ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Mirror

The Mirror logo

Британский таблоид, ежедневно издающийся в Лондоне. Принадлежит Trinity Mirror. Также издается дочерняя газета Sunday Mirror. Главный редактор — Ллойд Эмбли (Lloyd Embley).

Газета была основана в 1903 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth), который также был основателем Daily Mail. Первоначально газета должна была стать женской, но после первых неудач, в 1904 году Хармсворт сменил политику и уволил всех женщин-редакторов. В дальнейшем газета была ориентирована на средний класс, а с 1934 года — на рабочий класс. Во время Второй мировой войны критиковала политику правительства, размещая карикатуры, из-за которых Уинстон Черчилль потребовал закрытия газеты. После войны вышла в лидеры среди британских таблоидов и удерживала его до 1978 года, когда уступила The Sun. Газета также стала образцом для немецкой Bild и американской The New York Daily News.

The Daily Mirror традиционно поддерживает Лейбористскую партию. В то же время, газета выступала против войны в Ираке. Также газета участвовала в ряде скандалов, связанных с публикацией заведомо ложной информации. В 2004 году, после победы Джорджа Буша на президентских выборах в США опубликовала исследование, якобы проведенное The Economist о том, что IQ избирателей Буша был ниже среднего. Исследование оказалось фальшивкой. В марте 2017 года опубликовала фотографии с празднования масленицы, выдав их за тренировки российских футбольных хулиганов под заголовком «Российские ультрас ведут подготовку на фоне угроз УБИЙСТВА английских фанатов на Чемпионате мира». Позднее авторы были вынуждены признать ошибку.

Газета выиграла ряд престижных журналистских премий, в том числе награду British Press Awards «Национальная газета года» в 2002 году.

Тираж в декабре 2016 года составил 716 923 копии в день.

Статья в Wikipedia

Публикации

Танкер-газовоз "Гранд Анива" на территории первого в России завода по производству сжиженного газа (СПГ)

The Mirror: Великобритания ищет след Путина в захвате танкера Ираном

Иран в самом центре ближневосточной игры

Cкандал c танкерами, в центре которого оказались Великобритания и Иран, обрастает удивительными подробностями. Несмотря на то, что именно Великобритания проявила агрессию, задержав в водах Гибралтара иранский танкер, корнем нынешнего инцидента считают Россию. Ми-6 подозревает, что британский танкер «завели» в иранские воды ложные координаты GPS, посылаемые российским шпионским оборудованием.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12028295
Disconnection («Разъединение»)

The Mirror: страшное фото привлекло внимание всего мира

В мире животных

В Ботсване, где браконьерство достигло критического уровня, дрон с камерой запечатлел ужасную сцену. Ради бивней браконьеры убили африканского слона, а распиленные бензопилой останки бросили посреди саванны. Этот снимок, получивший название «Разъединение», сделал известный режиссер-документалист Джастин Салливан. И ему удалось привлечь всеобщее внимание к проблеме.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
4755087
Первоклассники на первом уроке

В Британии жестоко избили школьника, под крики детей: «Возвращайся в Россию» (The Mirror)

Гримасы политкорректности

В современных школах во всем мире проблема буллинга, или травли, да еще и на национальной почве — не редкость. В Великобритании, как сообщает газета «Миррор», в школьной столовой жестоко избили 12-летнего мальчика из Латвии. Его били под крики: «Возвращайся в Россию». Сообщается, что полиция начала расследование после случившегося.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
7049019
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Россию обвиняют в отравлении Скрипалей, а Тори берут у нее деньги

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Заявление Терезы Мэй об отказе от денег российской спонсоров оказалось неубедительным после публикации сведений о том, что премьер-министр, обвинившая Москву в отравлении Скрипалей, получила 50 тысяч фунтов. Именно в тот день жена бывшего кремлевского помощника наполнила чемоданы Консервативной партии наличными деньгами.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
209306
Болельщики во время футбольного матча Реал Мадрид - Ливерпуль

Русские ультрас «размялись» на британцах в Киеве

ЧМ 2018: нужен гол!

