ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Движение по Лачинскому коридору

Milliyet: турецкий флаг снова в Нагорном Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

На контрольно-пропускном пункте на въезде в Шушу, освобожденную от оккупации, рядом с флагом Азербайджана развевается турецкий флаг. Спустя 27 лет два флага «братских государств» снова в Агдаме, радуется автор. Чтобы лучше понять, почему это так важно для Турции, он предлагает вернуться в март 1992 года.

Milliyet logoMilliyet, Турция
221328
Города Мира. Баку

Milliyet: Баку — самый большой город Кавказа

Известная туристическая платформа «Лонли плэнет» признала Баку одним из самых активных ночных городов мира. Более того, он является не только самым большим городом на Кавказе, но и важным экономическим, культурным центром региона. Автор Milliyet предлагает поближе познакомиться с историей азербайджанской столицы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
61618
Мужчина в парикмахерской

Milliyet: шесть способов предотвратить преждевременную седину

Здоровый образ жизни

Преждевременная седина — это весьма распространенная проблема, которая также может быть признаком другой проблемы, лежащей в ее основе. Турецкое издание Milliyet рассказало о причинах возникновения ранней седины и о том, что нужно делать, чтобы предотвратить это.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23240
Соль

Milliyet: отказ от соли опасен для здоровья

Прежде чем отказываться от соли, как советуют некоторые диетологи, турецкое издание советует хорошо подумать. Доказано на практике, что бессолевая диета — эффективный способ быстро снизить вес. Но как низкий уровень натрия в крови может сказаться на здоровье человека, рассказывает Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
01578
Горячий чай

Milliyet: «османский чай» — лучшее средство от зимних болезней

Здоровый образ жизни

Рецепт чудодейственного напитка разработан совсем недавно, однако он уже успел полюбиться многим жителям турецкой Антакьи. Автор «Османского чая» — торговец травами, который, как никто другой, владеет знаниями о полезных свойствах растений. Чтобы попробовать его на вкус, не надо ехать в Турцию, ведь ингредиенты, входящие в его состав, доступны каждому.

Milliyet logoMilliyet, Турция
63504
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с премьер-министром Греции К. Мицотакисом

Milliyet: Лавров сделал заявление по конфликту между Турцией и Грецией

Поисковые и буровые работы Турции в Восточном Средиземноморье привели к серьезному конфликту между Анкарой и Афинами, в решение которого включились Франция и Германия. Россия также следит за развитием событий. Так, в ходе визита в Грецию министр иностранных дел Сергей Лавров сделал заявление.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42717
Беременность

Milliyet: ешьте этот фрукт, чтобы родился красивый ребенок

Здоровый образ жизни

При беременности женщинам приходится принимать пищевые добавки и железосодержащие препараты, но удельный вес должны занимать натуральные продукты питания. Специалисты советуют будущим мамам отдавать приоритет растительной пище, красному и белому мясу. А вот если употреблять в пищу этот фрукт, то родится красивый малыш, пишет Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
53472
Кладбищенский костел Всех Святых с костехранилищем в пригороде Кутна Горы в Седлеце

Milliyet: 10 самых жутких мест в мире

Не хотелось бы вам посмотреть в глаза своим страхам? Или испытать свою храбрость? Эти места, где вы можете столкнуться с самым жутким зрелищем, весьма притягательны для некоторых туристов. Предлагаем вашему вниманию 10 самых страшных мест в мире.

Milliyet logoMilliyet, Турция
136944
Племя Яли

Milliyet: самое зловещее племя в мире

Яли — самое загадочное племя в мире. Некоторые исследователи утверждают, что представители сообщества — каннибалы, а чтобы вступить на их территорию, чужак должен избежать расставленных повсеместно ловушек. Однако есть мнение, что яли вовсе не людоеды, а вегетарианцы! Так кто же они, эти загадочные люди?

Milliyet logoMilliyet, Турция
1492599
Сбор урожая кофе в Сан-Лукас-Толиман, Гватемала

Milliyet: шесть маршрутов самого вкусного кофе в мире

Кофе первоначально появился в районе Каффа, в Эфиопии, оттуда был завезен в Йемен, а затем благодаря туркам распространился по земному шару. Издание предлагает познакомиться с лучшими кофейными маршрутами, где производят самый вкусный кофе в мире.

