Китая

TNI: Америка должна быть готова к приходу Китайской империи

Америка после окончания Второй мировой войны и до второго десятилетия XXI века была империей во всем, кроме названия, уверен автор. Но на смену ей идет другая империя — Китай. Он представляет собой гораздо более сильную экономику, гораздо более институционализированную политическую систему и более грозного культурного агента XXI века, чем Россия. И США должны это учитывать.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
298303
Акция в поддержку Н. Мадуро в Венесуэле

TNI: Венесуэла и Россия любят друг друга по разным причинам

Неделя проходит за неделей, а признанный США и ЕС «президент» Венесуэлы Гуайдо по-прежнему не у власти. Зато друг России Мадуро правит, пережив попытку переворота против него, что является очень смущающим США и ЕС фактором. Трамп даже «потерял интерес» к Гуайдо. Издание «Нэшнл интерест» пытается разобраться: что же так связывает Россию и Венесуэлу, что они выдержали совместное давление ЕС и США?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
84869
Пусковая установка зенитно-ракетного комплекса С-400 "Триумф" на Международном авиационно-космическом салоне МАКС-2017

TNI: причина, по которой НАТО должна опасаться ЗРК С-400

Это не та, о которой вы подумали, пишет молодой австралийский автор. По его мнению, в реальности эти системы не прошли испытания в условиях реальных боевых действий, но Россия уже получает стратегические выгоды от их продажи. Одна из них состоит в использовании С-400 как составной части российской гибридной войны. Австралиец советует США, что делать в этой связи с Турцией…

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3411632
Китайский истребитель J-20

TNI: мы выяснили, что думает Россия о китайском истребителе J-20

А есть ли у J-20 российская ДНК? По мнению автора — да, есть. Но это не главное, главное — в том, что китайский истребитель просто выполняет совершенно другие задачи по сравнению с российским СУ-57, следовательно военно-воздушные силы Китая должны быть заинтересованы в приобретении нашего истребителя. И не в качестве замены J-20, а как дополнение к нему.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3520064
Бомбардировщик ТБ-3 с истребителями И-16, подвешенными под крылом

TNI: гитлеровские ВВС против советских авианосных бомбардировщиков

Идея советского авиаконструктора Владимира Вахмистрова сделать бомбардировщики авианосными оправдала себя в августе — сентябре 1941 года и настолько заинтересовала американцев, что после Второй мировой войны США экспериментировали с истребителями-паразитами, но неудачно, а в 1950-х даже пробовали цеплять к бомбардировщикам B-36 самолеты-разведчики.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
406213
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

TNI: уйти из Афганистана — с помощью России

НАТО в афганском «болоте»

Ветеран армии США Рей Чарльз пишет, что Вашингтон и Москва как будто обречены на то, чтобы вечно соперничать друг с другом. Однако бесконечная война в Афганистане может стать тем фактором, который сблизит двух соперников. Ведь обе страны, несмотря на различия интересов нацбезопасности, стремятся к тому, чтобы Афганистан не превратился в рассадник терроризма.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
588822
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Саймс: дружба с Китаем усиливает РФ в сопротивлении США (TNI)

Известный советолог и друг нашей страны в США Дмитрий Саймс предупреждает американских политиков: дружба с Китаем делает Россию более устойчивой в сопротивлении угрозам со стороны США. Да и в самих США есть раскол по поводу антикитайских акций Трампа — демократы эти акции критикуют. Возникает вопрос: а почему тогда нельзя критиковать антироссийские санкции? Разве Китай свободнее России?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
66271
Транспортно-пусковые контейнеры комплексы РС-24 "Ярс" на Параде Победы

TNI: российский ядерный арсенал представляет собой угрозу

Многострадальный договор СНВ-III

И Америке следует это учитывать, уверяет публику бывший сотрудник Пентагона в сугубо пропагандистской статье, где факты либо передернуты, либо поданы только частично. Он часто ссылается на Послание Путина Федеральному Собранию 2018 года, но ни словом не упоминает проблему ПРО, которой президент РФ уделил тогда много внимания. Считывается идея о выходе США из договора СНВ-III.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4410234
Военные учения на базе подводных лодок Циндао в провинции Шаньдун, Китай

TNI: китайские субмарины в российских арктических портах

Полюс притяжения

Профессор по изучению морского потенциала Китая предлагает представить, каким мог бы быть российско-китайский альянс в Арктике, и насколько вообще возможно такое сотрудничество. Китайские стратеги ранее уже рассматривали Арктику в качестве общей российско-китайской зоны «пространства стратегического сопротивления» давлению США, и партнерство в этой области уже не кажется абсурдным.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1610194
Репетиция воздушной части парада Победы