Кто эти головорезы, ответственные за трусливое нападение на британских болельщиков? Киевские полицейские не уточнили национальность причастных к нападению. Ответственность взяла на себя группировка «Трабл компани». Но российских футбольных ультрас также подозревают в том, что они могут стоять за атакой на болельщиков «Ливерпуля» в украинской столице.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12326806
Крыса

Крысы «терроризируют семьи и забираются в детские кроватки»

Родители утверждают, что их терроризируют гигантские крысы, которые даже ухитряются залезать в детские кроватки. Возмущенные жители Халла говорят, что их дома заполонили мыши и крысы, и эти вредители пробираются внутрь помещений. Как сообщили жители в интервью изданию The Hull Daily Mail, на улицах вокруг их домов мертвые крысы стали обычным зрелищем.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
587143
Полицейские в защитных костюмах работают на месте отравления Сергея Скрипаля в Солсбери

Кота российского шпиона пришлось усыпить

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Кота российского шпиона пришлось усыпить, а морские свинки погибли от жажды, когда полицейские заперли их в доме, опечатав его. Ветеринар получил доступ к зданию только через несколько дней. По мнению племянницы Сергея Скрипаля Виктории, это лишь подтверждает, что нервно-паралитический газ не применялся: животные погибли от обезвоживания и истощения, а не от яда.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
7511084
Мужчина смотрит арт-инсталляции в Национальной галерее в Лондоне

«Самый чудовищный» в истории Великобритании скандал

Пока внимание общественности и СМИ в Британии отвлечено "делом Скрипаля" и враждой с Россией, внутри самой Великобритании тысячи детей пострадали в самом чудовищном в истории острова скандале с развращением малолетних — где жертвами банд насильников становились девочки в возрасте от 11 лет. Ад, в котором приходилось жить девочкам в городе Телфорд, продолжался на протяжении шокирующих 40 лет.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
4640552
Участник американской группы Linkin Park Честер Беннингтон

Честер Беннингтон боролся «со своими демонами»

В четверг Честер Беннингтон, ведущий вокалист группы Linkin Park, был найден мертвым в своем доме, расположенном недалеко от Лос-Анджелеса. Известно, что у него за плечами бурное прошлое в том, что касается психического здоровья и злоупотребления наркотиками, хотя в последнее время он покончил с этими проблемами. Смерть певца шокировала все сообщество рок-музыкантов.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
116351
Беспорядки в Марселе перед матчем чемпионата Европы по футболу между Россией и Англией

Российские фанаты-отморозки угрожают британцам

Евро 2016

В ходе сенсационного расследования Mirror вышла на лидеров двух пользующихся дурной славой банд российских «ультрас». Печально известные российские футбольные хулиганы предупредили английских болельщиков: «Если вы думаете, что во Франции было плохо, дождитесь следующего года и Чемпионата мира».

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
296029

Водка отменяется

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Советское посольство в Лондоне умудрилось продемонстрировать величайшее безразличие века. Я заглянул к ним вчера, чтобы выпить водки и произнести тост в честь последнего примера их космического преимущества и полета первого космонавта. Ошибочка вышла. Никакого праздника. Никакой водки (какой стыд!). Никаких тостов.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
31428

Почему полетела не девушка?

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Почему полетела не женщина, а? Вот что мне бы хотелось знать. Почему девушка не могла надеть нарядный космический скафандр и улететь в космос, чтобы стать первым человеком на орбите? Девушки не хуже парней способны справиться с этой задачей. Американские ученые говорят, что женщины-космонавты лучше подходят для длительных и скучных космических полетов, потому что они привыкли выполнять многократно повторяющиеся задания. Еще бы!

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
94398
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Гагарин - и что в мире говорят о нем

Сказал «Поехали!»

Он отправился в космос чуть позднее 7 вчера утром. Молодой 27-летний русский семьянин. Юрий Гагарин. Он облетел вокруг всего мира. Сегодня газета Daily Mirror чествует русских. Президент Америки выпустил заявление, в котором говорится: «Исследование нашей Солнечной системы – это амбиция, связывающая нас и все человечество с Советским Союзом, и этот полет – важный шаг к этой цели». Г-н Кеннеди добавил, что устал приходить вторым в космической гонке с Россией.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
1781838
Дэвид Кэмерон на объявление результатов Выборов стран-организаторов Чемпионатов Мира по футболу 2018/2022

Критика новой позиции Дэвида Кэмерона по поставкам оружия ливийским повстанцам

Г-н Кэмерон заявил британским парламентариям, что резолюция ООН 1973 позволяет поставлять оружие ливийским повстанцам. «Мы считаем, что она не исключает оказание помощи в определенных обстоятельствах тем, кто защищает мирное население», - подчеркнул он. При этом 18 марта он уверял, что резолюция «помогла ввести» эмбарго на любые поставки оружия в Ливию.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
441
русская мафия

В России преступность и политика слились в одно целое

Человек, очистивший Россию, - Владимир Путин. Но, тогда как в 90-е олигархи и преступники контролировали политиков, Путин изменил расклад – он и его друзья контролируют сети коррупции и преступности. Россия - мафиозное государство.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
29197
Китай

Новый мировой беспорядок

Китай запряг свободный рынок в свою по-прежнему коммунистическую идеологию, создав гибрид, который скоро действительно сможет закопать нас. Перспектива господства беспощадной тоталитарной державы в мире, где будут жить наши дети и наши внуки, не радует.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12860
Даты