ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Milliyet: трагическая гибель россиянки в Анталье

Несчастный случай, произошедший в городе Кемер турецкой провинции Анталья, привлек внимание СМИ. 65-летняя гражданка России Татьяна Токарева погибла по дороге на пляж. Ее личность удалось установить по гостиничному браслету на запястье. Момент трагедии попал в объектив камеры видеонаблюдения.

Milliyet logoMilliyet, Турция
114776
Инжир

Milliyet: обязательно выпивайте стакан воды после употребления инжира

Помогает ли инжир при запорах, для чего нужно пить воду после его употребления, насколько он калориен и сколько плодов нужно съедать в день? Диетолог и нутрициолог Мелике Шейма Дениз рассказал о пользе инжира и об опасных последствиях для организма.

Milliyet logoMilliyet, Турция
113652
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Milliyet: Дейр-эз-Зор — смертельно опасная бомба на востоке Сирии

Война за мир в Сирии

Обстановка в провинции Дейр-эз-Зор снова накаляется. По информации издания, соглашение между американской нефтяной компанией и сирийскими курдами вызвало недовольство президента станы Башара Асада. Местные племена, недовольные действиями США и их союзников в этом регионе, выдвинули американским силам ультиматум.

Milliyet logoMilliyet, Турция
12356
Президент Франции Эммануэль Макрон

Milliyet: Макрон решил напугать Турцию списанными фрегатами и старыми самолетами?

Усилия Франции по вооружению Греции — пустая трата времени, пишет автор. Более того, он сомневается, что Макрон искренен в своем намерении отстоять интересы греков в Восточном Средиземноморье. Чего добивается президент Франции, толкая себя на тропу войны с Турцией, — задается вопросом обозреватель Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
64858
Ситуация в сирийском Африне

Milliyet: Турция могла бы договориться с Россией по курдскому вопросу

Ситуация на Ближнем Востоке

Автора статьи возмущает, что ни США, ни Россия не называют курдов террористами, хотя для Турции это именно так. Он указывает цели, к которым, по его мнению, стремятся Москва и Вашингтон, и описывает методы, которыми они пользуются. Но с Россией, считает он, Турция могла бы договориться.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1714
Шоколадный торт

Milliyet: четыре научно доказанных способа подавить аппетит

Здоровый образ жизни

Многим людям постоянное чувство голода не дает похудеть или перейти на правильное питание. Турецкая газета Milliyet дает советы, как избавиться от этого навязчивого чувства, и доступно объясняет, почему рекомендации так действенны.

Milliyet logoMilliyet, Турция
49202
Заместитель министра иностранных дел Турции Седат Онал

Milliyet: курдская тень омрачила турецко-российские переговоры

Турецкая газета возмущается, что Москва ведет переговоры по Сирии не только с Турцией, но и с курдами, которых турки считают террористами. Причем сопредседателя так называемого Демократического совета Сирии принял сам Лавров. Заодно упоминаются и предполагаемые притеснения крымских татар в Крыму.

Milliyet logoMilliyet, Турция
31310
Презентация многоцелевого грузового самолета АН-132D

Milliyet: Украина и Турция сделали первый шаг к совместному производству самолетов

После предложения Украины о совместном производстве транспортного самолета «Антонов» президент Турции Эрдоган дал сигнал о готовности к работе. Турцию посетила украинская делегация, а Зеленский обсудил с Эрдоганом будущее соглашение по телефону, передает Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
113352
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на параде в Минске

Milliyet: Белоруссия — окутанная тайной загадка Европы

В свете последних событий интерес к Белоруссии возрос. Однако не все в мире знают, что это за страна и каковы ее особенности. А для авторов Milliyet «Белая Русь» и вовсе кажется таинственным «закрытым сундуком», где время практически остановилось.

Milliyet logoMilliyet, Турция
01999
Авиационный завод ГП «Антонов» на Украине

Предложение Киева по Ан-178: почему Анкара тянет с ответом? (Milliyet)

Вопрос о сотрудничестве турецкой TUSAŞ с украинским «Антоновым» впервые был поднят три года назад. На прошлой неделе в Турцию прибыл президент компании Александр Лось с предложением о совместном производстве крупнейшего в мире транспортного самолета. Предложение заманчивое. Почему турки могут отказаться?