Milliyet logoMilliyet, Турция
12924
Новоселье в семье Шабановых

Milliyet: загадка любви русских к коврам раскрыта

В советские времена ковры можно было увидеть практически в каждом доме, где могли себе позволить такую роскошь. Да и сегодня автор с удивлением обнаружил, что любовь к этому элементу быта у русских, также как и у украинцев, — сохранилась. В статье приводятся целых три объяснения этому «феномену».

Milliyet logoMilliyet, Турция
455372
Трансляция дебатов действующего президента США Дональда Трампа и кандидата в президенты США Джо Байдена

Milliyet: из двух зол выбираем... Байдена?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

У турецкого народа в отношении Байдена, как говорится, накопилось. О чем прямо заявляет автор, признавшись, что последний месяц работает против Трампа, несмотря на явную антитурецкую позицию его соперника. Однако он не верит, что кандидат от демократов, сев в президентское кресло, сразу же разорвет отношения с Анкарой.

Milliyet logoMilliyet, Турция
01275
Трехсторонние переговоры Министров иностранных дел Азербайджана, Армении и России

Milliyet: пять районов Карабаха, которые Москва пообещала Баку

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Стратегия России по Нагорному Карабаху, по мнению турецкого автора, понятна. По задумке русских, новый статус-кво не должен привести к кардинальным изменениям. Опираясь на слухи и домыслы, турецкое издание обвиняет Россию в желании сохранить за собой роль арбитра и хозяина региона, которому не выгодно решение проблемы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
324004
Бузина черная

Бузина — кладезь витаминов. Чем она полезна? (Milliyet)

Здоровый образ жизни

Доктор Аслы Йылмаз из турецкого Научно-исследовательского института сельского хозяйства Токата делится с читателями Milliyet интересными сведениями о бузине. Она очень полезна для здоровья, особенно в сезон гриппа, ведь бузина укрепляет иммунитет. Но она может быть и опасна, предупреждает специалист.

Milliyet logoMilliyet, Турция
114244
Армянский солдат стреляет из артиллерийского орудия

Milliyet: надежде на Великую Армению пришел конец

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В представлении турецкого журналиста Карабах — это всего лишь греза о «Великой Армении от моря до моря». Он просвещает читателей, рассказывая, кто был автором идеи о «Великой Армении», в чем она заключалась, и при чем здесь Россия, Болгария и нацистская Германия.

Milliyet logoMilliyet, Турция
428161
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Milliyet: в октябре и ноябре турецкие отели заполнят россияне

В Турции отмечают, что в сентябре наполняемость отелей повысилась прежде всего за счет туристов из России. Представители туристической отрасли объясняют это продлением школьных каникул и ожидают аналогичную картину в октябре. Они надеются на продление турисического сезона и на зимние месяцы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41301
Самолёт-амфибия Бе-200

Milliyet: российские самолеты-амфибии напугали жителей Антальи

Увидев воздушные суда, управляемые российскими летчиками, горожане высыпали на балконы своих домов, пишет Milliyet. Опасные маневры самолетов Бе-200 вблизи жилых домов очевидцы смогли заснять на камеры мобильных телефонов, что сразу стало достоянием общественности. Пилотов-лихачей попросили объясниться.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2022039
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Milliyet: Турция готова отправить военных в Нагорный Карабах

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

МИД Турции заявил, что в нагорно-карабахском конфликте Анкара поддержит братский народ так, как он этого пожелает. Вопрос — какую поддержу запросит Баку? Судя по данным сайта «GlobalFirePower», военный потенциал конфликтующих сторон весьма отличается в пользу Азербайджана, однако решительности Армении тоже не занимать.

Milliyet logoMilliyet, Турция
61683
Озеро Байкал

Milliyet: Байкал — место, где тюрки вышли на историческую сцену

Широка страна моя родная

Озеро Байкал занимает важное место в тюркской истории, пишет автор. Согласно древним источникам, это одно из мест, где тюрки впервые вышли на историческую сцену. Да и само название, вероятно, имеет тюркское происхождение. Однако некоторые исследователи не согласны с этим утверждением.

Milliyet logoMilliyet, Турция
185073
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Milliyet: трагическая гибель россиянки в Анталье

Несчастный случай, произошедший в городе Кемер турецкой провинции Анталья, привлек внимание СМИ. 65-летняя гражданка России Татьяна Токарева погибла по дороге на пляж. Ее личность удалось установить по гостиничному браслету на запястье. Момент трагедии попал в объектив камеры видеонаблюдения.

Milliyet logoMilliyet, Турция
116328
Даты