ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Пляж одного из курортов Антальи

Milliyet: еще больше российских туристов в Турции

12 марта в России открылась Московская международная туристическая выставка MITT, пятая в мире и важнейшая в сфере туризма на рынке России и СНГ. Турция и в этот раз привлекла к себе особое внимание: ведь это самое популярное направление среди российских туристов. В прошлом году Турция приняла шесть миллионов россиян, и в этом году она не собирается сбавлять обороты.

Milliyet logoMilliyet, Турция
02403
Президент Судана Омар Аль-Башир

Milliyet: им нет дела, что народ выступает против них

Уличные протесты последних дней в Судане и Алжире невольно вызывают ассоциации с началом арабской весны восемь лет назад. «Арабское пробуждение» дало надежду, но те события вряд ли назовешь историей успеха. Ливия раскололась. В Сирии и Йемене гражданская война. Станут ли уличные выступления в Судане и Алжире «вторым актом» арабской весны?

Milliyet logoMilliyet, Турция
0900
Индийские женщины

Milliyet: ядерная война за Кашмир?

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Кашмирский вопрос на протяжении 70 с лишним лет находится в начале списка «нерешенных проблем» мира. Спор о принадлежности Кашмира, который был княжеством в то время, как Индия и Пакистан обрели независимость в 1947 году, лег в основу напряженности между двумя соседними странами. Сегодня угроза в том, что эта напряженность может повлечь за собой масштабную войну и даже ядерную войну.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23949
Люди гуляют по главной торговой улице Стамбула

Milliyet: Аланья полюбила русских, а они — Аланью

Аббас Гючлю на страницах «Миллиет» сетует, что в Турцию не приезжают богатые туристы. Но виноваты сами отельеры, предлагающие систему «все включено»: так невозможно выманить туристов из гостиницы и заставить тратить деньги. Но только не русских — они превратили Аланью в свою туристическую столицу, выдвинули своего кандидата в мэры и счастливы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
199193
Американские солдаты в Сирии

Milliyet: «фейковый» призыв Запада к миру в Сирии

На прошлой неделе в Вашингтоне США провели встречу с шестью странами и призвали вовлеченные стороны, то есть Турцию, Россию и Иран, избегать военных действий и искать дипломатическое решение. Что за угрозы исподтишка? Хаккы Оджал из турецкой «Миллиет в гневе». Он не питает иллюзий и относительно России и Ирана в Сирии, но не сомневается в законности их присутствия в стране.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1935
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ (запрещена в РФ)

Milliyet: Путин вспомнил свое юридическое образование

Против карты «безопасная зона» на севере Сирии, выложенной на стол Трампом, Путин разыграл карту «Аданское соглашение». Заключенное Турцией и Сирией в 1998 году, оно было нацелено на искоренение «Рабочей партии Курдистана и ее производных» в Сирии. Почему Путин вспомнил о нем именно сейчас? В таком случае американский проект оказывается вне закона.

Milliyet logoMilliyet, Турция
821341
Посетители ярмарки на Красной площади в Москве

Milliyet: почему нужно поехать в Москву зимой?

Какие города вы предпочли бы посетить зимой? Если вы не из тех, кто любит зиму, то, скорее всего, выберете теплые и жаркие города. Но есть один город, в который даже любящий зиму человек дважды подумает, прежде чем поехать. Это Москва. Но прелесть этого города, одетого словно в свадебный наряд, перевешивает все возможные трудности.

Milliyet logoMilliyet, Турция
5113409
Кадр из фильма «Лето» Кирилла Серебренникова

Milliyet: рок в Советском Союзе

Фильм «Лето», который выходит на экраны Турции на этой неделе, проливает свет на подпольную рок-сцену Советского Союза 1980-х годов и сформировавшуюся вокруг этой сцены альтернативную культуру. Как пишет автор турецкой «Миллиет», одна из самых любопытных вещей, которые мы узнаем по фильму «Лето», - поддержка рок-движения государством.

Milliyet logoMilliyet, Турция
392187
Африканский карликовый ёж в контактном зоопарке

И хочется, и колется: российско-турецкая «политика ежей» (Milliyet)

В холодный день ежи сталкиваются с серьезной дилеммой. Если они будут держаться порознь, то погибнут от холода. А если будут пытаться согреть друг друга, то исколют своих собратьев иглами. Непростая задача — найти оптимальное расстояние, чтобы было тепло и не больно. Неожиданную метафору использует Джан Мехмет, описывая стремительно меняющиеся балансы российско-турецких отношений.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42167
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Турция Москве: «Не считай, что я у тебя в кармане» (Milliyet)

В последние дни Турция производит глубокую «стратегическую регулировку», считает автор турецкой «Миллиет». А именно — выстраивает очень тонкий баланс между США и Россией. С одной стороны, Турция говорит Москве: «Не считай, что я у тебя в кармане». С другой стороны, говорит Вашингтону: «Не упускай меня», — и дает понять, что она выступает за сохранение стратегического союза.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1017752
МГУ

Milliyet: именно в российских вузах загораются звезды научного мира

Джем Килыч, преподаватель Университета экономики и технологии, восхищается давними традициями российских университетов. В современной академической атмосфере при развитой инфраструктуре вузы предлагают своим учащимся все возможности, которые требует наше время. И ряду турецких институтов посчастливилось наладить взаимодействие с Россией в сфере высшего образования.

