ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

18 марта: все только начинается

Переизбрание Путина никого не удивило: слабой оппозиции не одолеть популярного лидера. Более сильных кандидатов не допустили к участию в выборах. Большинство россиян хочет видеть у власти Путина, который принес политическую стабильность в страну, вернул ей статус военной державы, повысил уровень жизни. Но есть и другая сторона медали — коррупция и экономические проблемы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72011
Турецкие танки въезжают в Африн, Сирия. 22 января 2018

Большой военный успех Турции

Установление контроля над Африном — большой военный успех Турции. Силы курдских YPG бежали на восток от Евфрата, где доминируют США. Если Вашингтон останется верен своему слову, Манбидж тоже будет зачищен. В Африн и Манбидж вернутся сирийцы, которые покинули свои дома. Сохранится структура де-факто разделенной на три части Сирии под контролем Дамаска (России и Ирана), США и Турции.

Milliyet logoMilliyet, Турция
12703
Британские военнослужащие во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Британия и Россия: испытание «тайными операциями»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Судя по тому, как развиваются события вокруг дела Скрипаля, эта тема еще долго будет оставаться на повестке дня. Отношения России и Великобритании переживают чувствительный период. Британская разведка, помня о временах холодной войны, придает особое значение действиям российской разведки. Политика России в Восточной Европе, напряженность в ее отношениях с США оказывают влияние и на политику королевства.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1710134

Борьба с Россией за исторические ценности

Бывший министр Фарук Озкан занимается возвращением ценных произведений искусства, которые были вывезены из Турции в Россию в Первую мировую войну. С 2013 по 2015 шли переговоры об их возвращении, но «самолетный» кризис прервал процесс. Множество артефактов периода Урарту и более 200 рукописей османского периода по-прежнему находятся в Санкт-Петербургском Институте восточных рукописей.

Milliyet logoMilliyet, Турция
101785
Патриотические граффити в Москве о воссоединении Крыма и России

Сыграл на генах страсти к великой России

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

После распада СССР Россия стала обессилевшим гигантом, у которого вырвали зубы и когти. Когда Путин стал президентом, ветер удачи подул в его сторону. Цены на нефть и природный газ росли в геометрической прогрессии, и Путин превратился в «глобального сверхкрупного игрока». А сейчас он сорвал джекпот, играя на заложенном в генах его народа желании «сильной России».

Milliyet logoMilliyet, Турция
215994
Сторонник Рабочей партии Курдистана держит флаг с портретом ее лидера Абдуллы Оджаллана во время празднования Навруза в городе Диярбакыр

Турция — больше не склад американских бомб

Операция Турции в Сирии

Планы по созданию единого Курдистана напрямую угрожают территориальной целостности четырех государств — Турции, Сирии, Ирака и Ирана. Это прекрасно осознают на Западе и в России, но сирийские и иранские власти, похоже, нет. Турция больше не является складом американских бомб под носом у России, которая должна донести это до Асада и Хаменеи. На кону стоит «Астанинский процесс».

Milliyet logoMilliyet, Турция
23050
Подготовка к вылету самолетов ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Россия помнит про Афганистан

Не так давно в сирийской провинции Идлиб российский Су-25 был сбит ПЗРК. Еще во время войны в Афганистане советская армия несла серьезные потери в авиации. Воевавшие против нее моджахеды сбивали советские самолеты при помощи американских «Стингеров». В настоящее время в Сирии «ракеты, запускаемые с плеча» могут привести к изменению баланса сил в войне.

Milliyet logoMilliyet, Турция
43272

Курды и скудоумие чиновников США

В четырех странах Ближнего Востока существует вопрос, ответ на который не удается найти с 27 ноября 1978 года: как должны быть представлены права курдского народа? История этого вопроса насчитывает много лет, но сейчас он вновь актуализировался: кто будет представлять сирийских курдов на Конгрессе народов Сирии в Сочи и кому Турция протягивает «Оливковую ветвь»?

Milliyet logoMilliyet, Турция
12352
Артиллеристы сирийской армии ведут стрельбу на позициях в провинции Идлиб на северо-востоке Сирии

Пушки заряжены, ждем зеленый свет от России

Вот уже несколько дней все ждут сообщения СМИ о начале военной операции ВС Турции в сирийском Африне. Военная подготовка завершена, США сделали «шаг назад» в вопросе о создании «пограничных сил безопасности», и только дипломатический трек притормаживает. Только сейчас Россия стала давать первые сигналы к тому, что она не будет препятствовать операции.

Milliyet logoMilliyet, Турция
156556
Трубы для строительства «Турецкого потока»

«Турецкий поток» идеален со всех сторон

«Турецкий поток» сыграет важную роль в обеспечении Турции природным газом: в 2035 году его мощность достигнет 71,8 миллиарда кубометров. Он также станет фактором роста доходов турецкого населения на 100 миллионов долларов и национального дохода на 546 миллионов долларов. На этом преимущества проекта не заканчиваются: благодаря ему появится 13,5 тысяч рабочих мест.

