ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Председатель Комитета Палаты представителей по разведке Адам Шифф

TNI: импичмент, «тошнотворные миазмы нереальности» и снова Россия

Трамп, Байден и Украгейт

Демократ Адам Шифф на слушаниях по импичменту играл ту же роль, которую он исполнял во время расследования Мюллера. И третье по счету слово, произнесенное им во вступительной речи, было «Россия». Демократы уже настолько потеряли связь с реальностью, что даже американского автора начало коробить.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
146475
Подводная лодка USS Haddo

TNI: американские подлодки в руках Австралии станут для РФ и КНР кошмарной угрозой

Автор стоит за то, чтобы США продавали Австралии не устаревшие субмарины, а современные — типа «Вирджиния». Это вооружит Австралию на 40 лет вперед против ее главных противников, с точки зрения National Interest. Эти противники — Россия и Китай, о которых Канберра высказывается порой порезче Вашингтона.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
272397
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

TNI: Гитлер сделал Россию сверхдержавой

О войне 1939-1945

Американский автор вспоминает один из величайших парадоксов истории: Адольф Гитлер был одержим идеей превратить Россию в колонию, а ее народ — в рабов, но вместо этого он помог превращению России в сверхдержаву. В войну СССР мобилизовал все ресурсы — а Гитлер вдобавок уничтожил его конкурентов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
253905
Празднование Дня народного единства в регионах России

TNI: три шага к восстановлению отношений с Россией

Настало время налаживать отношения между Россией и Западом, руководствуясь политическим реализмом. К такому выводу пришел американский экс-дипломат после ознакомительной поездки по России. Он уверен, что Россия не враг Запада, враг — это недостоверная информация и страх. Автор предлагает предпринять три неотложных шага.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4130012
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию, Анкара

TNI: действительно ли Россия выиграла войну в Сирии?

В самом ли деле русские пустились в «победный танец» и смеются над непредсказуемыми американцами? Не совсем так. Американский эксперт анализирует статью эксперта российского и соглашается с ним в том, что Трамп оказался прав, сравнив вмешательство России в Сирии с вмешательством СССР в Афганистане.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
143740
Вывоз РН «Союз-2.1а» на стартовую площадку

TNI: Россия лидирует в новой космической гонке

Такой близкий космос

Мало кто из американцев знает, что даже сегодня военно-воздушные силы США используют ракеты, приводимые в движение двигателями российского производства. Угрозы для интересов США в космосе со стороны России многоаспектны, уверен автор. Подробности — в статье.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5416878
Подводная лодка "Дмитрий Донской" прибыла в Кронштадт, чтобы принять участие в параде в честь Дня ВМФ. 26 июля 2017

TNI: Россия — не Советский Союз, но во флоте у нее такой же бардак

Военное дело

Специалист по военно-морскому делу высказывает свою точку зрения на российский ВМФ. Выводы его неутешительны: российский флот — это бардак и в будущем положение дел лишь ухудшится. Автор подробно разбирает состояние российского ВМФ: какие корабли есть, что планируется построить и что Москва сможет построить.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
10519883
Сирийский повстанец с автоматом

TNI: Россию в Сирии ждут неприятности?

Продемонстрировав редкое для них единство, ведущие западные и российские государственные СМИ объявили соглашение по Сирии, которого ранее на этой неделе достигли президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, настоящим триумфом для России. Но так ли это на самом деле?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
177365
Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

TNI: мир праху твоему — эпоха контроля над вооружениями

Новая ядерная гонка?

Никаких «но», «если» и «или»: система контроля над вооружениями рушится у нас на глазах. А представители национальной безопасности США не ударили и палец о палец, чтобы остановить этот процесс, отмечает американский эксперт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
73136
Советская атомная подводная лодка (АПЛ) К-278 «Комсомолец»

TNI: замечательная русская подлодка, установившая мировые рекорды

С точки зрения Запада, советские инженеры во время холодной войны относились к своим подводным лодкам как к высококлассным истребителям, призванным наносить самые мощные удары и превосходить соперников в скорости, уверен автор. В статье он рассказывает о трагедии на подводной лодке «Комсомолец».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
722545
Бывший президент Украины Петр Порошенко

TNI: куда пойдет Украина?