Milliyet logoMilliyet, Турция
413033
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Milliyet: гигантский газовый мост между Турцией, Европой и Россией

Газовый поток в Европу

Сегодня президент Турции и президент России участвуют в церемонии завершения строительства морского участка «Турецкого потока», который имеет важное значение. США и ЕС возражали против этого проекта, но строительство «Турецкого потока» идет своим чередом. Этот трубопровод не только обеспечит Турцию и Европу газом, но и станет символом примирения, пишет «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
418250
Очистка символического сварного стыка "Турецкого потока"

Milliyet: «Турецкий поток» на полном газу

В конце следующего года начнутся поставки газа по этому трубопроводу в Турцию. Россия, несмотря на реакцию США, желает протянуть газопровод в Европу. Турция тоже не намерена отказываться от этого проекта в угоду США, потому что с реализацией «Турецкого потока» Турция станет первым получателем российского природного газа, и стратегическое значение страны возрастет, сообщает турецкое издание «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
55368
Ракетный комплекс войск стратегического назначения проходит по Красной площади

Milliyet: В горячем конфликте с США Россия без колебаний применит ядерное оружие

Профессор Хасан Кёни предупреждает о третьей мировой войне. Восточная Европа может стать новой зоной конфликта между блоком Великобритания — США и союзом Россия — Китай в будущем, так как именно там Вашингтон размещает свои ракетные системы. Риск глобального конфликта всегда есть. Но конца человечества пока бояться не стоит, успокаивает профессор.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2635445
Сирийские повстанцы проходят обучение у американских военных на базе рядом с городом Идлиб на северо-западе Сирии, 2012 год

Milliyet: А ведь Россия предлагала уничтожить террористов

Война за мир в Сирии

В свете соглашения по Идлибу Турция взяла на себя очень трудную миссию, считает автор турецкого «Миллиет». С одной стороны, есть террористы, большинством из которых управляют США. А с другой стороны, есть Россия, которая желает уничтожить террористов, но по просьбе Турции согласилась на путь убеждения. Вероятность провокаций в контексте интересов каждой страны теперь велика, как никогда.

Milliyet logoMilliyet, Турция
411133
Бойцы сирийской армии во время наступления на город Хальфая на севере сирийской провинции Хама

Milliyet: Лавров знает, что иногда «не убивать» — лучшая альтернатива

Колумнист турецкой «Миллиет» анализирует заявление Сергея Лаврова на полях ГА ООН. «Есть спекуляции на тот счет, что джихадистов из Идлиба будут переправлять в другие горячие точки. Это все неприемлемо. Террористы должны быть либо уничтожены, либо преданы суду». Но Лавров знает, уверен автор материала, что в условиях асимметричной войны убийство большого числа террористов не гарантирует победу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42484
Президент РФ Владимир Путин на праздновании Дня ВМФ России в Санкт-Петербурге. 29 июля 2018

Milliyet: Как Путину удается всеми управлять?

В том, что Россия и Турция заключили соглашение по Идлибу, большую роль сыграло мастерство Путина. При этом главный успех России состоит в том, что ни Дамаск, ни Тегеран не возражали против изменившейся позиции российского лидера. Путин в своей сирийской политике может управлять всеми сторонами с разными и даже противоположными позициями, считает Сами Коэн из турецкой «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
34099
Золотые украшения в ювелирном магазине в Стамбуле

Milliyet: Российский допинг для турецкого золота

На золотом рынке Стамбула «Капалы чарши» оживление: цены на золото начали неделю с повышения. Но на местных покупателей продавцы уже не надеются, на помощь снова приходят русские. Предприниматель Ведат Полатлы говорит, что даже приезжие из стран Персидского залива, не покупают столько золота, сколько покупали раньше. Их место начинают занимать российские туристы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
03045
Участники митинга в поддержку президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путин в Латакии

Milliyet: Европа недооценивает Путина

Война за мир в Сирии

Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан на прошлой неделе сказал: «Башар Асад выиграл войну, но не добился мира». Нихат Али Озджан в турецкой газете Milliyet ставит под сомнение заявление Министра иностранных дел Франции и доказывает, что Европа не в состоянии правильно понять политику Путина в Сирии. «Эти слова казались ничем иным, как оправданием перед западной общественностью».

Milliyet logoMilliyet, Турция
46169

Millyet: Все хотят себе российские военные дроны

Война за мир в Сирии

В рамках серии статей о действиях России в Сирии, которые публикует турецкое издание Millyet, журналист рассказывает о новом российском вооружении, которое Москва опробовала в ходе боевых столкновений в Арабской республике. Многие из них определенно предназначаются для экспорта. Это позволит России укрепить отношения со многими государствами.

Milliyet logoMilliyet, Турция
613407
Даты