ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Никол Пашинян на митинге в Ереване в связи с отставкой премьер-министра Сержа Саргсяна

NI: Россия не может бороться с цветными революциями

Статья посвящена стратегии Москвы по «предотвращению цветных революций» как в самой России, так и в других государствах. Умалчивая об организаторах государственных переворотов, которые готовят и осуществляют по всему миру США, автор отмечает, что контрмеры РФ часто сталкиваются с такими проблемами, как удаленность территорий, слабость экономики и противодействие Запада.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
181729
Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин перед заседанием Совета ШОС. 10 июня 2018

NI: останется ли Америка номером один?

Утверждение, будто над послевоенным миропорядком во главе с США нависла доселе невиданная и постоянно растущая угроза, стало почти что аксиомой. Эксперты по международным делам спорят о том, какая структура придет ему на смену, если таковая вообще найдется. А может, мир, зажатый между несовместимыми стратегиями теряющих свое влияние США и развивающегося Китая, уже на полпути к хаосу, размышляет политический аналитик.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
206550
Учения ОДКБ «Взаимодействие-2018»

NI: Россия создает убийцу танков?

Россия занимается созданием нового переносного противотанкового ракетного комплекса, действующего по принципу «выстрелил и забыл». Такой комплекс будет представлять серьезную угрозу для танков НАТО, пишет «Нэшнл интерест». Автор разбирается, будет ли российская новинка похожа на американский или израильский аналог и чем это грозит тяжелой артиллерии НАТО.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7723800
Военнослужащий возле зенитно-ракетн системы С-300ПС

С-300 против ВВС Израиля: кто победит? (NI)

Операция России в Сирии

В Израиле не на шутку встревожены в связи с развертыванием в Сирии комплексов С-300. Москва была вынуждена пойти на этот шаг после новой волны израильских авиадуров по Сирии. Автор напоминает, что если даже устаревшие С-200 создали немало проблем израильским ВВС, то С-300 представляют собой куда более серьезную угрозу для израильских самолетов, говорится в статье.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2014415
Первые испытания новой украинской крылатой ракеты наземного базирования «Нептун»

NI: Украина создает противокорабельную ракету

Ракету проекта «Нептун» с радиусом действия чуть меньше 300 километров разрабатывает украинское конструкторское бюро «Луч». Она предназначена для уничтожения кораблей с водоизмещением до 5 тысяч тонн и представляет собой слегка модернизированный вариант российской противокорабельной крылатой ракеты Х-35. Эти ракеты предположительно будут развернуты в течение трех лет.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
567288
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NI: радуйтесь, что Россия и Китай не развязывают настоящую войну

Запад и США в последнее время буквально сходят с ума от опасности гибридной войны. Но разве плохо, что Россия и Китай предпочитают добиваться своих целей, не развязывая при этом масштабного кровавого конфликта? Подполковник Юри Райтасало убежден, что на Западе наоборот должны радоваться, что Китай и Россия продвигают свои национальные интересы в серой зоне.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1610916
Тяжелый авианесущий крейсер Северного флота "Адмирал Кузнецов" в плавучем доке на 82-м судоремонтном заводе

NI: нужны ли России авианосцы?

Военное дело

В последнее время «Адмирала Кузнецова» постиг целый ряд неудач: крушение самолетов, повреждение палубы из-за падения многотонного крана. Добавьте к этому существенные затраты на ремонт и содержание единственного российского авианосца. Почему же Россия не расстается с планами по его модернизации? И вообще нужны ли России авианосцы? Об этом рассуждает военный обозреватель «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5114365
Российский истребитель Су-34 совершает взлет на авиабазе «Хмеймим» в Сирии

NI: почему падают российские бомбардировщики и истребители?

С 18 января три российских военных самолета потерпели крушение, в результате чего погибли по меньшей мере пятеро членов экипажей. Происходит это в момент, когда российские военно-воздушные силы наращивают масштабы своих, по выражению американского издания «Нейшнл интерест», агрессивных действий по всему миру. Почему же падают российские бомбардировщики и истребители?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7525906
Президент Украины Петр Порошенко на саммите НАТО в Брюсселе

National Interest: Украина хочет быть частью Запада

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко поставил на карту будущее своей страны и свои собственные шансы на переизбрание на второй срок, ведя рискованную игру в трех направлениях. Он надеется, что работа в этих направлениях поможет Украине навсегда разорвать связи с Россией и позволит ей стать полноправным членом западного сообщества стран. Однако достигнутые им результаты пока неоднозначны, пишет «Нэшнлн Интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5111094
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57 на военном параде, посвященном 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