Россия в скором времени осуществит свой план по отказу от Украины как от канала выхода на западные рынки. А изменения в политических приоритетах и стратегических оценках Европы и Америки могут уменьшить важность и значимость Украины, пишет Николас Гвоздев в материале американского аналитического издания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
11085962
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

TNI: не покупайте С-400 у русских! Эти ракеты сбивают только самолеты США и Израиля

Перед нами — антиреклама комплексов С-400 из РФ. Саудовцам предлагается не покупать эти ракеты, поскольку они «скорее собьют самолеты из США и Израиля», чем врагов-иранцев. Якобы С-400 «приучены» бороться именно с Западом. Да и компьютерный ключ от С-400, говорят, остается в Москве.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6447516
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

TNI: как США невольно укрепили газовые и нефтяные позиции России

Хотя Вашингтон уже давно подталкивает своих европейских союзников к отказу от российского газа, некоторые шаги США, наоборот, способствовали укреплению энергетического сектора России. За последние несколько лет объем российского газового экспорта в Европу на самом деле увеличился.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
269917
Дизель-электрическая подводная лодка "Новороссийск" проекта "Варшавянка" у Севастопольской крепости

Крошечная и тихая «Пиранья»: США опасаются новой российской подлодки (TNI)

Вполне возможно, скоро у ВМФ России появятся небольшие малозаметные подводные лодки для высадки водолазов-разведчиков и береговой охраны. Они настолько тихие, что ВМС США опасаются, что им будет крайне сложно обнаруживать такие субмарины и вовремя на них реагировать.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3629241
Танки идут на фронт по Международному проспекту блокадного Ленинграда

TNI: лучшие и самые опасные танки из России

Американское издание составило свой небольшой список лучших танков, сделанных в России. В статье подчеркивается, что в Советском Союзе произвели больше испытанных в боях танков, чем где-либо еще, и описываются достоинства и недостатки российских бронированных машин.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4013648
Советские зенитчики

TNI: мощный пулемет помог России сокрушить Гитлера

Возможно, вы никогда о нем не слышали. Знакомьтесь: ДШК. Созданный для Красной Армии в 1930-е годы, этот пулемет применялся в войне против Гитлера. Но и после Второй мировой его боевые качества высоко ценились. «Душка» стреляла во Вьетнаме, Афганистане и до сих пор воюет на Ближнем Востоке и в Африке.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2133969
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

TNI: Россия могла бы победить в холодной войне

Острые углы истории

Главное, что утверждает автор статьи: Советский Союз не обязательно должен был покидать мировую сцену. Москва могла найти способ выжить. Он рассматривает пять вариантов, при которых СССР мог бы даже победить в холодной войне, признавая при этом, что альтернативная история — рискованное упражнение.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
535875
Межконтинентальная баллистическая ракета DF-41 на военном параде

TNI: китайские ракеты угрожают власти Америки. Что нужно делать США

Автор из США посмотрел парад в честь 70-й годовщины КНР и написал милитаристскую статью. Его вывод: Америке точно надо выйти из Договора о РСМД и разместить эти ракеты на острове Гуам, а при случае — в Австралии и Юго-Восточной Азии. Цель — не потерять власть США в Азии.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
208747
Президент Украины Владимир Зеленский посетил позиции ВСУ на Донбассе

TNI: Украина оказалась между молотом и наковальней

Трамп, Байден и Украгейт

Для американцев Украина — страна с малоэффективной экономикой и коррумпированной политической системой. Для русских же Украина всегда была гордостью Советского Союза с многочисленным русскоязычным населением. Вашингтон мог бы прекрасно ужиться с пророссийской Украиной, считает автор американского издания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2541150
Американский солдат стреляет из противотанковой ракетницы «Джавелин»

TNI: Украина грозит русским танкам американскими ракетами

Сумеет ли росссийская система динамической защиты типа «Реликт», установленная на танках, уничтожить американскую ракету «Джавелин»? Именно этими ракетами сегодня вооружается Украина. Аналитик американского издания приводит подробный отчет о возможностях ракет и местах их использования.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8515734
Даты