ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El UNIVERSAL.com.mx

El Universal logo

El Universal — главная мексиканская ежедневная газета. Была основана в октябре 1916 года Феликсом Палависини (Félix Palavicini) и Эмилио Рабасой (Emilio Rabasa) в городе Сантьяго де Керетаро, чтобы показать конец Мексиканской революции и создание новой Конституции.

Тираж - более 300 000 экземпляров. В 2013 издание объявило, что число уникальных пользователей сайта превысило 16 миллионов в месяц, а просмотров 140 миллионов. Число подписчиков в Facebook 4 миллиона. New York Times писал в 2017 году, что правительство Мексики с помощью государственного финансирования старается контролировать El Universal.

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Производство первой в мире вакцины от COVID-19

El Universal: российская вакцина поможет Мексике справиться с covid-19

Гонка вакцин

Мексиканская фармацевтическая лаборатория подтвердила соглашение с Российским фондом прямых инвестиций на поставку вакцины после того, как она пройдет всесторонние проверки. Лаборатория заявила: «Спутник V» поможет в кратчайшие сроки справиться с непредвиденной ситуацией, спровоцированной коронавирусом.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
22290
Вареные яйца

El Universal: как сварить яйца, чтобы их было легко очистить

Еда, секс и сон

Варить яйца - дело простое и быстрое. Их можно есть как отдельно, так и в составе салатов или бутербродов. Однако мы часто сталкиваемся с тем, что вареные яйца трудно чистить. Издание El Universal дает совет, как решить эту проблему: пол-ложки соды в кипящую воду - и скорлупа легко отделяется.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
1094202
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

El Universal: различия между вакцинами из России и Оксфордского университета

Гонка вакцин

Мексиканское издание решило присоединиться к новому тренду в СМИ: российской вакцине нет доверия, потому что она — российская. В качестве аргументов выступает один: вакцина не прошла все нужные проверки. Но этого никто и не скрывает, официальные лица открыто заявляют, что «Спутник V» находится на третьем этапе испытаний.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
1817229
Memes, el efecto colateral de la nueva vacuna rusa contra el Covid-19

El Universal предлагает мемы про вакцину: «Принял? Как себя чувствуешь?» — «Как будто сейчас СССР восстановлю!»

В Мексике известие о создании «антиковидной» вакцины в России восприняли с юмором. Похоже, Путин в западном полушарии давно превратился в былинного героя, со всеми магическими атрибутами — от шпионской шапки-невидимки до чудо-лекарства. Только если в Северной Америке он ездит на злых медведях, то в Южной — на добрых.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
137291
Нефтеперерабатывающий завод нефтяной компании Pemex в Кадерейте, Мексика

El Universal: мексиканская нефть достигла самой высокой цены с начала ценовых войн

Что происходит с ценами на нефть?

El Universal сообщает, что мексиканская нефть достигла самой высокой цены с тех пор, как Россия и Саудовская Аравия начали войну нефтяных цен. Заодно статья рассказывает подробности этой войны и сообщает о том, что сейчас происходит на нефтяном рынке.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
01299
В здании ОПЕК в Вене

El Universal: как Мексика чуть не сорвала новую сделку ОПЕК+

Министр энергетики Мексики отказалась снижать добычу нефти, предложив, что ее страна пойдет на сокращение, но вчетверо меньшее, чем предлагалось изначально. Автор явно осуждает такой авантюризм, указывая на то, что от низких цен на нефть страдает и Мексика, а не только ОПЕК. Сейчас на горизонте появился компромисс.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
11620
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

El Universal: Почему Россия никак не отвергнет Путина? Неужели потому, что он ей служит?

Российская политика на пороге перемен

Перед нами очередная попытка понять, почему народ поддерживает продление власти Путина и не верит разоблачающим его материалам западных СМИ. При всей своей антипатии к этому явлению, автор вынужден признать: существует консервативная Россия, которой не нравятся революции. И Путин смог уловить ее чаяния.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
367997
Дзюдо. Чемпионат мира

El Universal: из-за коронавируса мексиканский дзюдоист не может уехать из России

Газета El Universal рассказывает о мытарствах мексиканского дзюдоиста, угодившего в капкан пандемии. Несмотря на молодость, спортсмену позволили пройти отбор на Олимпийские игры в Токио. В погоне за своей мечтой, не страшась коронавируса, он поехал на соревнования в Европу, а потом в Россию.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
61700
Американский предприниматель и филантроп Джордж Сорос

El Universal: Сорос — троянский конь дестабилизации

Существуют различные теории о том, что инвестор и финансовый магнат Джордж Сорос спонсировал женскую забастовку, намеченную на 9 марта для того, чтобы дестабилизировать правительство Андреса Мануэля Лопеса Обрадора. Сорос известен своей активной поддержкой прав ЛГБТ-сообщества.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
31781
Бой Сергей Ковалев — Канело Альварес

