ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Истребитель ВВС России Су-35

The Diplomat: воздушные дуэли японских и российских истребителей

Россия возобновила регулярное воздушное патрулирование в Восточной Азии в 2014 году, а в 2018 году усилила патрулирование вблизи японской территории, сообщает автор японского интернет-издания. Далее приводится подробный список вылетов японских ВВС по воздушной тревоге. При этом автор отмечает, что китайские самолеты совершали свои маневры вблизи Японии чаще, чем российские.

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
224840
Учения расчетов ракетного комплекса "Искандер-М" в Краснодарском крае

Секретный доклад разведки США: русские провели еще одни успешные испытания (CNBC)

Искусство войны

Россия в декабре провела еще одни успешные испытания своей новой противоспутниковой ракетной системы «Нудоль», сообщает телеканал. По мнению экспертов американской разведки, система будет выполнять главным образом миссии по уничтожению спутников. В одном из недавно рассекреченных докладов объясняется, как США лишаются своих преимуществ на орбите Земли из-за наступления «развивающегося Китая и возрождающейся России».

CNBC logoCNBC, США
4012849
Танки команды армии Армении (на первом плане) и Вьетнама в индивидуальной гонке международных соревнований "Танковый биатлон-2018" на подмосковном полигоне "Алабино"

Vnexpress: место женщины не на кухне, а в танке

В 2019 году российские женщины-военные примут участие в «Танковом биатлоне». У представительниц прекрасного пола появится возможность побывать на месте командира машины, стрелка и водителя на танке Т-72Б3. Они должны будут освоить управление 46-тонной машиной, стрелять из 125-миллиметрового орудия, проверить техническое состояние транспортного средства. Вьетнамские военные уже с нетерпением ждут начала чемпионата.

VnexpressVnExpress, Вьетнам
223436
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57 на военном параде, посвященном 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

NI: Россия перехваливает стелс-технологии Су-57

Военное дело

Автор, комментируя применение при остеклении кабин Су-57 материалов, снижающих заметность новейших российских самолетов, утверждает, что речь идет якобы о технологии тридцатилетней давности. При этом, расхваливая, в частности, программу создания Ф-35, считающейся даже в самих США «крупнейшим провалом», обозреватель считает, что модернизация стелс-технологий не поможет российской армии нарастить свою мощь.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2710144
Спуск на воду подводной лодки "Кронштадт"

The Times: адский «Посейдон» угрожает Америке

Россия готовится принять на вооружение более 30 подводных беспилотных аппаратов в ядерном снаряжении, которые, согласно утверждениям российских экспертов, в случае нападения на американское побережье смогут разрушить находящиеся там объекты. Президент Путин еще в марте в обращении к нации объявил о создании российского стратегического оружия нового поколения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
7530232
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

BI: армия США рассчитывает на искусственный интеллект

Военное дело

Командующий сухопутных войск США по вопросам закупок, логистики и технологий Брюс Джетт допустил, что определенные виды вооружения могут быть переданы под контроль искусственного интеллекта. Поскольку только так появляется возможность победить таких мощных противников, как Китай и Россия.

логотип Business Insider Business Insider, США
241931
Специалисты осматривают зеркало приемо-передающей антенны «П-2500»

Vnexpress: Китай создал мощнейший радар

Новая радиолокационная система будет установлена на бортах кораблей для патрулирования вод, прилегающих к Китаю. Военные ученые Китая работают над созданием компактной радиолокационной системы для авианосцев, способной отслеживать более 3,4 миллиона квадратных километров. Радарная система позволит китайским военным кораблям на ранних этапах обнаружить угрозы, исходящие от вражеских кораблей, истребителей и ракет.

VnexpressVnExpress, Вьетнам
63917
Пуск баллистической ракеты оперативно-тактического ракетного комплекса "Искандер-М"

Die Welt: почему НАТО боится ракеты 9M729

Новая ядерная гонка?

Россию обвиняют в нарушении Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. Речь идет о новой российской ракете 9M729. Договор касается только оружия наземного базирования, а не снарядов, запускаемых с самолетов или кораблей и подводных лодок — это удобная лазейка, считают эксперты. Например, немец Маркус Шиллер не удивится, если дальность 9М729 окажется больше 500 км.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5371783
Международный военно-технический форум "АРМИЯ-2015". День второй

Vnexpress: пистолет Лебедева для русских словно «Айфон»

Российские пистолеты К-59 считаются недостаточно мощными, поэтому концерн «Калашников» разработал пистолет под названием ПЛ-15 для замены устаревшей модели, а ЦНИИТОЧМАШ создал пистолет «Удав». ПЛ-15 словно «Айфон» для русских солдат: компактен и удобен в использовании. На днях завершились испытания пистолетов. Какой из них заметит К-59?

VnmediaVnmedia, Вьетнам
4636624
Утвержденный на должность Министра обороны Украины Степан Полторак

Урядовий курь'ϵр: Украина стремится к стандартам НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Министр обороны Украины Степан Полторак в интервью «Урядовому курьеру», подводя итоги прошедшего года, пытается оправдать агрессивные действия украинской армии и необоснованно обвиняет Россию в нарушении международного права. При этом чиновник не забывает апеллировать к НАТО, выражая надежду на вступление Украины в альянс.

