ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Смотреть на Россию через помидоры

С некоторых пор каждый раз при упоминании России на ум сразу же приходят помидоры. Россия вкладывает инвестиции, чтобы самой производить помидоры. Многие теплицы даже строят турецкие компании. Но запрет на турецкие овощи по-прежнему в силе. Когда Россия не покупает турецкие помидоры, сектор тут же впадает в кому. Поэтому производители снова обратили свои взоры на Россию.

Milliyet logoMilliyet, Турция
141535
Теракт 11 сентября в Нью-Йорке

Тамтамы войны после 9/11

Америка содрогнулась от ужаса

Сегодня 16-ая годовщина трагедии 11 сентября. За такое время свет проливается на самые загадочные преступления, однако для значительной части американского общества и народов мира эти события до сих пор остаются загадкой. И самый главный вопрос заключается в том, почему враг в образе глобального терроризма так и не был повержен, несмотря на затраченные ресурсы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41445
Томаты в ящике

Гордиев узел томатного кризиса

Россия готовится снять эмбарго на импорт турецких томатов в зимние месяцы. Прогресс в помидорном вопросе был достигнут в ходе визита российской делегации в Турцию в этом июне. Стороны договорились, что экспорт смогут осуществлять три турецкие фирмы. Однако проблема не решается так долго, что Турция уже частично компенсировала потери за счет других рынков.

Milliyet logoMilliyet, Турция
91893
Солдаты, поддерживаемого США отряда «Сирийских демократических сил» обследуют беспилотник, предположительно принадлежащий ИГИЛ (запрещена в РФ)

Опасные игры дронов

Война за мир в Сирии

Беспилотные летательные аппараты (БПЛА) — очень эффективное средство ведения войны. С помощью тактических БПЛА, пилотируемых в целевых районах, можно получать актуальные разведданные, задавать маршрут движения самолетов, а с помощью вооруженных БПЛА — непосредственно уничтожать цель. В Сирии идет война беспилотников, в которой принимают участие как минимум семь стран.

Milliyet logoMilliyet, Турция
01892

Кольщик, наколи мне брови

Сейчас татуировка — один из ярких способов самовыражения. Но с чего все начиналось? Нательные рисунки, появились гораздо раньше, чем принято считать. Впервые они были обнаружены на мумии возрастом более пяти тысяч лет. В то время татуировки были чрезвычайно функциональны: в Китае ими лечили суставы, а в Древнем Египте рисунки на животе оберегали рожениц.

Milliyet logoMilliyet, Турция
183171
Перезарядка зенитного ракетного комплекса С-400 «Триумф»

Зачем министр обороны США поехал в Турцию?

Сегодня министр обороны США Джеймс Мэттис посетит Турцию. На повестке дня грядущий референдум о независимости Курдистана, сотрудничество США с курдами. Но один из главных вопросов — ракеты С-400, которые Турция собирается купить у России. Эта сделка уже успела поднять шум в странах НАТО. Ожидается, что Мэттис передаст взгляды американского правительства по этому вопросу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
53116

Сегодня целуемся, завтра воюем

Алексей Ерхов, новый посол России в Турции, мечтает, чтобы Сирия могла обрести мир по щелчку пальца. Но такое едва ли возможно в условиях действия огромного количества акторов. С некоторыми сначала договариваются, а потом оказываются вынуждены воевать с ними. С-400, «помидорный вопрос», визы и многие другие проблемы также были в центре внимания интервью с российским послом.

Milliyet logoMilliyet, Турция
153694
Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Турция между Россией и США

Российско-американская напряженность и одновременно буксующие турецко-американские отношения глубоко влияют на политическую, экономическую, дипломатическую среду и безопасность Турции. И так или иначе склоняют страну к новым предпочтениям и шагам, таким как покупка систем противовоздушной обороны С-400 у России. Ближайшие месяцы обещают быть жаркими на всех фронтах.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11585
Вид на Голубую мечеть через пролив Босфор в Стамбуле

Турции нужны богатые туристы

Доходы от туризма состоят из расходов на путевку и личных расходов. Для Стамбула в особенности важны расходы иностранных туристов на шопинг. Сферы расходов и их величину определяют индивидуальные особенности иностранных гостей, такие как образование, уровень дохода, культура. Туристы, которые гонятся за низкими ценами, не вносят ожидаемого вклада в экономику.

Milliyet logoMilliyet, Турция
84925
Акция Greenpeace в Санкт-Петербурге

Россия против «Greenpeace»

Дело Greenpeace

Международной организации «Greenpeace», которая в сентябре 2013 года устроила акцию протеста в Баренцевом море, чтобы привлечь внимание к экологическим проблемам в Северном Ледовитом океане и опротестовать российские нефтеразведочные работы, помешали российские военные силы. За четыре года судебного процесса Россия даже не направила представителя в Гаагу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
324505
Здание ЦРУ в Вирджинии

ЦРУ прекращает «тайные операции» в Сирии

Сегодня сирийским и иракским досье занимается не ЦРУ, как прежде, а американская армия. Конечно, это не значит, что ЦРУ прекратило свои операции. Идеи и цели, методы и средства, имевшие место в первые годы гражданской войны в Сирии, изменились. Трансформировалась форма вмешательства: «тайные операции», которыми руководила разведка, сменились открытой войной генералов.