Milliyet logoMilliyet, Турция
1717358
Посетители монастыря Хора в Стамбуле

Milliyet: еще один христианский памятник Стамбула станет мечетью

Турция намерена превратить в мечеть очередной христианский объект, входящий в перечень стамбульских памятников Всемирного наследия. Указ президента об открытии музея Карие для мусульманских богослужений был опубликован в правительственном издании. Об истории монастыря, получившего название «Хора», — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
6935
Город Тельфс в Австрии

Milliyet: «маленькая Турция» в самом центре Европы

Недалеко от Инсбрука в составе федеральной земли Тироль в Австрии расположен небольшой городок Тельфс. Он славится своей природой, спокойным и размеренным укладом жизни и развитой промышленностью. Примечательно, что тут повсюду звучит турецкая речь, меню ресторанов изобилует восточными блюдами, а местное население называет это место «маленькой Турцией».

Milliyet logoMilliyet, Турция
122691
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Milliyet: Россия и Турция — обе оказались в выигрыше

Россия и Турция: оттепель

Путин и Эрдоган обладают талантом чувствовать намерения друг друга, пишет автор. Поэтому они смогли договориться практически по всем спорным вопросам и при этом отстоять свои интересы. Телефонный разговор двух президентов, по его мнению, в очередной раз продемонстрировал «мастерство и мудрость», которыми должны обладать лидеры нации.

Milliyet logoMilliyet, Турция
53157
Репродукция гравюры «Посольство князя Н.В.Репнина в Турцию для ратификации Кючук-Кайнарджийского мира»

Milliyet: как Крым стал российским, а Черное море перестало быть «турецким»

Кючук-Кайнарджийский мир был заключен между Османской империей и Россией в 1774 году. Это один из самых тяжелых договоров, подписанных турками в период упадка. Важнейшим итогом стала независимость Крыма, а Черное море перестало быть «турецким озером». Детали документа — в статье Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1818234
Тренинг

Milliyet: пять новых профессий для тех, кто недоволен своей работой

Для тех, кому наскучила офисная рутина и кажется, что выбор профессии оказался неудачным, Milliyet предлагает на выбор пять направлений, о которым пока еще мало кто знает. Новое дело может не только способом заработать, но и источником вдохновения и удовольствия.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32465
Собор Святой Софии в Стамбуле

Milliyet: новое решение Турции по Айя-Софии

24 июля в соборе Святой Софии, преобразованной указом Эрдогана в мечеть, состоится первый намаз. Подготовительные работы подходят к концу. Главным вопросом для всех стала сохранность христианских фресок и мозаик, которые должны были затемняться во время мусульманского богослужения. Однако это решение было отменено.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72336
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Milliyet: решение Эрдогана знаменует второе падение Византии

Решение турецких властей о статусе Собора Святой Софии вызвало бурю негодования в Греции, с которой у Турции и так непростые отношения. Афины обвинили Эрдогана в провокации, а историк-византист Элени Арвелер, комментируя события, заявил, что история повторяется.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72019
Мужчина читает газету с новостью об избрании Дональда Трампа президентом США. Пекин, 10 ноября 2016 года

В тени пандемии: Китай и Иран наносят удар по США (Milliyet)

Зачем США задирают Иран?

Соглашение между Пекином и Тегераном, которое обещает последнему небывалый объем инвестиций, подошло к стадии подписания. Новость об этом осталась без должного внимания, однако в контексте отношений Китай — США и Иран — США становится очевидным, что договоренности носят «совершенно особенный» характер.

Milliyet logoMilliyet, Турция
84444
Работа бригады скорой помощи в Москве

Milliyet: осенью грипп и коронавирус будут еще более опасны

Вспышка коронавируса

Член Научно-консультативного совета по коронавирусу при Министерстве здравоохранения Турции сделал важное предупреждение о новой приближающейся опасности, связанной с covid-19. По его мнению, общество неправильно восприняло снятие ограничений, проигнорировав переход к «новой нормальности». Чем это чревато, учитывая неизбежность вспышки сезонного гриппа?

Milliyet logoMilliyet, Турция
52050
Памятник Эндрю Джексону во время акции протеста в Вашингтоне

Milliyet: у этого сборища нет ни разума, ни памяти

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор считает бессмысленными акции протеста, вызванные гибелью афроамериканца Флойда в США. Сборище, разрушающее памятник Черчиллю, разрушает и памятник Ганди, возмущается он. Однако, похоже, его гнев связан не с тем, что толпа рушит все подряд, а с отсутствием требований в отношении исламофобии.

Milliyet logoMilliyet, Турция
44466
Даты