ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Японская пехота во время русско-японской войны в 1904 году

Sina: что не так с японскими снайперами?

О войне 1939-1945

Появление снайперов во время Первой мировой войны привлекло внимание многих стран, в том числе и Японии. Эти неуловимые стрелки оказывали серьезное психологическое давление на обычных солдат, а один опытный стрелок мог изменить ход всего сражения. Но почему во Второй мировой Япония не прославилась своими снайперами, что не так с ее «отличными стрелками»?

Sina.com logoSina.com, Китай
143351
Работа лаборатории лазерных измерений в Институте систем обработки изображений РАН в Самаре

Sina: США трепещут перед новыми военными технологиями России

Россия заявила о разработке проекта, с помощью которого можно будет осуществить преобразование солнечной энергии в лазерное излучение. Данная технология станет новым способом получения электроэнергии и изменит текущую тенденцию преобладания углеводородных источников, пишет «Сина». США насторожились, поскольку подобное лазерное оружие превзойдет их собственное.

Sina.com logoSina.com, Китай
2010331
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Gazeta Wyborcza: Россия чувствует себя хозяином Арктики

Полюс притяжения

В гонке за все более доступную из-за глобального потепления Арктику Россия на десятилетия обогнала своих конкурентов, признает автор статьи в польской газете. И пугает читателей: перевес в этой гонке России гарантирует энергичное наращивание ею военного потенциала на севере. Неужели Москва, занимаясь освоением собственных территорий в Арктике, уже нарушила правила?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
5812062
Российский самолет с оборудованием для С-400 на борту направляется в Турцию

Türkiye: С-400 нужны не только для того, чтобы сбивать ракеты

С-400 в подарок Турции

При современных технологиях США и Россия знают о каждом шаге друг друга, потому что постоянно следят друг за другом. А делают они это благодаря таким системам, как С-400, пишет «Тюркие». С покупкой С-400 Турция может быть уверена, что теперь никто не способен действовать в регионе тайно. А вот запуск ракет — сценарий на самый крайний случай, которого хотелось бы избежать.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
1412409
Международный военно-морской салон в Санкт-Петербурге

Sina: «Ламантин» — новая страница в истории российского флота?

Военное дело

«Невское проектно-конструкторское бюро» представило модель атомного авианосца «Ламантин», который сразу же привлек к себе внимание. Тем не менее китайское издание к подобным амбициям России относится скептически: несмотря на то, что она занимает четвертое место в мире по расходам на вооружение, развитие и строительство таких крупных кораблей как авианосцы в стране по-прежнему идет медленно.

Sina.com logoSina.com, Китай
559141
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

CBS News: США сбили иранский беспилотник

Зачем США задирают Иран?

США уничтожили иранский беспилотник над Ормузским проливом, заявил в четверг Дональд Трамп. Президент США отметил, что акция носила оборонительный характер: иранский дрон был сбит после того, как приблизился к американскому десантному кораблю «Боксер» на расстояние до тысячи метров. Трамп также пригрозил Тегерану применением силы, если Иран попытается нанести ущерб американским силам в регионе.

логотип CBSnewsCBS News, США
192219
Военно-транспортный самолет Ан-12

Sina: зачем России модернизировать старый Ан-12?

Военное дело

Россия собирается переоборудовать Ан-12 в тяжеловооруженный самолет, похожий на американский АС-130. Однако возраст этого самолета превышает 40 лет, к тому же он может быть оснащен только 57-мм пушками. Об использовании оружия более крупного калибра, например, 105-мм гаубицы, установленной на АС-130, не может идти и речи — самолет просто развалится в воздухе, пишет «Сина».

Sina.com logoSina.com, Китай
6918325
Украинско-американские военные учения Sea Breeze

Корреспондент: чем закончились учения «Си бриз — 2019»

Военное дело

Автор в духе украинской пропаганды пишет о позитивных результатах масштабных учений «Си бриз — 2019», в которых помимо Украины принимали участие 19 стран — членов НАТО. В конечном счете обозреватель скатывается к ставшим уже привычными мантрам о сдерживании России в ее якобы «агрессивных планах по установлению контроля в Черноморском регионе».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
565556
Международные учения Sea Breeze - 2019 в Одессе

Sohu: Украине не запугать Россию «рыбацкой лодкой»

Военное дело

Недавно Украина и США провели совместные военные учения в акватории Черного моря. Эксперты считают, что таким образом Зеленский захотел показать Путину твердость своей позиции. Однако в глаза бросается вооружение, которое продемонстрировала в ходе маневров Украина: компанию американскому эсминцу с системой «Иджис» составила украинская «рыбацкая лодка», пишет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
6251206
ЗРК С-400 на параде, посвященному 65-летию Победы

NoonPost: почему всем так нужны С-400

В обстоятельной статье о комплексе С-400 египетский автор подробно разбирает, какие технические характеристики системы привлекают покупателей, и сравнивает российский ЗРК с конкурентами. Также он рассказывает об уже заключенных сделках и пытается понять, почему США всеми силами противодействуют продажам этого комплекса ПВО, хотя эффективных способов борьбы у них нет.

