ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Работа бригады скорой помощи в Москве

Milliyet: осенью грипп и коронавирус будут еще более опасны

Вспышка коронавируса

Член Научно-консультативного совета по коронавирусу при Министерстве здравоохранения Турции сделал важное предупреждение о новой приближающейся опасности, связанной с covid-19. По его мнению, общество неправильно восприняло снятие ограничений, проигнорировав переход к «новой нормальности». Чем это чревато, учитывая неизбежность вспышки сезонного гриппа?

Milliyet logoMilliyet, Турция
52004
Памятник Эндрю Джексону во время акции протеста в Вашингтоне

Milliyet: у этого сборища нет ни разума, ни памяти

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор считает бессмысленными акции протеста, вызванные гибелью афроамериканца Флойда в США. Сборище, разрушающее памятник Черчиллю, разрушает и памятник Ганди, возмущается он. Однако, похоже, его гнев связан не с тем, что толпа рушит все подряд, а с отсутствием требований в отношении исламофобии.

Milliyet logoMilliyet, Турция
44363
Штаб-квартира НАТО в Брюсселе

Milliyet: как два члена НАТО оказались на грани вооруженного конфликта

Что случилось у берегов Ливии, до сих пор остается загадкой. Причину конфликта между турецким фрегатом и французским военным кораблем, который чуть не перешел в вооруженное столкновение, будет расследовать НАТО. Автор замечает, что это не первый случай, когда члены альянса ведут себя не как союзники, а как враги.

Milliyet logoMilliyet, Турция
106134
Усиление санитарного контроля в аэропорту Внуково в связи с коронавирусом

Milliyet: переболеть covid-19 станет привилегией?

Вспышка коронавируса

Мало нам различий по цвету кожи, религии, национальности — теперь мы будем разделять друг друга на тех, кто перенес covid-19, а кто — нет, негодует автор. С другой стороны, что плохого в том, что каждый будет понимать риск заражения коронавирусом? Но как быть с так называемыми «иммуными паспортами»? Не принесет ли эта мера еще больше проблем?

Milliyet logoMilliyet, Турция
3786
Участники акции протеста в Лос-Анджелесе

Milliyet: следы «Антифа» ведут в Сирию

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

У автора свои счеты с организацией, которая, по мнению Трампа, стоит за беспорядками в США. По его мнению, «Антифа» — это террористическая организация, чьи руки залиты кровью, однако это не «внутренняя» организация, сеющая хаос в Америке, как думает американский президент.

Milliyet logoMilliyet, Турция
5944
Собор Святой Софии в Стамбуле

Milliyet: скандал вокруг Собора Святой Софии в Стамбуле

Собор Святой Софии внезапно стал важнейшей темой в СМИ Турции. Вопрос, станет ли это историческое сооружение снова мечетью, решает Государственный совет. Возможно, что подпись Ататюрка в указе, определяющем статус постройки, — подделка! Экспертное сообщество разделилось на два лагеря.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1014346
Пожилая женщина на цыганской свадьбе в таборе

Milliyet: курящие не заражаются коронавирусом?

Вспышка коронавируса

Мастера теорий заговоров наводнили интернет самыми различными предположениями о коронавирусе и способах его лечения, обойдя стороной, наверное, лишь инопланетян. Новое «исследование», которое приводит автор турецкого издания, связано с употреблением никотина, который якобы эффективен для борьбы с вирусом.

Milliyet logoMilliyet, Турция
133323
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Milliyet: Турция не отступится от своего решения по С-400

С-400 в подарок Турции

Апрель на исходе, а Турция так и не ввела в строй С-400. Хотя официальных заявлений от Анкары не последовало, автор полагает, что речь идет об отсрочке из-за коронавируса, а не о полном отказе от российских ЗРК. Однако, не исключено, что турецкие власти решили воспользоваться пандемией, чтобы снизить напряженность в отношениях с США.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41197
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Milliyet: смягчит ли коронавирус позицию США в вопросе С-400?

С-400 в подарок Турции

Коронавирус отодвинул на задний план многие вопросы, в том числе покупку С-400 Турцией. Анкара настаивала, что в апреле ЗРК будет введен в эксплуатацию, несмотря на давление со стороны США. Теперь, когда все силы в Вашингтоне брошены на борьбу с эпидемией, может ли турецкая сторона ожидать компромисса с США в этом вопросе?

Milliyet logoMilliyet, Турция
11005
Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи. 21 ноября 2017

Milliyet: Асад больше не подчиняется приказам Путина?

Война за мир в Сирии

К сожалению, режим прекращения огня в Идлибе был нарушен. Автор голословно обвинил в гибели мирных жителей силы Асада, который, по его мнению, перестал слышать Путина. И тут же заявил, что российская авиация помогает режиму бомбить север страны. Как реагирует Анкара, названная в статье главным архитектором перемирия?