Milliyet logoMilliyet, Турция
0887
Провинция Кунейтра в Сирии

Мечта о Великом Израиле подрывает мир

Война за мир в Сирии

США готовятся принять активное участие в создании зон деэскалации в Сирии. Тем временем израильское правительство, выступив против того, чтобы российские соединения зашли в район Эль-Кунейтры, мобилизовало все еврейское лобби в США, чтобы обеспечить выход Вашингтона из соглашения. Неужели главная причина, по которой арабская весна перекинулась на Сирию, — это мечта о Великом Израиле?

Milliyet logoMilliyet, Турция
222699
«Демократические силы Сирии» перед операцией по освобождению Ракки

Исторический опыт Палестины для Сирии

Война за мир в Сирии

Происходящее в Сирии напоминает один исторический эпизод. Палестинские евреи, воевавшие в рядах британской армии в ходе Второй мировой войны, в дальнейшем использовали приобретенные военные навыки для создания Израиля. Хотя американцы продолжают делать «успокаивающие» заявления, нет никаких гарантий того, что в ближайшие годы научившиеся воевать курды не пойдут по схожему пути.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2742
Флаги государств-участников саммита G20 в Гамбурге. 4 июля 2017

Саммит G20: видимое и невидимое

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

У Германии давно сформировалось проблематичное отношение к странам «восточной стороны», образующим остов G20. Оно оформилось главным образом с начала 90-х годов в процессе, начавшемся с падения Берлинской стены. «Поглощение» Восточной Германии было первым шагом на пути к новому процессу раздробления, который Германия начала с Восточной Европы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
13542
Отель AMARA DOLCE VITA в турецком Кемере

Турцию я никогда не брошу

Российские туристы вновь хлынули в Турцию. В мае число иностранных посетителей, прибывших из России, составило 608 472 человека при сумасшедшем росте 1384%. Большой вклад в увеличение количества туристов внесли продуктивные переговоры лидеров стран. Возможно, в 2017 году еще не удастся вернуть былые показатели, но ситуация движется в нужном направлении.

Milliyet logoMilliyet, Турция
366852
Трубы для строительства «Турецкого потока»

Игра за российский газ, где главный приз — переворот

В конце этой недели состоится официальная закладка трубопровода «Турецкий поток». Это проект, нацеленный на передачу российского природного газа в Европу через Турцию по дну Черного моря. Но мы не можем рассматривать его только как энергетический проект. Это еще и большая геополитическая игра, где ставки — это попытки переворотов и гражданские войны.

Milliyet logoMilliyet, Турция
117013
Запрет на ввоз в Россию овощей из Европы

Зеленый свет турецким помидорам

Россия приняла решение покупать помидоры у Турции. Пока она намерена приобретать турецкие томаты в те периоды года, когда их не поставляют ее собственные производители. Кроме того, Москва также согласилась на экспорт томатной пасты. Поначалу экспорт будут осуществлять три фирмы, удовлетворяющие техническим условиям. Несмотря на все «но», можно констатировать: лед тронулся.

Milliyet logoMilliyet, Турция
201856
Один из пляжей в Анталье, Турция

Россияне приводят в чувство турецкий туризм

В апреле число иностранцев, посетивших Турцию, возросло на 18,1% по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года. Наибольший рост наблюдается среди туристов из России. Впервые за 20 месяцев в секторе туризма, который переживает непростые времена, был зафиксирован рост числа приезжих. Представители туриндустрии уже говорят о полном восстановлении российского направления.

Milliyet logoMilliyet, Турция
43442
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в Стамбуле

Мировое турне Эрдогана

За шесть дней Эрдоган совершит настоящее мировое турне, встретившись в Пекине с Владимиром Путиным и Си Цзиньпинем на полях форума «Один путь, один пояс». Затем он направится в Вашингтон, чтобы впервые лично встретиться с Дональдом Трампом. Почему президент Турции определил такой плотный график и какие вопросы намерен обсудить за столь короткое время с мировыми лидерами?

Milliyet logoMilliyet, Турция
4830
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Трехсторонний саммит в Пекине

Президент Эрдоган, который готовится провести несколько встреч подряд с мировыми лидерами, беспрецедентным до настоящего времени образом за шесть дней совершит настоящее мировое турне. Оно начнется президента начнется путешествием на восток, а закончится прибытием в Турцию с запада спустя шесть дней. 16 мая Эрдоган встретится с президентом США Дональдом Трампом в Белом доме.

Milliyet logoMilliyet, Турция
01255
Даты