ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Боевая машина пехоты БМП-2

Milliyet: у Асада «новенькие» БМП-2. Москва, в чем дело?

Война за мир в Сирии

Похоже, турецкие СМИ ищут любой повод, чтобы обвинить Россию в неправомерных действиях в Сирии. На этот раз внимание общественности привлек ролик, который, по мнению автора, может послужить доказательством того, что Москва намерена оказать поддержку правительственным силам в районе, где Турция собирается проводить военную операцию.

Milliyet logoMilliyet, Турция
5317847
Картофельные чипсы

Milliyet: какие полезные закуски снижают холестерин?

Здоровый образ жизни

Невероятно, но специалисты советуют употреблять в пищу картофельные чипсы и попкорн для снижения холестерина. Но есть нюанс, и состоит он в способе приготовления. Редакторы Milliyet поделились рецептом, а также перечислили другие продукты, которые помогают снизить уровень плохого холестерина.

Milliyet logoMilliyet, Турция
14152
Овощи

Milliyet: как восполнить запасы магния в организме

Здоровый образ жизни

Специалисты утверждают, что этот микроэлемент чрезвычайно важен для восстановления иммунитета и в период сезонных эпидемий. Сегодня, когда к вирусам гриппа прибавился еще и коронавирус нового типа, потребность в нем возросла. Какие продукты питания следует употреблять при дефиците магния — в материале турецкого издания Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
15355
Президент России Владимир Путин и президент США Джо Байден

Milliyet: грязный сговор России и США о переделе Сирии раскрыт

Война за мир в Сирии

Каждое новое заявления президента Эрдогана по Сирии в последнее время приводит лишь к одному — к обвалу турецкой лиры, хотя сам лидер уже назначил ответственных за это, разумеется, — не себя. Вот и автор, вторя президенту, обрушился с обвинениями в адрес не только Москвы, но и Вашингтона в том, что Турцию больше не хотят видеть в этой стране.

Milliyet logoMilliyet, Турция
114203
Листья свеклы

Milliyet: немыслимо, но эти продукты полностью обновляют организм!

Здоровый образ жизни

По мнению автора, читатели будут удивлены, услышав названия этих суперпродуктов. Ведь при всей своей простоте они обладают удивительными свойствами, а, главное, стоят недорого. Более того, за некоторыми из них даже не нужно бежать в магазин.

Milliyet logoMilliyet, Турция
561905
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Milliyet: встреча Эрдогана и Путина в Сочи должна закончиться «сюрпризом»

Война за мир в Сирии

Мировое сообщество предвкушает итоги встречи президентов России и Турции. Уже многим очевидно, что лидеры выйдут за рамки обсуждения лишь сирийского кризиса и проблемы Идлиба. На это указывают и последние заявления Эрдогана, сделанные в ходе его визита в США. По мнению автора, всех наблюдателей за саммитом в Сочи, вполне возможно, ждет «сюрприз».

Milliyet logoMilliyet, Турция
45011
Лишний вес

Milliyet: как связано увеличение веса с заложенностью носа?

Здоровый образ жизни

Одной из неожиданных причин увеличения массы тела является заложенность носа, пишет турецкое издания. Но какая взаимосвязь между этими проблемами? Оказывается, очень даже простая. Более того, человек может продолжать сбалансировано питаться, заниматься физическими упражнениями, а вес будет расти.

Milliyet logoMilliyet, Турция
02943
Флаги Молдовы и Гагаузии рядом с русской православной церковью в городе Комрат

Православные тюрки-гагаузы: как они оказались в Молдове? (Milliyet)

«Миллиет» рассказывает о гагаузах, проживающих на территории Молдавии и имеющих тесные связи с Турцией. Их представителям, по сей день в большинстве своем исповедующим православие, удалось сохранить свою традиционную культуру, пишет автор. Что еще известно об этом таинственном народе — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
203329
Сахар

Экстракт рожкового дерева и мёд: чем еще можно заменить сахар (Milliyet)

Здоровый образ жизни

Известно, что сахар может стать причиной многих заболеваний, прежде всего ожирения. Кондитер Дидар Янар рассказала турецкому изданию о разновидностях сахара и перечислила альтернативные способы подсластить блюда, не беспокоясь о вреде для здоровья.