TNI: Какой самолет почти не уступает F-35? Взгляните на «новый» российский МиГ-35

Недавно на российском ТВ показали документальный фильм про МиГ-35 и пролили свет на его характеристики, а также предложили зрителям большое количество качественных видеокадров этого самолета в действии. Этот самолет стал кульминацией российской авиастроительной мысли и многолетнего опыта, и на сегодня он является в России самым эффективным многоцелевым истребителем.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6831189
Митрополит Киевский и всея Украины

TNI: украинский религиозный кризис

Владимир Зеленский — наиболее реальный шанс Украины на урегулирование церковных трений и налаживание межконфессионального диалога, считает автор. Он подробно рассказывает о давней и недавней истории с разногласиями и расколом православных церквей на Украине, уделяя особенно много внимания действиям и заявлениям бывшего президента страны Петра Порошенко.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
325043
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

TNI: что случится, если Америка выйдет из НАТО? Россия победит

НАТО уже у российских границ

На Западе не перестают звучать сумасбродные обвинения в адрес России в разработке «захватнических планов». К пропагандистским «клюквам» подключают исследовательские институты, публикующие страшные сценарии противостояния НАТО и России в Европе. В конечном счете, все вновь сводится к обращению к США не выходить из альянса. Ведь без армии США НАТО не способна противостоять России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
406027
Здание Конгресса США в Вашингтоне

TNI: Вашингтон стал раем для поджигателей войны с Ираном

Ветеран ЦРУ и специалист по проблемам безопасности рассказывает в «Нэшнл интерест», как маниакальная одержимость администрации Трампа Ираном переросла в неослабевающую кампанию по разжиганию враждебности и напряженности. Причем, используемые ими методы не новы, например, таким же образом администрация Джорджа Буша демонизировала режим Саддама Хусейна.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
91929
Грузовик с пусковыми установками американских ракетных комплексов THAAD на авиабазе в Южной Корее

TNI: американская система ПРО приближается к России

Москва недовольна, отмечает автор и пытается доказать, что система ПРО, как и комплекс «Иджис эшор», являются исключительно «оборонительными системами», а их работа направлена против угроз, возникающих «за пределами евроатлантической зоны». Но русские считают, что они могут оснащаться ракетами земля — земля и использоваться для нанесения внезапного первого удара.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
248740
Пенсионеры Самары на фоне ковра с изображением президента России Владимира Путина

TNI: сильная экономическая политика России

Издание «Нэшнл интерест» рассказывает о книге, написанной специалистом по российской политике, экономике и истории. Хотя автор книги и сравнивает Россию с Венесуэлой, но отдает должное экономической стратегии Путина. Российский президент проводил консервативную бюджетную политику, не допуская дефицита и инфляции, которые ранее опустошили страну.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
11017262
Военный парад, посвящённый 73-й годовщине Победы в ВОВ

TNI: Россия хочет стать сверхдержавой в производстве истребителей-невидимок

Выступая 15 мая с речью, Путин сказал, что государство в предстоящие восемь лет закупит большое количество Су-57 у ПАО "Сухой". Если Путин говорит серьезно, то у России вскоре появится существенное количество малозаметных истребителей. Однако перейти к массовому производству невидимок будет очень нелегко, считает автор «Нешнл интерест» и рассказывает, почему у него появились причины для скепсиса.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8318008
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

TNI: обычную войну в Прибалтике Россия не начнет

Западные военные стратеги должны реорганизовать формирования и выстроить их так, чтобы они могли выступить против гибридной войны с Россией, а подготовке к обычному нападению следует готовиться во вторую очередь, считает научный сотрудник Академии ВВС США. В статье, полной противоречий, он убеждает читателей в высокой вероятности гибридной войны России со странами Балтии.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
213449
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

TNI: Россия добивается своего — она становится участником «переговоров великих держав»

Опытный советолог Николас Гвоздев видит во встрече в Сочи хорошие перспективы для России. Не испугавшись давления США в Венесуэле, на Ближнем Востоке и Украине, Путин показывает миру «нарастающую разницу между словами и делами» Трампа. И хотя в Сочи не было подписано договоров, путь для новой «сделки» открыт. Причем Россия не будет просить о встрече и не согласится на «разговор в коридоре».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4314531
Даты