Milliyet logoMilliyet, Турция
55928
Дивизион ЗРК С-400 заступил на боевое дежурство в районе Владивостока

С-400 покупают в обход США

С-400 в подарок Турции

Основные выплаты по С-400 Турция, заплатившая задаток за российские ракетные комплексы в рублях, тоже осуществит в национальной валюте. Главная проблема в использовании доллара связана с тем, что США следят за денежными переводами в долларах через систему SWIFT и, если пожелают, могут чинить препятствия. Поставка С-400 в Турцию состоится в конце 2019 — начале 2020 годов.

Milliyet logoMilliyet, Турция
116709
Бойцы курдских Отрядов народной самообороны (YPG) с портретом лидера Рабочей партии Курдистана Абдуллы Оджалана

Курды преткновения

Наши отношения с Россией значительно улучшились, но на повестке дня по-прежнему стоит очень сложный вопрос — Рабочая партия Курдистана и нежелание России рассматривать ее в качестве угрозы. Однако Турция и дальше намерена демонстрировать решимость и начать операцию в Африне, чтобы решить «курдский вопрос». Закроет ли Россия глаза на это или предложит какой-то иной вариант?

Milliyet logoMilliyet, Турция
31342
Бойцы сирийской армии во время наступления на город Хальфая на севере сирийской провинции Хама

Для гурманов: коктейль «Взрывной Ближний Восток»

Ситуация на Ближнем Востоке

Израиль атаковал военную базу Ирана и «Хезболлы» в Сирии. Иран, дождавшись подходящих условий, даст асимметричный ответ. Новое измерение обретает война в Йемене. По Египту продолжает бить террор. Сирийский вопрос далек от урегулирования. А Трамп готовится объявить о признании Иерусалима израильской столицей. И это далеко не полный список конфликтов Ближнего Востока.

Milliyet logoMilliyet, Турция
31830
Встреча Владимира Путина с Хасаном Роухани и Реджепом Эрдоганом

Постсочинский синдром

Саммит лидеров стран — гарантов астанинского процесса в Сочи, несомненно, войдет в историю как переломный момент в формировании будущего Сирии. Тем не менее существующие между сторонами разногласия могут создать серьезные трудности и даже препятствия в этом процессе. Предмет серьезных разногласий — участники Конгресса народов Сирии. Другой важный для Турции момент — курды в Африне.

Milliyet logoMilliyet, Турция
91968
Ледовый дворец спорта «Айсберг» в олимпийском парке в Сочи

Дверь в будущее на территории России

Сочи известен как летняя столица России. Город на берегу Черного моря принимал зимние Олимпийские игры в 2014 году. Тогда Путин назвал Сочи «дверью в будущее». Этот приморский город именуют также «российской Антальей». В Сочи президент России иногда принимает и мировых лидеров. На этой неделе Сочи, несмотря на холодную погоду в Москве, согрел и нас своим солнцем.

Milliyet logoMilliyet, Турция
106165
Плакат с изображением премьер-министра Ливана Саада аль-Харири в Бейруте

Когда чихает Ливан, заболевает весь Ближний Восток

Ситуация на Ближнем Востоке

Новость об отставке премьер-министра Ливана Саада Харири прогремела как гром среди ясного неба. Есть в этой отставке что-то странное! Он объявил о своем уходе в прямом телеэфире и отметил, что опасается за собственную безопасность. Более того, сделал он это в Саудовской Аравии, а не в своей стране. И то, что речь идет о Ливане, делает ситуацию еще интереснее.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11361
Мечеть Коджатепе в Анкаре

Турция боялась советской оккупации

После Второй мировой войны США предложили Турции союз, опиравшийся на особый тип восприятия России — теорию о советском экспансионизме. Русские якобы претендовали на территории Восточной Анатолии и хотели создать базы в черноморских проливах. Однако сегодня США ведут себя уже не как союзник, особенно когда объединяются с курдами в борьбе против ИГИЛ.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32109
Провинция Идлиб в Сирии

Новый фронт в Сирии

Война за мир в Сирии

Присутствие турецких военных в Идлибе — это не продолжение операции «Щит Евфрата», а часть миротворческого контингента, который будет предотвращать столкновения между режимом Асада и джихадистами. Тем не менее для Турции здесь существует множество рисков: некоторые группы, находящиеся здесь, не признают режима прекращения огня и выступают против вмешательства иностранных сил.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23608

Остается восхищаться российскими генералами

Война за мир в Сирии

Российские генералы, воюющие в Сирии, гораздо удачливее своих американских коллег, поскольку политическая цель их лидера ясна: удержать у власти того, кто будет готов к сотрудничеству с Россией и защитит ее интересы в Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Правильный анализ позиции Москвы может дать Турции возможность достичь своих стратегических целей в Идлибе.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1933026

Тактический компаньон и незаменимый партнер

Визит Путина в Анкару особенно важен с точки зрения отношений Турции с западными странами, которые не считают ее настоящим союзником. Одна из тем — Сирия и зоны деэскалации. Разве российские атаки, которые оставляют после себя десятки погибших, способствуют снижению напряжения? Или же Россия под видом урегулирования старается удержать Асада в президентском кресле?

Milliyet logoMilliyet, Турция
74249
Даты