Логотип Урядовий кур'ерУрядовий кур'ер, Украина
453075
Запуск ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым боевым блоком

The Hill: «Авангард» сделал ПРО США бесполезной

Новая ядерная гонка?

Российские и китайские исследования в области разработки гиперзвукового оружия существенно опередили США, пишет военный эксперт издания, сетуя, что у США нет аналогичных боевых систем. Многократно превышающие скорость звука маневрирующие боевые блоки делают бесполезной американскую ПРО, подчеркивается в статье.

The Hill logoThe Hill, США
6118316
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Military Times: ВМС США сигнализируют России из Черного моря

Украина переносит конфликт на Азовское море

Военный обозреватель «Милитари таймс» рассказывает об активизации ВМС США в Черном море, тщательно перечисляя, когда и какие миссии выполняли американские корабли в регионе. В статье Россия обвиняется в якобы имевших место усилиях по дестабилизации Украины — пропагандистская мантра, которая звучит практически ежедневно в статьях западных СМИ, посвященных ситуации в Азовско-Черноморском регионе.

Логотип Military TimesMilitary Times, США
264618
Танк Т-90 на форуме "Армия-2018"

NI: танк Т-90С стал хитом российского оборонного экспорта

В мире танков, где появляется все больше дорогостоящих прибамбасов, российский Т-90С пытается рассказать историю о конструкторской скромности и сдержанности, где во главу угла ставятся танковые характеристики. Удалось ли ему это? Эксперт журнала «Нешнл интерест» рассказывает, за что покупатели предпочитают танк Т-90 его более технически современному американскому конкуренту.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3425154
Три подводные лодки типа XXI в Берген, Норвегия, 1945

Popular Mechanics: СССР планировал создать суперподлодку

Если бы подводная лодка К-2 была построена Советами, она оказалась бы впечатляющим воплощением технических решений, заимствованных у побежденной нацистской Германии, отмечает американский автор. Торпеды и пушки были для этой подлодки второстепенным оружием. Основным вооружением должны были стать 12 баллистических ракет, представлявшие собой копии немецкой Фау-2.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
1014098
Петр Порошенко посетил Первую оперативную бригаду Национальной гвардии под Киевом

Главред: как «снайпер» Порошенко получил в глаз

Ситуация на Украине

Автор пытается оправдать действия Порошенко, которого заподозрили в появлении в нетрезвом виде на оружейной выставке. Порошенко решил выстрелить из снайперской винтовки, говорится в статье. Несмотря на обилие «специалистов» в лампасах рядом не оказалось никого, кто бы ему рассказал, что у винтовки очень мощная отдача. Эту информацию президент получил эмпирическим путем — после выстрела. И получил сильный удар в глаз.

ГлавредГлавред, Украина
4017924
Учения НАТО Saber Guardian 16 в Румынии

NI: танк «Абрамс» станет еще смертоноснее

Военное дело

Вооруженные силы США разрабатывают для боевых бронемашин новые сенсоры обнаружения вражеского огня на основе искусственного интеллекта. О том, как эти системы будут идентифицировать, отслеживать и перехватывать запущенные противником снаряды, рассказывает военный обозреватель «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
166623
Во время торжественной встречи авианесущего крейсера "Адмирал Кузнецов" в Североморске. 9 февраля 2017

Феникс: Россия признает китайское превосходство?

Автор строит свои предположения на основе статьи в американском журнале. В статье с явным удовлетворением описывается, насколько ненадежен и уязвим единственный авианосец России, а также говорится, что починить его сможет только Китай. И хотя российские военные ведомства не давали никаких комментариев по этому поводу, журналист уже торжествует, представляя Китай главной мастерской российского флота.

ФениксФеникс, Китай
11414488
Тюлени на льду в Белом море, Архангельская область, Россия

Hufvudstadsbladet: тюлени против советских подводных лодок

Военное дело

Автор рассказывает об амбициозных планах шведских вооруженных сил использовать тюленей для поиска советских подводных лодок. По мнению участников проекта, животные с успехом могли бы справиться с поставленными задачами, однако до реального применения дело так и не дошло. Сейчас эту «тюленью станцию» могут посетить все желающие.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
254209
Военные США у здания Пентагона

NI: шпионы любят военные парады

Военное дело

Комментируя планы Трампа провести военный парад, автор критически оценивает эту инициативу, полагая, что за это американскому президенту будут благодарны российские и китайские разведчики, даже если на военном шоу Пентагон не выставит напоказ наиболее секретные образцы оружия и военной техники.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
328830
Демонстрация принципа действия ракетного комплекса стратегического назначения "Сармат" во время послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Aydınlık (Турция): в 2018 году мир говорил о российских вооружениях

Россия наращивает военную мощь

Турецкое издание пишет о новом вооружении России и пишет о том, как его воспринял в мире. В 2018 году Россия, один из важнейших игроков мировой гонки вооружений, как представила свое оружие нового поколения, так и практически осуществила акцию устрашения, проведя крупнейшие военные учения в своей истории. Наравне с разработанными вооружениями русские устроили переполох и военными учениями 2018 года.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
3615699
Даты