ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde diplomatique

Le Monde diplomatique logo

«Монд дипломатик» (Le Monde diplomatique) — французское издание, выходящее ежемесячно. Было создано как дополнение к ежедневной газете Le Monde в мае 1954 года. Несмотря на то, что на данный момент группа Le Monde удерживает контрольный пакет акций Le Monde diplomatique, последний функционирует независимо от группы. Печатное издание сегодня называется Le Diplo.


Материалы Le Monde diplomatique переводятся на 19 языков примерно в 37 международных издательствах. Издание публикует материалы на международную тематику, используя критический подход в размышлениях, и делает акцент на то, что чаще всего остается в слепой зоне СМИ (глобальное функционирование капитализма, экономические и экологические последствия свободной торговли, то, что происходит за кулисами военных альянсов и т.д.). Традиционно придерживается антиглобалистких идей.


Важно отметить, что издание играет центральную роль в картографии. С 2003 года издание публикует карты и атласы.


Главный редактор — Филипп Декамп (Philippe Descamps)


Ссылка на сайт Википедии на французском языке

Публикации

Кадр из ток-шоу "Место встречи"

Le Monde diplomatique: непринужденная атмосфера на ток-шоу незнакома Западу

Пропаганда как искусство

Политические ток-шоу становятся все более многочисленными на российском телевидении. Кристоф Тронтен обращает внимание на то, что иностранный зритель был бы удивлен свободой тона, царящей на этих программах, и высказыванию комментариев, которые на Западе стоили бы их авторам запрета работать в СМИ.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
6631967
Исправительная колония ИК-2, где, возможно, будет отбывать наказание А. Навальный

Le Monde diplomatique: Навальный — пророк в своем отечестве?

Дело Навального

Западные правительства призывают к освобождению Алексея Навального и готовят новые санкции. Москва считает это вмешательством во внутренние дела России. При этом автор отмечает, что оппозиционер не представляет серьезной угрозы для режима. Его рейтинги держатся у отметки в 20% против 64% у Путина.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
483246
Митинг вкладчиков у Национального банка Украины в Киеве

Le Monde Diplomatique: бедствия простых вкладчиков на Украине

В ходе очистки банковской системы за 2014-2017 годы Национальный банк принял решения о выведении с рынка 95 банков. В том числе 33 банка стали неплатежеспособными еще в 2014 году, что произошло относительно незаметно из-за событий в Донбассе. Сбережения более чем 160 тысяч украинцев испарились в воздухе.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
122663
Брифинг генерального секретаря НАТО Андерса Фог Расмуссена в Киеве

Le Monde diplomatique: США готовятся к демократическому крестовому походу

Андерс Фог Расмуссен обозначил цели для НАТО и США после ухода Дональда Трампа. Перед новым президентом стоит непростая задача определить главного врага среди стран, якобы представляющих угрозу для безопасности Америки. На сегодняшний день у американцев нет единого мнения на этот счет.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
264171
Сотрудники полиции наблюдают за протестующими в здании Капитолия США в Вашингтоне

Le Monde diplomatique: у нас в Америке вот-вот вспыхнет наш Рейхстаг

Противостояние Трампа и Байдена

Правление «спящего Джо» начнётся намного хуже, чем президентский срок Барака Обамы, от которого не осталось ничего выдающегося, кроме великолепных речей и мемуаров, пишет автор. К тому же, победа Обамы не вызывала никаких сомнений и внушала всему миру новые надежды. Более вдохновляющими сегодня выглядят перспективы проигравших.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
516488
Вакцинация детей против полиомиелита в Нигерии

Le Monde Diplomatique: «Спутник V» — звено в цепи подарков миру от российской науки

Гонка вакцин

Оказывается, в СССР делались прорывные открытия в области вакцин. Автор рассказывает об очень важном моменте — создании вакцины от полиомиелита в послевоенные годы. Несмотря на плохие отношения СССР с США, ученые двух стран тогда нашли возможность помочь друг другу — ради спасения детей. И политика тогда им мешала меньше, чем теперь.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
6628550
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Le Monde diplomatique: нужно ли России укреплять свое влияние в Африке?

Россия в Африке

С 2014 года оборонный аспект стал играть главную роль в африканской политике России. Однако в ближайшем будущем не стоит ждать заметного усиления российского влияния в Африке. По мнению Арно Дюбьена, Москва все еще рассматривает африканский континент как периферическую зону.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
102260
Центр Семипалатинского ядерного полигона - город Курчатов

Le Monde diplomatique: за стенами секретных городов советского атома

Сеть закрытых атомных городов сформировала в СССР широкое сообщество ученых и инженеров, которые считали своей задачей защиту родины от новых угроз. Сегодня от секретности давно не осталось и следа. А модернизированные исследовательские центры ведут работы в области «чистого мирного атома».

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
43567
Керченский металлургический завод им.П.Л.Войкова

Monde diplomatique: возврат к государственному планированию?