Канело: «Хочется победить нокаутом, но не более того» (El Universal)

Сауль «Канело» Альварес не торопился радоваться своей триумфальной победе, так как испугался за российского боксера Сергея Ковалева. Мексиканец решил дождаться, пока соперник очнется после нокаута, так как за последние пять месяцев на ринге уже скончались три боксера.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
22032
Заправка автомобиля на заправочной станции Pemex в Мехико

EL UNIVERSAL: украинские бензоколонки в Мехико и Леоне

Жители Мехико и Гуанахуато — столицы мексиканского штата Леон — смогут покупать бензин компании Pemex на первых передвижных бензоколонках, произведенных на Украине. Компания «Targa Fuels» станет одной из первых в освоении этого метода работы с клиентами растущего рынка автомобильного топлива.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
81406
Мигранты на границе в Тихуане

El Universal: Мексика и закат американского века

После окончания холодной войны США стали единственной сверхдержавой в мире, однако они не поспешили закрепить свое господство. Тем не менее не стоит мечтать о крахе американской «империи», так как еще не известно как поведут себя на международной арене субъекты, которые придут ей на смену.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
102035
Писательница Светлана Алексиевич в аэропорту Минска

Советский человек Светланы Алексиевич

Нобелевская премия

Тем, кто не переносит ужасов, описанных в «Архипелаге ГУЛАГ» или «Жизни и судьбе» Гроссмана, следует воздержаться от чтения «Конца красного человека» Светланы Алексиевич. В этой книге рассказывается о том, что деградация человеческой личности происходила на всех без исключения этапах советской власти, во всех ее видоизменениях, как в периоды «оттепели», так и «похолодания».

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
769106
Президент США Барак Обама

Наследие Барака Обамы

Нобелевская премия

Когда в 2009 году стало известно, что Нобелевская премия мира присуждена Бараку Обаме, не прошло и девяти месяцев с момента его избрания на пост президента США. Норвежский Нобелевский комитет поддался общей волне симпатии, которую вызвал первый президент-афроамериканец, решительно настроенный порвать с агрессивными замашками своего предшественника.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
148664
Посол Мексики в России Рубен Бельтран

Мост взаимопонимания

В течение прошедших 125 лет в двусторонних отношениях России и Мексики были свои взлеты и падения. Отношения между Мексикой и Россией за этот период пережили различные политические, демографические и экономические времена. Однако всегда в двусторонних отношениях присутствовал такой элемент, как развитие и эволюция отношений независимо от мировой конъюнктуры.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
11205
Выступление Барака Обамы на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Обама против Путина

Обама и Путин обвиняют друг друга в том, что они поставили Организацию Объединенных Наций на грань выживания. Это положительный сигнал, поскольку лидеры США и России заинтересованы в сохранении этой международной организации. И Россия, и США знают, что для сохранения стабильности и минимального международного порядка в многополярном мире необходимо сохранить ООН.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
52005
Президент России Владимир Путин во время совещания в резиденции Ново-Огарево

Россия и мощь, которую она демонстрирует

Всякий раз, когда Путин говорит о величии России и конфронтации с Западом, это приводит к двум одновременным результатам: с одной стороны его рейтинг среди населения бьет все рекорды. С другой стороны, на Западе складывается ощущение того, что экспансия Москвы и угроза для многих являются реальными рисками. Это вызвано тем, что Путин сумел создать ощущение мощи.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
162174
Сирийский военный проверяет документы на блокпосту в Дамаске

Сирийский сценарий: Россия против США

Западные разведслужбы, начиная с 29 августа, столкнулись с неожиданной ситуацией. Москва решила нарастить свое военное присутствие в Сирии и усилить поддержку президенту Асаду. В течение последующих дней в Сирию по нарастающей стали прибывать ракеты, бронетехника, самолеты и российские военнослужащие. Мир замер в изумлении.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
241828
Юани и доллары

Холодная финансовая война

Холодная война по-прежнему продолжается, а главными игроками остаются те же герои: Соединенные Штаты Америки и западные союзники противостоят России и ее друзьям на Востоке, в частности, Китаю. В этой войне никто не использует ракетного оружия. Главное оружие — финансовые ресурсы, инвестиции, ценные бумаги, акции, капитал. Доллар и евро против рубля и юаня. Мы находимся в состоянии холодной финансовой войны.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
8242
Прилет премьера Государственного совета КНР Ли Кэцяна

Китай — Латинская Америка: этап диверсификации

В отношениях Китая с Латинской Америкой существует немало проблем, и в первую очередь, это касается экономических отношений. Пришло время их диверсифицировать. Визит премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в Бразилию, Колумбию, Перу и Чили знаменует собой новый этап в углублении политического, экономического и торгового сотрудничества Поднебесной со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.

El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
02706
Даты