NoonpostNoonPost, Египет
2229432
Военнослужащие во время учений в Львовской области

Дело Маркива: итальянский суд подыгрывает Кремлю (Обозреватель)

Восточная Украина: ничья земля

Итальянский суд приговорил к 25 годам украинского военного за убийство фотографа Андреа Роккелли в зоне боевых действий на Донбассе. Справедливая кара настигла «героя». Но, похоже, на Украине сложилось убеждение, что убийства мирных жителей и журналистов — это «защита независимости страны». А решение суда — подыгрывание Кремлю.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
408098
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Stratfor: С-400 очень эффективны — если знать, как пользоваться

Комплексы С-400, к немалому ужасу Запада, недавно прибыли в Турцию, а их более старые варианты отправились в другие страны, например, в Сирию. Учитывая, насколько мощны эти системы, неудивительно, что они вызвали такие дебаты. Однако «Стратфор» считает, что реальная ценность этих ЗРК не равна их теоретическим возможностям и сильно зависит от того, кто их использует и как.

Stratfor logoStratfor, США
8118495
Военный парад в Киеве ко Дню независимости Украины

Корреспондент: почему Украине не нужен парад

Украина после Порошенко

Отказ Владимира Зеленского от проведения парада в День независимости Украины вызвал бурную дискуссию в обществе. Проще говоря, украинцы разделились на тех, кто «за» парад, и тех, кто «против». По мнению экс-командующего ВМСУ вице-адмирала Сергея Гайдука, военную мощь надо демонстрировать на поле боя, в воздухе и на море, а не на плацу.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
285045
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

В обход санкций: как Индия купит С-400 (Bloomberg)

Санкции: кто кого

Россия и Индия согласовали новый механизм расчетов за покупки Дели российских вооружений в попытке обойти американские санкции. Новый механизм потенциально открывает возможность возобновить замороженные Индией платежи за российскую военную технику. Впрочем, результат может зависеть от согласия Трампа воздержаться от применения санкций, указывают авторы.

Bloomberg logoBloomberg, США
1310262
Репетиция парада Победы в Туле

NetEase: сколько получают военнослужащие разных стран?

В Китае многие юноши хотят служить в армии. Для них быть военным – это повод для гордости, ведь в армии можно не только развить свои способности, стать лучше, но и внести вклад в развитие государства. Кроме того, военнослужащим выплачивается неплохое ежемесячное пособие, пишет китайское издание. В статье приводится краткое сравнение выплат солдатам из США, России и Китая.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
812797
Памятник "Морякам-подводникам, погибшим в мирное время" открыт в Мурманске

Delfi: «Лошарик» и четвертая мировая война

Военное дело

Что произошло с «Лошариком» — доподлинно вряд ли мир когда-нибудь узнает. Ибо причины аварии засекречены, пишет автор, используя в статье антироссийскую риторику. Но сам по себе инцидент возбудил волну догадок и гипотез, которые распространились и обозначили куда более глобальную тему — о характере современной четвертой мировой войны.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
125280
Международный военно-технический форум "Армия-2019" в регионах России

TNI: НАТО, готовься! Грядут российские С-500

Автор журнала «Нешнл интерест» собрал информационные утечки и официальные заявления российских представителей оборонпрома о новом комплексе С-500 и попытался понять, на что способен российский ЗРК. Особенно журналиста удивили заявления о начале производства российских зенитно-ракетных комплексов С-500 — судя по всему, они появятся быстрее, чем предполагалось.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6853951
Боевой многофункциональный робототехнический комплекс "Уран-9"

Sohu: в чем слабость боевого робота «Уран-9»?

Военное дело

В 2018 году Россия провела в Сирии испытания боевого робота «Уран-9». Они выявили целый ряд существенных недоработок: слишком близкое расстояние между роботом и машиной, из которой ведется управление, а также слишком частая потеря управляющего сигнала. Однако не лучший дебют «Урана-9» стал ценным опытом для инженеров, которые должны провести работу над ошибками, пишет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
386599
Подбитый фашистский танк в районе станции Прохоровка в ходе сражения на Курской дуге в 1943 году

Stern: наступление под Курском похоронило немецкие танковые войска

О войне 1939-1945

С помощью танковых соединений немцы почти покорили бескрайнюю Россию. После сталинградского шока они планировали новым наступлением сломить сопротивление русских. Однако потерпели поражение. В боях под Прохоровкой закончилась провалом последняя крупная наступательная операция германского вермахта в России. После этого немцы на востоке только отступали, пишет немецкий «Штерн».

Stern logoStern, Германия
11643097
Пилот в корабельном истребителе Су-33 ВКС РФ перед взлетом с палубы тяжёлого авианесущего крейсера «Адмирал Кузнецов»

Sina: США взрывают, Россия убивает, а что Китай?

Военное дело

На обучение военного летчика тратятся огромные деньги и силы. Уровень экономики и благосостояния страны можно оценить по тому, как много в распоряжении ее армии находится пилотов, способных управлять бомбардировщиками, пишет «Сина». Все государства следят за тем, чтобы среди их солдат не появились дезертиры, и у каждого из них есть свои методы пресечения бегства.

Sina.com logoSina.com, Китай
1225151
Даты