NI: Россия перехваливает стелс-технологии Су-57

Военное дело

Автор, комментируя применение при остеклении кабин Су-57 материалов, снижающих заметность новейших российских самолетов, утверждает, что речь идет якобы о технологии тридцатилетней давности. При этом, расхваливая, в частности, программу создания Ф-35, считающейся даже в самих США «крупнейшим провалом», обозреватель считает, что модернизация стелс-технологий не поможет российской армии нарастить свою мощь.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2761541
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

NI: российско-американские отношения в новую эпоху

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Вашингтон и Москва стоят на пороге конфронтации, не виданной с начала 1980-х годов, считает видный эксперт. По его мнению, напряженность в отношениях между США и Россией может ослабить возникновение многополярного мира. В таком мире им будет необходимо сотрудничать для поддержания политического равновесия, которое является предпосылкой для обеспечения порядка и стабильности.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
358970
Прибытие эшелона с танками Т-34 в Читу

NI: Т-34 окончательно отправлен в отставку

Армия Лаоса вернула России 30 танков Т-34 времен Второй мировой войны. Т-34 очень сильно устарел за последние десятилетия службы в Лаосе, считает автор «Нешнл интерест». Тем не менее в лаосской армии еще в 2018 году на вооружении состояли десятки танков Т-34. Также автор рассказывает какие страны до сих пор имеют на вооружении старые танки.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
418320
Танк Т-90 на форуме "Армия-2018"

NI: танк Т-90С стал хитом российского оборонного экспорта

В мире танков, где появляется все больше дорогостоящих прибамбасов, российский Т-90С пытается рассказать историю о конструкторской скромности и сдержанности, где во главу угла ставятся танковые характеристики. Удалось ли ему это? Эксперт журнала «Нешнл интерест» рассказывает, за что покупатели предпочитают танк Т-90 его более технически современному американскому конкуренту.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3426402
Учения НАТО Saber Guardian 16 в Румынии

NI: танк «Абрамс» станет еще смертоноснее

Военное дело

Вооруженные силы США разрабатывают для боевых бронемашин новые сенсоры обнаружения вражеского огня на основе искусственного интеллекта. О том, как эти системы будут идентифицировать, отслеживать и перехватывать запущенные противником снаряды, рассказывает военный обозреватель «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
167256
Военные США у здания Пентагона

NI: шпионы любят военные парады

Военное дело

Комментируя планы Трампа провести военный парад, автор критически оценивает эту инициативу, полагая, что за это американскому президенту будут благодарны российские и китайские разведчики, даже если на военном шоу Пентагон не выставит напоказ наиболее секретные образцы оружия и военной техники.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
328865
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

NI: как Россия победила НАТО в войне в 2024 году

Искусство войны

Вымышленная война, не похожая на другие: предупредительные сигналы, как всегда, видели все. Но соединить отдельные точки, определить контуры и предсказать развитие событий — дело непростое, указывает автор, профессор военной истории и бывший морской офицер. Он расписывает хронику действий вооруженных сил РФ, США и НАТО в этой войне, инициатором которой, разумеется, сделал Россию.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
11337223
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

NI: США не спешат со своим «Авангардом»

Россия испытала новую гиперзвуковую ракету, способную преодолеть любую защиту врага, пишет «Нэшнл Интерест». Вооруженные силы России оснастят «Авангардом» уже в 2019 году, и Россия, вероятно, первой поставит их на оперативное дежурство как эффективное неядерное оружие. Китай и США продолжают разрабатывать собственное гиперзвуковое оружие, но пока отказываются представить действующей армии подобное вооружение.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
151149866
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

NI: старый Ту-22М3 сделали смертоносным

Нынешняя российская стратегия модернизации военно-воздушного флота — придание знакомым самолетам новых качеств. Такой подход отражает уверенность России в состоятельности и актуальности некоторых проектов самолетов советской эпохи. Эта стратегия очевидна на примере ракетоносца Ту-22М3М, который готовят к серийному производству, пишет «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5054569
Гидрографическое судно британских ВМС «Эхо»

NI: России послали сигнал в Черном море, правда, какой-то слабенький

Судно британских ВМС «Эхо» прибыло в украинские воды в начале декабря. Его присутствие в регионе британцы назвали предупреждением президенту России. Но «Эхо» — научное судно, а не военный корабль, оно вооружено даже легче, чем два украинских катера, арестованных российскими войсками. Похоже на пустышку, а не на подлинную демонстрацию силы, заключает автор «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2816492
Министр обороны США Джеймс Мэттис во время стречи министров обороны стран НАТО в Брюсселе. 4 октября 2018

NI: как Россия относится к уходу Мэттиса

США правда уйдут из Сирии?

На самом деле Москва не прыгает от радости, считает американский эксперт, размышляя над решением президента США вывести войска из Сирии, что и заставило главу Пентагона подать в отставку. Он анализирует публикации российских СМИ по этому поводу, признает их объективность и констатирует, что теперь Сирия превратится в очень тяжелое бремя для России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2410543
Даты