ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Во время торжественной встречи авианесущего крейсера "Адмирал Кузнецов" в Североморске. 9 февраля 2017

Феникс: Россия строит новый авианосец. Почему США отказались от этой идеи?

Основная проблема современных авианосцев заключается в том, что на однопалубных не хватает места, а двухпалубные слишком медленные. «Боевой народ», отличающийся богатым воображением, задумался о строительстве легкого двухпалубного авианосца, пишет китайский эксперт. Если работы будут завершены успешно, он станет первым в мире. Почему США отказались от такой хорошей идеи?

ФениксФеникс, Китай
41257
Первые испытания новой украинской крылатой ракеты наземного базирования «Нептун»

Апостроф: украинский «Нептун» — огонь на колесах

Военное дело

Окружение Порошенко всеми способами пытается поднять престиж своего шефа накануне второго тура президентских выборов. Пресловутая «российская угроза», воинственная риторика нынешних киевских властей и бряцание оружием, — все идет в ход. Так, министр обороны Украины анонсировал поставку в войска «новых видов вооружений», которые способны прикрыть от кораблей противника — читай, России — акваторию Черного и Азовского морей.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
269103
Первая сводная репетиция парада ВМФ России

Феникс: зачем российский корабль-невидимка прибыл в Китай?

Новейший фрегат-невидимка «Адмирал Флота Советского Союза Горшков» уже вошел в Южно-Китайское море и держит курс на Циндао, где скоро состоится смотр кораблей. Новейший корабль-невидимку нельзя сравнивать с крейсером «Варяг». По мнению специалистов, Китаю и России стоит задуматься над совместными разработками стелс-фрегата нового поколения.

ФениксФеникс, Китай
68504
Пусковая установка зенитных ракет комплекса С-400 на территории государственного полигона Капустин Яр

Telegraph: Россия разместит в Арктике свои лучшие системы ПВО

Полюс притяжения

Россия развернет в Арктике новейшие зенитные ракеты для защиты от угроз, в том числе американских ядерных бомбардировщиков. К концу 2020 года на арктическом побережье и островах будут размещены ракеты С-400, способные поражать цели — самолеты и крылатые ракеты — на дальности до 400 километров, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
105408
Пуск противокорабельной ракеты US-AGM-84 Harpoon Block II («Гарпун»)

Феникс: США поставляют на Украину бесполезные ракеты

В ноябре 2018 года три украинских корабля вошли в акваторию Азовского моря и были перехвачены российскими военными кораблями. После этого случая США договорились о поставках противокорабельных ракет на Украину. Однако китайский эксперт не сомневается, что российская помеховая аппаратура может с легкостью направить ракету «Гарпун» по ложному направлению. Получается, что красивая внешне ракета оказывается совершенно бесполезной.

ФениксФеникс, Китай
319446
Российские полярники во время работ по развертыванию новой дрейфующей станции «СП-40» в Арктике

NYT: русские базы в Арктике? Невозможно воевать там, где нельзя выжить

Полюс притяжения

Россия планомерно усиливает свои позиции в Арктике и создает в регионе зоны безопасности, в том числе и для реализации масштабного проекта Северный морской путь. Страны НАТО не видят в этом ничего, кроме угрозы, и направляют за Полярный круг своих военных учиться и воевать, и ...выживать. Насколько это у них получается — в репортаже «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
5222035
Первая сводная репетиция парада ВМФ России

NI: растущая мощь Балтийского флота беспокоит НАТО

НАТО уже у российских границ

В контексте роста военного потенциала России и НАТО на Балтике автор отмечает, что Балтийский флот вряд ли когда-нибудь станет самым крупным российским флотом. Однако он получает все больше новейших надводных кораблей и систем вооружения в рамках стратегии модернизации, в которой предпочтение отдается качеству, а не количеству кораблей.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1523237
Американские солдаты на стрельбище в лагере Таджи, Ирак

Новейшая российская супер-пуля: снаряды из пластика? (NI)

Россия наращивает военную мощь

Хотя на первый взгляд это может показаться впечатляющим и инновационным, вся хитрость российской разработки заключена в формулировке, делится «разоблачением» американский журнал. Колумнист журнала выражает свой скепсис по поводу новшества и утверждает, что никакой новизны в разработке нет, а США начали применять аналогичную технологию много лет назад.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5740298
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Newsweek: «Сармат» уже на подходе

Новая ядерная гонка?

Самая мощная межконтинентальная баллистическая ракета России, способная нести ядерный заряд, проходит завершающую стадию испытаний, говорится в материале. Другие передовые системы вооружений либо уже поставлены, либо скоро будут поставлены на боевое дежурство. И это обстоятельство, читается между строк, вызывает тревогу в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
3122979
Малый бронированный артиллерийский катер "Никополь" и рейдовый буксир «Яны Капу» ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

News One: Украина готовит поход в Керченский пролив

Украина переносит конфликт на Азовское море

На Украине продолжает звучать милитаристская риторика. Так, министр обороны Украины Степан Полторак заявил, что украинские ВМС в сотрудничестве с западными партнерами должны подготовить новый поход в Керченский пролив для того, чтобы продемонстрировать, что «Украина не отказывается от Азовского моря и собственной территории».

