ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Собака

Milliyet: смыслы, скрывающиеся за странным поведением вашей собаки

В мире животных

Задумывались ли вы, почему, прежде чем лечь, собаки крутятся на месте или наклоняют голову, когда слушают вас? Оказывается, за странным на первый взгляд поведением питомцев скрываются определенные смыслы. Чтобы их разгадать, издание Milliyet собрало любопытные и полезные сведения, которые помогут лучше понять вашего любимца.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72399
Ананас

Milliyet: 10 фактов об ананасе, о которых вы не знали

Еда, секс и сон

Знаете ли вы, что выращивание ананаса продолжается не один год, а сок неспелых плодов может вызвать проблемы со здоровьем? Интересно, что созревший плод содержит много марганца и витамина С. Издание Milliyet собрало 10 любопытных фактов об ананасе, о которых мало кто знает.

Milliyet logoMilliyet, Турция
112979
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Кризис на Украине: дальше «войны нервов» дело не дойдет? (Milliyet)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Сегодня всех волнует вопрос: до чего дойдет украинский кризис? По мнению автора, мало кто верит, что Запад вступится за украинцев. Но есть еще один вид войны, которым можно охарактеризовать происходящее на востоке Украины. Кстати, ничего нового, замечает журналист, в других регионах мира такие войны идут полным ходом.

Milliyet logoMilliyet, Турция
0920
Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу во время пресс-конференции

Milliyet: МИД Турции сделал заявление по поводу решения России о приостановке авиасообщения

Пандемия коронавируса

Приостановка авиасообщения с Турцией стала для Анкары неожиданностью. Турецкая пресса писала о политической подоплеке и связывала эту меру с недавним визитом Зеленского в Стамбул. Россия объяснила свое решение ростом заражений covid-19 и необходимостью защитить своих граждан. Вот что заявил по этому вопросу министр иностранных дел Чавушоглу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
14128485
Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

Milliyet: напряженность между Россией и Украиной – очередной замысел США

Украина — новое поле игры в контексте напряженности между США и Россией, уверен автор. Всячески провоцируя Украину, Америка преследует собственные цели. Одна из них — обеспечить России постоянную «занятость» в виде кризисов в регионе и привлечь на свою сторону ЕС для формирования единого фронта против нее.

Milliyet logoMilliyet, Турция
43450
Президент Украины Владимир Зеленской и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Стамбуле

Milliyet: Зеленский переманивает на свою сторону Эрдогана для борьбы с Россией?

На этой неделе Зеленский планирует посетить Турцию и встретиться с Эрдоганом, чтобы обсудить ситуацию в Донбассе и в «аннексированном» Россией Крыму. Настораживают столь участившиеся контакты между Киевом и Анкарой, пишет Milliyet. Ранее Турция согласилась продать Украине беспилотники, которые могут использоваться в Донбассе.

Milliyet logoMilliyet, Турция
124951
Помидоры, авокадо, яйца

Milliyet: 10 пар продуктов, которые в сочетании друг с другом еще полезнее

Здоровый образ жизни

Продукты в сочетании друг с другом могут быть гораздо полезнее для здоровья человека, чем если их употреблять по отдельности. Но важно выбрать правильную комбинацию. Издание предлагает вниманию читателей 10 вариаций полезных и вкусных сочетаний, которые не только утолят чувство голода, но и принесут пользу вашему организму.

Milliyet logoMilliyet, Турция
13932
Рабочий визит премьер-министра РФ М. Мишустина в Грецию. День второй

Milliyet: Мишустин на параде в Афинах. Надо присмотреться к России

Тот факт, что российский премьер-министр принял участие в мероприятиях по случаю 200-летия начала греческой национально-освободительной борьбы, позволившей стране избавиться от 400-летнего ига Османской империи, насторожил турков. Но не только визит Мишустина взволновал автора, который советует следить за Россией гораздо более внимательно.

Milliyet logoMilliyet, Турция
165133
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

Milliyet: кого атакует Россия в Сирии?

Война за мир в Сирии

Кто обстреливает территории Сирии, на которых «Турция обеспечила безопасность», остается неясным. Хотя в определенных случаях автор обвиняет «сирийский режим», напрямую возложить ответственность на Россию за удары по мирным гражданам он не спешит. А вот Госдеп США рад любому поводу, чтобы бездоказательно обвинить Москву.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42269
Энергетические напитки

Milliyet: отравление и смерть. Опасное увлечение подростков энергетиками

Здоровый образ жизни

Смерть 15-летнего подростка в Стамбуле из-за отравления в следствие употребления энергетических напитков вызвало в турецком обществе массу вопросов. Неужели энергетики так опасны для детей? И только ли для детей? Специалист по питанию и диетологии Озден Оркчу в комментарии изданию пролил свет на эти важные не только для турок вопросы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
51984
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Milliyet: Россия отбирает нефтяные месторождения у Ирана в Сирии?