Milliyet logoMilliyet, Турция
87959
Бойцы во время столкновений в Триполи, Ливия

Milliyet: «явные» и «скрытые» риски в Ливии

Война за Ливию

Комментируя возможное участие Турции в военных действиях в Ливии, эксперт Milliyet отмечает, что сегодня речь идет о всевозможных грязных заговорах и черной пропаганде в целях втягивания Стамбула в горячую войну.

Milliyet logoMilliyet, Турция
6942
Выступление президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана перед активистами правящей Партии справедливости и развития,Агры. 3 декабря 2017

Milliyet: 2019 — «год рывка» во внешней политике Турции

Список внешнеполитических достижений Анкары в 2019 году, по мнению автора, трудно уместить в одной статье. Одна только речь президента Эрдогана в ООН, на которой он предстал лидером стран третьего мира, потрясла международное сообщество. Далее последовали операция в Сирии, вызов НАТО и многое другое, что можно назвать «атакующей стратегии» Турции.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42792
Созвездия с астрологическими знаками зодиака.

Milliyet: «В 2020-м нас ждет засуха и нехватка чистой воды»

По мнению турецкого астролога, самым большим глобальным бедствием в 2020 году станет засуха и проблема недостатка чистой воды. По этой причине мы станем свидетелями частых встреч представителей крупных государств. В мире случится экономический спад, а доллар будет востребован только этой зимой…

Milliyet logoMilliyet, Турция
393856
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Milliyet: почему арабские страны равнодушны к трагедии в Идлибе?

Международное сообщество проявляет удивительное равнодушие к событиям в сирийской провинции Идлиб, пишет колумнист Milliyet. По его мнению, судьба десятков тысяч беженцев волнует только Турцию. Особенно странным автор находит отношение богатых арабских стран, которым, видимо, безразлична участь «братьев».

Milliyet logoMilliyet, Турция
221959
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания

Milliyet: отказ от Турции — непозволительная роскошь для США

Автор статьи попытался найти ответ на насущный вопрос: неужели США ослепли, или действительно не понимают, что потеря Турции — это провал и для Вашингтона, и для НАТО в целом? Понимает ли Дональд Трамп, что попал в ловушку, толкая Турцию в объятия России? Ответы на эти и другие вопросы — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
0371
Президент США Дональд Трамп на пресс-конференции после участия в саммите НАТО в Брюсселе, Бельгии. 12 июля 2018

Milliyet: НАТО и «космическое командование»

Цели НАТО, связанные с космосом, и стратегии, необходимые для их достижения, — в повестке дня встречи лидеров стран-членов. Убедят ли США коллег по альянсу о необходимости включить космос и защиту спутников в стратегическую доктрину организации?

Milliyet logoMilliyet, Турция
3600
Турецкое буровое судно в средиземном море недалеко от Кипра

Milliyet: газопроводу между Турцией и Северным Кипром - быть!

Проект создания двунаправленного газопровода между Турцией и Северным Кипром — это серьезный вызов тем странам, которые ведут борьбу за контроль месторождений нефти и природного газа в этом регионе. О планах Анкары в Восточном Средиземноморье читайте в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
12201
Турецкие полицейские у офиса Джеймса Ле Мезурье в Стамбуле

Milliyet: новые подробности гибели основателя Белых касок

Следствие по делу о гибели бывшего британского разведчика Джеймса Ле Мезюрье продолжается. Несмотря на попытки западных СМИ обвинить Россию в смерти основателя Белых касок, основной версией является самоубийство. Спецслужбы Турции сообщили, какие обстоятельства могли подтолкнуть Ле Мезюрье к этому шагу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
124369
Президент Турции Реджеп Эрдоган вместе с командирами турецкой армией возле мавзолея Мустафы Ататюрка

Milliyet: Турция на деле показала, что обладает второй армией в НАТО

Операция Турции в Сирии

В статье приведены итоги саммита министров обороны НАТО, основным вопросом повестки которого стала операция Турции на севере Сирии. Мало того, что военная деятельность Анкары получила одобрение большинства членов альянса, некоторые страны предложили свою помощь в осуществлении контроля за "безопасной зоной".

Milliyet logoMilliyet, Турция
52656
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Milliyet: формула Путина должна удовлетворить всех

Операция Турции в Сирии

По мнению автора, встреча лидеров России и Турции, запланированная сегодня в Сочи, станет решающей как для Анкары, так и для Сирии. Перед Путиным стоит непростая задача. Он должен найти формулу, удовлетворяющую интересам сразу трех сторон. Что придумает мастер политического равновесия?

Milliyet logoMilliyet, Турция
123827
Даты