Логотип NewsOneNewsOne, Украина
346981
Советская зенитная пушка с-60

Хуаньцю шибао: советский С-60 и «Пустынный паук» произвели фурор

Многие скажут, что незнакомы с зенитно-артиллерийским комплексом С-60, пока не узнают, что это предшественник 57-миллиметровой модели 59. Способны ли старые орудия участвовать в современных войнах? Китайский эксперт уверен, что способны. Недавно С-60 вместе с боевым модулем, известным под названием «Пустынный паук», произвели настоящий фурор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3328660
Спуск на воду подводной лодки  "Петропавловск-Камчатский" в Санкт-Петербурге

China.com: когда французы осознают мощь российского флота, будет поздно

«Франс Пресс» опубликовало статью с безосновательной критикой российского ВМФ. Китайский военный обозреватель Шао Гуансинь совсем не согласен с нападками западных коллег. «Чтобы сохранить высокомерную позицию, многие западные СМИ не могут позволить себе освещать реальные темпы наращивания российского флота. Но когда ВМФ России достигнет уровня советского величия, то будет уже поздно».

China.comChina.com, Китай
2452755
Американский истребитель F-22 "Раптор"

Forbes: cтоимость подготовки пилотов истребителей для ВВС США

Корпорация РЭНД недавно опубликовала интересный доклад, авторы которого изучили стоимость обучения пилотов для полетов на различных самолетах ВВС США. Полученные суммы по всем проанализированным программам подготовки оказались очень высокими. Стоимость подготовки пилота базовой квалификации для истребителя F-16 составляет около 5,6 миллиона долларов, пишет «Форбс».

Forbes logoForbes, США
448745
Танк Т-14 "Армата" на военно-техническом форуме "Армия-2018"

NI: у России есть «пуля», которая убьет лучший американский танк

Война в Персидском заливе заставила усомниться в превосходстве советских танков и бронебойных снарядов. Напомним, тогда Т-72 не смогли пробить броню американских «Абрамсов». Однако российские конструкторы создали новый боеприпас, способный поражать западные танки на средней дистанции. Но не все так просто: автор рассказывает о трудностях, с которыми столкнулись русские оружейники.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7152062
Военнослужащие в городе Луанда, Ангола

БН: белорусский ВПК — модернизация советского «железа» для бедных

Военное дело

Хотя руководство Белоруссии сделало приоритетом экспорт инновационных вооружений, военно-промышленный комплекс страны рассчитывает получить сотни миллионов долларов и от модернизации старых советских средств противовоздушной обороны.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
52888
Военнослужащие Национальной гвардии Украины во время обучения по методике НАТО на полигоне в Золочевском районе Львовской области

Горячая холодная война: как канадцы тренируют украинцев (CBС)

Восточная Украина: ничья земля

Канада на три года продлила пребывание на Украине своих военных инструкторов. Десять лет назад они воевали в Афганистане, а теперь учат украинцев сражаться в восточных землях. Между тем Киев стоит на пороге серьезной трансформации. Есть вероятность, что новый президент может предпочесть пророссийское направление, подчеркивает автор статьи.

CBC logoCBC, Канада
247328
Копия водородной бомбы АН - 602 "Царь-бомба". Архивное фото

Stern: чудовищная «Царь-бомба» могла уничтожить мир

В 1961 году Советский Союз провел испытания самой мощной бомбы за всю историю разработок ядерного оружия. Водородная «Царь-бомба» была в четыре тысячи раз мощнее бомбы, сброшенной американцами в 1945 году на Хиросиму. Тем не менее это была лишь ее «облегченная» версия — Советский Союз не решился тогда взорвать бомбу полной мощности, пишет немецкий журнал «Штерн».

Stern logoStern, Германия
4617526
Военные готовят военный самолет во время военных учений в окресностях Гуанчжоу

Россия и Китай: товарищи по оружию в море (Asia Times)

Китай наращивает силу в Тихом океане

Китай и Россия готовятся совместными усилиями дать отпор господству США в азиатских водах, хотя между ними все еще сохраняются взаимные подозрения и недовольство. Для этого на протяжении семи лет проводятся совместные военно-морские учения, пишет автор. Таким образом Россия и Китай символически демонстрируют готовность общими силами противостоять давлению США, цитирует портал американского профессора.

Asia Times logoAsia Times, Гонконг
56964
Многофункциональный истребитель Су-57 на репетиции воздушной части парада Победы в Москве

The Drive: Турция получит Су-57 вместо Ф-35?

Военное дело

Решение США приостановить поставки оборудования для истребителей-бомбардировщиков Ф-35 в Турцию и, возможно, исключить Турцию из процесса производства этих самолетов, вероятнее всего, подтолкнет Турцию к дальнейшему сближению с Москвой и предоставит России уникальную и долгожданную возможность начать экспорт ее передовых истребителей Су-57, пишет автор.

The Drive The Drive, США
5719008
V Международный форум по спутниковой навигации

Fox News: как Россия скрывает местонахождение Путина

Российская Федерация почти 10 тысяч раз использовала аппаратуру радиоэлектронной борьбы для создания ложных GPS-сигналов, чтобы сбивать с курса корабли и скрывать местонахождение президента Владимира Путина. Об этом сообщается в новом докладе некоммерческой организации Центр современной обороны. Для этой работы организация использовала имеющиеся в открытом доступе данные.

Fox News logoFox News, США
9762896
Даты