Milliyet logoMilliyet, Турция
21107
Учебники и пособия по изучению русского языка

Milliyet: владеющий русским языком в Турции — в более выгодном положении

Заведующая отделением русского языка и литературы Университета Едитепе уверяет, что молодые люди, владеющие русским языком, находятся в более выгодном положении в Турции и на два шага опережают своих конкурентов. О том, почему русский язык стал языком торговли и искусства, и тяжело ли он дается студентам — рассказала доктор Хюлья Арслан.

Milliyet logoMilliyet, Турция
96490
Астрология

Чтение по лицу, таро и попугаи: методы гадания из разных уголках мира (Milliyet)

В Китае с помощью «чтения лица» определяют характер человека и его будущее. Более того, известно, что в прошлом этот метод применялся для присвоения воинских званий. В Индии узнают судьбу с помощью астрологии, а в Гонконге используют практику «кау чим». Какие еще любопытные способы гадания существуют в мире — в статье Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2840
Боевики "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

Афганистан: Иран спокоен, Индия напряжена, Япония готовится к худшему (Milliyet)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Вторая часть статьи доктора Орхана Караоглу посвящена позиции Ирана, Индии и Японии в отношении власти «Талибана»* в Афганистане. По его мнению, Тегеран заинтересован в достижении межнационального согласия, для Индии усиление роли Пакистана и Китая в стране предполагает неблагоприятную геополитическую ситуацию. А что думают в Токио?

Milliyet logoMilliyet, Турция
61953
Боевики "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

Афганистан: Россия применяет тактику «поживем — увидим» (Milliyet)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Мулла Барадар, которому пророчат кресло президента Афганистана, назвал Китай «надежным другом». Не так давно позитивные заявления звучали и в отношении Турции. Сегодня талибы настаивают, что провели работу над ошибками и «исправились». Но автор все же полагает, что для некоторых государств смена власти обернется большими проблемами.

Milliyet logoMilliyet, Турция
235233
Регистан, Самарканд

Milliyet: Самарканд — наследник множества культур и свидетель научных открытий

Самарканд — древний город, расположенный на востоке Узбекистана. Его название в переводе с согдийского означает «каменный форт» или «каменный город», а греки называли его «Мараканда». Об одном из важнейших городов в истории Центральной Азии и тюркской истории — в материале Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
102525
Фотография из Instagram аккаунта Виктории Лопыревой

Milliyet: в Турции выходку Лопыревой сочли возмутительной

Лесные пожары в Турции стали сенсационной темой мировой повестки дня. Лидеры стран выражают турецкому народу поддержку и предлагают помощь. А некоторые россияне ведут себя бесчувственно, считают турки. Так, известная модель Виктория Лопырева решила попозировать на фоне трагедии — чего не сделаешь ради публикации в сетях? Однако в Турции сочли это издевательством.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2710718
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Milliyet: армяне — самая привилегированная нация в России?

Подобно тому, как этническая группа хань стала самой привилегированной в Китае, армяне, по мнению турецкого автора, являются привилегированной нацией в России. Такой весьма странный вывод автор делает, услышав «шум» из России в ответ на Бакинскую декларацию, подписанную между Турцией, Азербайджаном и Пакистаном. Похоже, этот загадочный шум услышал только он.

Milliyet logoMilliyet, Турция
246394
Профилактика гриппа

Milliyet: осторожно с этим витамином! Его избыток приводит к остановке сердца

Здоровый образ жизни

Правильное питание не всегда гарантирует необходимое количество витаминов и минералов. Поэтому многие прибегают к добавкам. Но задумываемся ли мы, что избыток витаминов может быть так же опасен? Ведь он может вызвать необратимые повреждения нервной системы, привести к остановке сердца или к образованию камней в почках.

Milliyet logoMilliyet, Турция
85453
Холодный суп-пюре из свеклы

Milliyet: восемь ложек этих супов в день повысят сопротивляемость вирусам

Здоровый образ жизни

При своей низкокалорийности эти блюда дают ощущение сытости. Восьми столовых ложек за один прием будет достаточно для сбалансированного питания, уверяет специалист по питанию и диетологии Дениз Узуноглу. Более того, он поделился рецептами полезных для поддержания иммунитета летних супов.

Milliyet logoMilliyet, Турция
13883
Даты