Война за мир в Сирии

Россия продолжает проводить операции по установлению контроля над богатыми месторождениями нефти в Сирии, заявляет Milliyet. Более того, она берет под контроль месторождения, находившиеся под контролем Ирана. Сирийский режим контролирует небольшие нефтяные участки. Как распределены ресурсы страны, и кто еще участвует в этом процессе — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2514072
Командно-штабные учения "Кавказ-2020"

Milliyet: Америки на Кавказе не видно, но она там присутствует

Судя по географии запланированных поездок госсекретаря США и министра обороны, приоритеты внешней политики Байдена уже постепенно вырисовываются. Но, как пишет издание, по-прежнему остается загадкой, какой будет политика Вашингтона на Кавказе. Автор приводит высказывания авторитетных лиц, чтобы сделать вывод, есть ли этот регион в повестке дня американцев.

Milliyet logoMilliyet, Турция
121553
Чистка зубов

Milliyet: эти продукты действуют как зубная щетка. И на первом месте — сыр!

Здоровый образ жизни

Продукты, содержащие сахар и углеводы, газированные напитки наносят зубам большой вред. Однако не всё, что мы едим, опасно для полости рта. Стоматолог Элифхан Алагёз перечислил турецкому изданию те продукты, которые очищают и укрепляют зубы, действуя как натуральная зубная щетка.

Milliyet logoMilliyet, Турция
25190
Мужчина спит на улице в Гонконге

Как повысить мелатонин: ешьте специи и откажитесь от ночника (Milliyet)

Здоровый образ жизни

Для регулярной выработки гормона мелатонин большое значение имеет достаточный и качественный сон. Что еще мы должны делать и чего избегать, чтобы повысить уровень мелатонина? Специалист по пульмонологии и сомнологии, профессор, доктор Джейда Эрель Кырышоглу рассказала о пяти действенных правилах, помогающих повысить уровень мелатонина.

Milliyet logoMilliyet, Турция
03633
Туристический сезон в Ялте

Milliyet: жесткий ответ России подтверждает — санкции вышли из моды

Автор статьи, бывший министр здравоохранения и туризма Турции, охарактеризовал санкции США и ЕС как политику колониального характера. По его мнению, наряду с сопротивлением Турции давлению Запада также заслуживает внимание позиция России, против которой вводятся санкции из-за инцидента с Навальным.

Milliyet logoMilliyet, Турция
64726
Суп из куриных грудок на столе

Milliyet: незаменимый в холодные зимние дни суп еще и омолаживает

Еда, секс и сон

Этот суп — настоящий эликсир, который содержит коллаген и омолаживает, утверждает специалист в области пищевой инженерии Сюмер Сонгур. А еще он незаменим в холодное время года, так как обладает бесчисленными количеством полезный свойств и использовался с древних времен как лекарство от многих болезней, прежде всего от простуды.

Milliyet logoMilliyet, Турция
714714
Репчатый лук

Milliyet: репчатый лук — суперпродукт, который творит чудеса

Здоровый образ жизни

Как бы странно это ни звучало, ряд исследований показывают, что употребление репчатого лука может положительно сказываться на плотности костей, пишет турецкое издание. А другое исследование доказало, что употребление этого продукта улучшает качество сна! Но этим список удивительных свойств лука не ограничивается.

Milliyet logoMilliyet, Турция
543904
Горький шоколад

Milliyet: помогает при кашле и диарее. Все о пользе горького шоколада

Здоровый образ жизни

Турецкое издание составило список преимуществ горького шоколада. Он не только может входить в рацион диетического питания, обеспечивая чувство сытости, но и снижает риск возникновения ряда серьезных недугов. Удивительно, но любимое многими лакомство помогает даже при хроническом кашле. Но и это еще не всё!

Milliyet logoMilliyet, Турция
32913
Министр обороны США Ллойд Дж. Остин III

Milliyet: НАТО вот-вот восстанет из пепла

Автор цитирует слова нового министра обороны США о НАТО и уважении между членами альянса. Похоже, в этом заявлении он услышал обращение в адрес Анкары, которая давно недовольна организацией, резкими репликами и даже давлением со стороны некоторых партнеров. Но как быть Турции с С-400? И кто поможет восстать альянсу из пепла?

Milliyet logoMilliyet, Турция
122009
Даты