ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Передача первых арктических ЗРК «Тор-М2ДТ» на вооружение Северного флота

TNI: почему надо бояться российского ЗРК «Тор»

По заявлениям российского эксперта, применение системы ПВО «Панцирь» в Сирии выявило ее серьезные недостатки и изъяны. В отличие от нее, зенитно-ракетный комплекс «Тор» был более эффективен. Автор американского издания пишет о технических характеристиках «Тора». Он сравнивает оба комплекса и рассказывает, почему «Тор» оказался намного лучше «Панциря».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2027275
Сторонники Никола Пашиняна радуются его избранию на пост премьер-министра Армении. 8 мая 2018

TNI: как США могут спасти постсоветское пространство

Все большую силу набирают демократические устремления в постсоветских странах. C 1991 году Украина и Грузия добились успехов в развитии демократии. Народное восстание в Армении стало толчком для проведения реформ. Успешно идет по пути реформ и правительство в Молдавии. Но, конечно, лучших результатов эти страны могли бы достичь при поддержке со стороны Запада, считают авторы американского издания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
424713
Американский истребитель F-35

TNI: у Польши большие планы по подготовке к войне с Россией

Перед нами — батальная панорама о том, как Польша вооружается для войны с Россией. У стран НАТО покупаются самолеты, гаубицы и те самые «Джевелины», которые должны были помочь Порошенко отвоевать Донбасс. Автор входит в детали, не замечая главного вопроса: куда девать все это добро, если Россия так и не нападет? Или Польша хочет провести «превентивную войну», как обидевшая ее в 1939-м Германия?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
9226452
Всеармейский этап соревнований "Авиадартс" в Крыму

TNI: а не собирается ли Сербия купить у России С-400?

Автор перечисляет, пока не приводя факты, причины, почему Сербия могла бы купить комплексы С-400 у РФ. Он говорит о конфликте с НАТО в 1999, что реально работает на авторскую версию. Но у США готов, по словам автора, ответ: главный по Балканам в госдепе якобы предложил Сербии «поставку эскадрильи F-16, 10 миллиардов долларов и членство в ЕС к 2024 году» в обмен на признание независимости Косова.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
21109
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Астраханскую область

Су-57: Россия готовится к масштабному конфликту (TNI)

Россия наращивает военную мощь

Эксперт, рассуждая о планах поставок в ВВС РФ истребителей пятого поколения, сравнивает параметры и сроки производства этих машин с ситуацией вокруг самолетов Су-27 времен СССР. Несмотря на тот факт, что контракт на поставку Су-57 к 2028 рассчитан на развертывание 76 истребителей, автор выносит вердикт: Россия вкладывает средства в подготовку к конфликту между крупными державами.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
61144803
Космический корабль "Буран" в музее истории космодрома Байконур

TNI: как Россия пыталась построить космический шаттл

Это была достаточно успешная попытка, которая оказалась сорванной из-за крайне неудачного выбора времени, указывает автор. В Советском Союзе уже начался серьезный и в конечном счете фатальный экономический кризис, и шаттл «Буран» так больше и не взлетел после тестового полета в ноябре 1988 года. НПО «Энергия» не пережила распад СССР, и три оставшихся шаттла бросили.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
254664
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

TNI: Россия пытается балансировать между Индией и Китаем

На этой неделе на Восточном экономическом форуме Москва и Нью-Дели подписали 15 соглашений в самых разных областях. Американский политолог, анализируя сотрудничество России с Индией и Китаем, пытается понять, сможет ли Москва в условиях сближения с Пекином сохранить свои традиционно дружественные отношения с Индией, которая становится одним из главных региональных соперников Китая?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
122358
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

TNI: продолжим делать Россию великой?

Американский ученый и специалист по России анализирует результаты прошедшего голосования и размышляет об общем состоянии российской политической системы? Он не делит Россию на хороших протестующих и ужасных охранителей. Его вопрос — прагматический: почему в России нет системы преемственности власти и сохранения существующей системы до середины XXI века?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
415359
Учения войск ПВО на полигоне Ашулук

Силы НАТО против A2/AD и систем ПВО: кто победит? (TNI)

У США есть необходимые военные средства для нейтрализации российских зон ограничения/блокирования доступа и маневра (A2/AD) на европейском театре военных действий, но у них недостаточно сил и средств для противостояния новым российским «бастионам». Кроме того, вооруженные силы США слишком полагаются на свою авиацию, считая, что она справится с этими новыми угрозами.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3316261
Американские военные в Польше

TNI: почему Польша — самый важный член НАТО?

