ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Председатель КНР Си Цзиньпин на экране в Пекине

TNI: Китай — супердержава или супербанкрот?

За Великой китайской стеной

Американский журналист еще семь лет назад удивлялся тому, что Китай на фоне многочисленных зарождающихся кризисов в мире - "не производит никакого шума". Уже тогда считалось, что Китай чрезвычайно стабилен и имеет большой запас жизненных сил, чего многие не осознавали.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
56850
Флаг Польши и НАТО на польском танке во время совместных учений

TNI: трепещи, Россия! Польша может получить новые противотанковые ракеты

Ракеты израильского комплекса NLOS могут вдохнуть новую жизнь в оборонные возможности Польши и ее защиту от агрессии России, считает автор. Восемь ракет этого комплекса могут быть установлены на польском колесном бронетранспортере 8×8 Rosomak или на БМП-1 советского производства.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
426116
Акции протеста против НАТО в Мюнхене

TNI: расширение НАТО - это просто плохая идея

Расширение НАТО — это просто плохая идея. На альянсы и гарантии безопасности когда-то смотрели как на самые серьезные обязательства, какие только может взять на себя государство. Однако сегодня Вашингтон раздает гарантии безопасности как гостиница шоколадки своим постояльцам, считает эксперт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
77601
Пистолет Лебедева ПЛ-15

TNI: этот пистолет по популярности сравнится с АК-47?

Военное дело

В России завершена разработка пистолета ПЛ-15, который по своему универсализму, точности, надежности и легкости в обращении сравним с автоматом Калашникова. Удастся ли российским оружейникам сделать его таким же популярным в мире, как АК-47, покажет ближайшее время.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2628673
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

THI: трубопроводы как основа могущества страны

Леденящие газовые игры России

Американский профессор истории международных отношений в архивной статье 2007 года показывает, как начиналась российская нефтегазовая экспансия на Запад и анализирует расчет, которым руководствовался глава России во внешней политике тех лет, чтобы загнать страны ЕС в западню с помощью поставок энергоресурсов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
173211
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге 28 июля 2019 года

TNI: Трампу следует вести диалог с Россией, чтобы сорвать планы Китая

Через шесть лет после введения санкций ни Крым, ни восточная Украина, похоже, к реинтеграции с Украиной не приблизились. Кроме того, санкции, которые Вашингтон вводит сейчас, скорее всего, навредят Америке больше, чем России, поскольку главным бенефициаром является Китай. США должны признать эту реальность и продолжать отношения с Москвой.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3310568
Зенитный ракетно-пушечный комплекс "Панцирь-СА" едет к центру Москвы для ночной репетиции парада в честь 75-летия Победы

TNI: новейший ЗРПК «Панцирь-СМ» появится на Параде Победы

О том, на что способен в бою этот глубоко модернизированный зенитный ракетно-пушечный комплекс, рассказал автор. Он также объяснил американским читателям причины, по которым Парад Победы был перенесен с 9 мая на 24 июня.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1111057
Учения по защите от химического и ядерного заражения

TNI: Россия думает, что выиграет ядерную войну?

Новая ядерная гонка?

В документе, который недавно опубликовала Россия, содержится серия откровений насчет позиции по устрашению потенциальных врагов, пишет автор. В частности, в указе подробно излагается, какие обстоятельства могут вызвать ядерный конфликт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
9419217
Президент РФ Владимир Путин

Владимир Путин: настоящие уроки 75-летия Второй мировой войны (The National Interest)

Путин — молод и силен

Российский президент дает всестороннюю оценку наследия Второй мировой войны, утверждая, что «сегодня европейские политики, и в частности польские лидеры, хотят замести Мюнхенский сговор под ковер. Мюнхенский сговор показал Советскому Союзу, что Запад страны будут заниматься вопросами безопасности, не учитывая их интересы».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
16017929
Истребители МиГ-29 и Су-30СМ пилотажных групп "Русские витязи" и "Стрижи"

TNI: российские летчики получат новые шлемы

Россия улучшает свои истребители МиГ. Делается это с помощью импортозамещения. Дело в том, что прошлая версия нашлемной системы целеуказания производилась на Украине. Сейчас же российские ВКС получат шлем отечественного производства. Правда, автор считает, что эта система ничем не будет отличатся от украинской.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
178441
Гражданин США Пол Уилан

TNI: почему США так заинтересовались судебным делом американского туриста?