Вопросы экономики

В связи с пандемией covid-19 в России вновь начали обсуждать идею планирования экономического развития. Пятилетние планы советских времен до сих пор ассоциируется со сталинским тоталитаризмом. Но климатические изменения обязывают иначе взглянуть на старые стереотипы.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
217414
Пустое кресло министра иностранных дел Сирии во время 28-го саммита Лиги арабских государств

Le Monde Diplomatique: тихое возвращение Сирии в «арабскую семью»

Война за мир в Сирии

В ожидании возвращения Сирии в ЛАГ страна налаживает двусторонние связи, в том числе с нефтяными монархиями Персидского залива, Египтом и Магрибом при поддержке России. Идея возвращения Дамаска в арабское сообщество открывает новые перспективы перед руководством страны.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
13057
Усиление санитарного контроля в аэропорту Внуково в связи с коронавирусом

Le Monde diplomatique: у России быстрая реакция, но старая инфраструктура

Коронавирус в России

Опыт России в борьбе с инфекционными заболеваниями позволил выиграть время в случае covid-19. Даже если скорректировать смертность в России в сторону повышения, она все равно намного ниже той, что наблюдается в Италии, Испании и США. Но сколько еще это будет продолжаться?

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
307633
Участники 173-го заседания ОПЕК и третьей встречи со странами, не входящими в ОПЕК. 30 ноября 2017

Le Monde diplomatique: ОПЕК — излюбленная мишень американцев

Что происходит с ценами на нефть?

Недавняя ценовая война Саудовской Аравии и России на рынке черного золота завершилась договоренностью о сокращении производства под давлением США. Тем не менее эта сделка не изменит враждебного отношения Вашингтона к ОПЕК, ключевую роль в которой играет Эр-Рияд.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
31114
Акция протеста у Российского посольства в Вашингтоне. 20 февраля 2017

Le Monde diplomatique: краткая история русофобии

Россия и Запад

История показывает, что антироссийские настроения редко вдохновляли политиков на разумные решения. В прошлом некоторые консервативные силы создавали фальшивые документы для разжигания русофобии, рассматривая ее как отвлекающий маневр.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
2515983
Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

Le Monde diplomatique: как таяние льдов сближает Восток и Запад

Полюс притяжения

Чем активнее тают льды на Северном полюсе, тем выше спрос на ледоколы. Эти суда еще долго останутся необходимыми для развития полярных маршрутов, которые позволяют сократить путь между многими тихоокеанскими и атлантическими портами.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
53274
Ситуация на линии разграничения между ДНР и Украиной

Le Monde diplomatique: кому нужен мир на Украине?

Восточная Украина: ничья земля

Саммит, прошедший в декабре 2019 года в Париже, возродил надежду на урегулирование конфликта в Донбассе. Благодаря дипломатическим усилиям Франции была снята напряженность, и сегодня статус-кво все еще остается самым выгодным вариантом как для Киева, так и для Москвы, считает политолог Игорь Делатоэ.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
164221
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом

Le Monde diplomatique: подноготная советско-германского пакта

Острые углы истории

Историк Габриэль Городецкий излагает свою точку зрения на события, предшествующие подписанию советско-германского пакта в августе 1939 года. Он оправдывает Сталина, заключившего сделку с Гитлером, и уверен, что тот никак не мог предвидеть, что будущая война пойдет не по его сценарию.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
6315474
Оранжевая революция в Украине, 2004 год

Le Monde diplomatique: кто помог совершить «оранжевую революцию»

Привлечение иностранных организаций, специализирующихся на госпереворотах, американская финансовая помощь, законспирированная сеть по всей стране — активисты украинской «оранжевой революции» откровенно рассказали, как они обеспечили победу оппонентов законной власти на Украине еще в 2004 году.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
267038
Домашнее насилие

Le Monde Diplomatique: в России каждые 63 минуты погибает одна женщина

В России насилие в семье рассматривается как разногласия внутри пары, а реакция полиции колеблется от смеха до бездействия. По данным Росстата, жертвами семейного насилия стали 16 миллионов женщин. Автор объясняет отсутствие закона о домашнем насилии неоднозначным наследием советского права. Позволит ли дело сестер Хачатурян изменить законодательство?

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
211752
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на саммите НАТО в Варшаве

Le Monde diplomatique: Турция — капризный союзник и сложный враг

С-400 для Турции

Последователи Гюлена, главные враги турецкого режима, пытаются перегруппироваться в Европе. Анкара в свою очередь оказалась в состоянии открытого кризиса с Вашингтоном после приобретения российских С-400 и сближения с Москвой. Но несмотря на всю напряженность, выход Турции из НАТО представляется маловероятным.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
32129
Акция оппозиции на Пушкинской площади

Le Monde diplomatique: кому в России выгодна борьба с коррупцией?

В начале 2000-х годов Владимир Путин использовал борьбу с коррупцией, чтобы отобрать у олигархов ельцинской эпохи приобретенную за годы переходного процесса власть. Тони Вуд обращает внимание на то, что настало время для окружения нынешнего президента набивать карманы. Пятнадцать лет спустя хищения и взяточничество по-прежнему остаются неотъемлемой частью российского капитализма.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
26959
Даты