НАТО уже у российских границ

Усилия Варшавы по размещению американского конвенционального оружия должны стать лишь первыми шагами в работе по усилению способности НАТО сдерживать «потенциальную российскую агрессию». Вот так, без лишних экивоков, автор призывает нагнетать эскалацию вооружений в Европе. Что и кто за этим стоит, понятно: военно-промышленный комплекс США и проплаченные им заинтересованные «партнеры» в Польше.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
402184
Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

TNI: Сирия дала ВВС России ценный опыт. Ошибки пилотов в Грузии не повторятся

Когда речь идет о войне, «Нэшнл интерест» проявляет прагматизм без тени сентиментов. Размышления о морали или оправданности той или иной войны отсеиваются. Перечисляются реальные факты: российские пилоты в Сирии научились использовать крылатые ракеты, бороться с повстанцами и т.д. Цитируя аналитика Цыганка, издание отмечает ошибочность «аутсорсинга» экс-министра Сердюкова, привлекавшего частные компании.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1212018
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

TNI: Россия и Китай решают общие стратегические задачи

Китайская карта Путина

Китай и Россия ставят перед собой одну и ту же стратегическую задачу — ослабить присутствие США в Азиатско-Тихоокеанском регионе, утверждают авторы статьи. Они уверены, что быстро развивающееся российско-китайское стратегическое партнерство представляет угрозу для альянсов и партнерств Вашингтона в регионе. Вопрос, насколько правомерны действия самих США на мировой арене, не обсуждается.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
42989
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции по итогам саммита G7

TNI: на саммите G7 господствовали Россия и Иран

Несмотря на то, что Россия и Иран не были приглашены в качестве официальных участников, они были главной темой дискуссий на саммите G7, указывает автор. Что касается идеи пригласить президента РФ на следующую встречу «семерки», он приводит мнение Джека Мэтлока, посла США в СССР: «Путин должен отказаться от участия, если его не пригласят на равных правах с остальными».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
103774
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время саммита G7

TNI: Россию поссорить с Китаем, а США помирить с Европой

Автор, экс-помощник Рейгана, относится к России с прагматичной симпатией. Он хочет вырвать Москву «из объятий Пекина». Предложение Трампа вернуть Россию в G8 приемлемо для него только для этого. Но не запоздала ли оферта? Россия уже шла к Западу, пренебрегая Востоком, в 1990-е — и это плохо закончилось. Впрочем, автор — оптимист: даже Украине и РФ он предлагает компромиссы, не раз отвергнутые Киевом.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3110532
Минприроды разработает программу очистки бухты Золотой рог

TNI: особая жизнь Дальнего Востока России

Жители Приморского края, расположенного на востоке России почти в 6500 километрах от Москвы, думают и действуют не так, как их соотечественники в западных регионах страны, пишет автор. Владивосток находится ближе к Аляске и Гавайям, чем к Москве, и факторы географической удаленности порождают дистанцию политическую. Весь текст автор подводит к тезису, что Москва не понимает Владивосток.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
707116
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

TNI: нападение России на Японию сыграло свою роль

Пока Россия и Япония все больше опасаются власти Китая в Азиатско-Тихоокеанском регионе, четыре малонаселенных аванпоста на берегу Охотского моря во многих отношениях остаются самым большим препятствием для сближения Москвы и Токио, которое могло бы изменить геополитику в Азии, считает заместитель директора Центра стратегических и международных исследований в Вашингтоне.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
11231918
Президент Украины Владимир Зеленский

TNI: испортит ли коррупция президента Украины?

Украина после Порошенко

В наступающем десятилетии труднейшей задачей для Украины станет преодоление коррупции, утверждает Илай Кол в полемике с другим автором этого издания, которого беспокоит влияние национализма на Зеленского. Коррупция уже запятнала репутацию каждого человека во власти, так что вряд ли хоть какая-то украинская администрация может реально стремиться к серьезным изменениям, уверен Кол.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
281714
Главный военно-морской парад России

TNI: трансформация ВМФ России происходит на глазах

Военное дело

Ускоряется трансформация российских военно-морских сил и превращение их во флот, состоящий из небольших кораблей. Более крупные корабли списываются, а корабли меньшего размера занимают их место и превращают то, что раньше было крупной глобальной силой, в новый вариант регионального флота. При этом ВМФ России по большинству показателей отстает от ВМС США и Китая, утверждает автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8722112
Участники марша, посвященного 77-летию военного парада 1941 года, на Красной площади в Москве

TNI: как Трамп может избежать войны с Россией

Автор, бывший глава отдела ЦРУ по анализу России, оказывается тонким и доброжелательным мыслителем. Он замечает, что Россия и НАТО подозревают друг друга в худших намерениях, и каждый видит в другом нового Гитлера. В итоге события идут по сценарию начала Первой мировой: войны хотели немногие, но все боялись не нажать на курок вовремя. Автор предлагает выход из этого замкнутого круга.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8414145
Президент России Владимир Путин общается с отдыхающими и местными жителями во время посещения мемориального комплекса Малахов курган в Севастополе

TNI: как сделать Россию вновь великой

Администрация Путина должна изменить свой взгляд на местное самоуправление, считает российский философ и журналист. По его мнению, значительная часть консервативных избирателей, поддерживающая Путина, не была представлена какой-либо политической партией в России. Он развивает тему «прогрессивного локализма» и приводит в пример Законодательное собрание Севастополя.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
396707
Даты