Шпионами не рождаются

Мосгорсуд приговорил американца Пола Уилана к 16 годам колонии строгого режима за шпионаж. Уилан и его адвокаты утверждают, что его «подставили» сотрудники госбезопасности. Интерес к вопросу его освобождения проявили высокопоставленные американские чины.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4615303
Радарная станция на Аляске

TNI: Аляска — арена для грызни крупных держав

Новая холодная война?

Аляска, расположенная на границе Тихого океана и Арктики, как будто специально создана для того, чтобы превратиться в арену для стычек между крупными державами в форме демонстрации мощи военно-воздушных и военно-морских сил. С учетом этого сейчас крайне важно подробно изучить этот новый театр военных действий, пишет автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
142368
Священник возле храма в городе Баренцбург

TNI: Россия и Китай проявляют повышенный интерес к холодному Шпицбергену

Американское издание пишет о полярном архипелаге Шпицберген, где Россия пользуется законным правом доступа к ресурсам региона. Однако, обсуждая действия Норвегии и России на Шпицбергене, автор почему-то считает, что Москва нарушает договоренности и пытается милитаризировать эту полярную зону.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
101739
Призывники получают обмундирование в воинской части в 2008 году

TNI: во время Второй мировой у русских солдат вообще не было носков

Советские солдаты носили кожаные сапоги без шнурков. Носков у них не было. Вместо них они использовали отрезки вонючих тряпок — так автор описывает портянки. Он рассказывает о том, почему и как долго это происходило в российской армии. Но не объясняет, почему назвал их вонючими, ведь носки меняют в армии тоже не каждый день.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
12041506
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

TNI: Россия побеждает в борьбе за Арктику

Полюс притяжения

Советский Союз стал первой страной, сумевшей добраться до Северного полюса. А сегодня Россия готовит новый проект, атомный ледокол 22220, возможности которого ограничены только потребностями экипажа. Арктика — это следующая арена стратегического соперничества, и Россия там побеждает, уверен автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5310620
Атомный ледокол "50 лет Победы"

TNI: самое мощное российское оружие в Арктике — это ледоколы

Полюс притяжения

Автор восхищается российскими атомными ледоколами. Он знакомит читателей с устройством этих кораблей и рассказывает, как они ломают лед. Однако почему-то главная мысль статьи заключается в том, что ледоколы облегчают России захват Арктики.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
438216
Ликвидация последствий ЧС в Норильске

TNI: как Россия превращает арктический регион в экономическую катастрофу

Вопросы экологии

Комментируя разлив дизельного топлива в Норильске, приведшего к экологическим проблемам, автор называет Россию страной, которая может пострадать больше других от глобального потепления. Почему он рассматривает подобный сценарий — читайте в статье.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
191988
Танк Т-14 "Армата" во время репетиции Парада Победы на военном полигоне "Алабино" в Московской области

TNI: почему Россия боится вторжения НАТО

Россия наращивает военную мощь

У России есть причины опасаться Запада. За последние несколько столетий в страну неоднократно вторгались Польша, Швеция, Франция и Германия. Поэтому, пишет автор, новую военную технику России стоит рассматривать не как потенциал для наступательных действий, как средства сдерживания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3611716
Американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик Rockwell B-1 Lancer

TNI: блестящее присутствие ВВС США над Черным морем

НАТО уже у российских границ

Потребуется более одного боевого вылета бомбардировщиков, стартующих с дальнего расстояния, чтобы поколебать самоуверенность Москвы, рассуждает TNI. Автор называет провокацию в Черном море «сдерживанием» России, и это «сдерживание» должно грозить нападением по всему периметру ее границ.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6414304
Истребители МиГ-31 с гиперзвуковыми ракетами "Кинжал"

TNI: опасные игры США толкают Москву навстречу Пекину

Новая ядерная гонка?

На фоне неопределенности, окружающей новый договор о сокращении наступательных вооружений, ядерная напряженность между Соединенными Штатами и Россией начинает расти. Некоторые эксперты прогнозируют, что Кремль может принять меры для укрепления сотрудничества с Пекином на фоне крайне опасной игры США, пишет автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
308967
Даты