ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Китайский истребитель-невидимка J-20

Китайские ВВС на подъеме: авиасалон Чжухай-2018 (The Diplomat)

Завершившийся в Китае авиасалон Чжухай-2018 смело можно назвать наиболее интересным за последнее время, считает автор онлайн-издания «Дипломат». Особенно его впечатлили внушительный показ неведимок J-20, первая демонстрация китайского истребителя с управляемым вектором тяги, а также огромное количество новых дронов и радиолокационных систем.

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
324204
Военнослужащие вооруженных сил Украины во время военных учений на Яворовском полигоне во Львовской области

Апостроф: украинцы в армию не хотят

Ситуация на Украине

Реальное положение дел в стране и армии делает мощную антирекламу Вооруженным силам и не помогает выполнить план по призыву. Почему призыв оказался под угрозой срыва, и почему в воюющей стране так много несознательных уклонистов, разбирался «Апостроф». Если в ближайшие год-два ситуация не изменится, набирать срочников в армию станет еще сложнее.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
347533
Демонстрация танка Т-14 «Армата»

NI: российский Т-14 «Армата» против израильского «Меркава»

С точки зрения сенсоров и осведомленности об окружающей обстановке израильский танк имеет преимущество над российским Т-14. Однако сенсоры являются проблемой для всех танков. «В сравнении со старыми оптическими системами, электрооптические приборы не в большей и не в меньшей мере уязвимы. Оптика - ахиллесова пята танков, включая Т-14», — считает швейцарский эксперт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6114506
Дивизион ЗРК С-400 заступил на боевое дежурство в районе Владивостока

CNBC: многие страны присматриваются к российской С-400

По меньшей мере 13 стран выразили заинтересованность в покупке российской ракетной системы вместо платформ американской разработки, несмотря на угрозу санкций со стороны США, цитирует Си-эн-би-си источники, знакомые с оценкой американской разведки. Телеканал рассказывает, какие преимущества имеет С-400 перед «Пэтриот» и «Тэд».

CNBC logoCNBC, США
3515431
Новый атомный подводный ракетный крейсер проекта Борей получит наименование Князь Пожарский

Vnmedia: «Борей» и «Булава» — поистине русское оружие

Автор вьетнамского издания подробно рассказывает о российских подводных лодках класса «Борей». По его словам, именно «Бореи» лягут в основу российского атомного подводного флота, который, в свою очередь, становится новой опорой военной мощи страны. Подлодки класса «Борей» многие считают самыми грозными субмаринами в мире, за что они получили прозвище «морское чудовище».

VnmediaVnmedia, Вьетнам
1312464
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

CBS: США ослаблены и могут проиграть новую войну

Согласно результатам исследования, которое провели военные эксперты и бывшие сотрудники силовых структур, Америка потеряла свое военное превосходство. Страны-соперницы США становятся все более сильными и агрессивными, и в следующей войне Вашингтон может проиграть, пишет «Си-би-эс».

логотип CBSnewsCBS News, США
438695
Американский военный медик на учениях в Польше

WP: военное превосходство США ослабло «до опасных пределов»

Соединенные Штаты утратили свое военное превосходство, которое ослабло до опасных пределов, и могут потерпеть поражение в войне против Китая или России. Об этом заявила комиссия, сформированная Конгрессом для анализа оборонной стратегии администрации Трампа. Газета «Вашингтон пост» рассказывает, что заставило сделать такое заключение и приводит рекомендованные меры, чтобы остановить этот процесс.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
316132
Ракета-носитель "Антарес" компании «Орбитал АТК»

Космическая гонка: США против Китая и России (American Thinker)

Военное дело

В статье однозначно говорится о планах США по милитаризации космоса. Основанием для новой космической стратегии Вашингтона стала пресловутая российская и китайская угроза. Якобы эти две страны стремятся достичь стратегического превосходства в космосе над США. Чтобы избежать «подобного катастрофического сценария», США должны поддерживать такое отношение к космосу, чтобы потенциальные противники понимали риски попыток вывести из строя американские системы, пишет автор.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
172697

Гуаньча: украинский двигатель Д-436 – самое выгодное приобретение Китая

6 ноября состоялось открытие 12-го авиасалона в Чжухае. Необходимость сотрудничества с зарубежными компаниями для Китая заключается в том, что сфера авиационных двигателей весьма обширна. АО «Мотор Сич» — крупная компания в сфере производства авиадвигателей, унаследовавшая советские технологии. Учитывая опыт, накопленный данной компанией, Китаю есть чему у нее поучиться, сообщает китайский портал «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
4320140
Силы обороны Эстонии во время военных учений "Весенний шторм"

Delfi.ee: сколько пьют в эстонской армии

Безопасность на Балтике

Утечка информации из регистра документов Сил обороны Эстонии привела к обнародованию десятков предназначенных для внутреннего пользования документов, рассказывающих об употреблении алкоголя в армии. Кроме всего прочего там были указаны данные пьяниц, их уровень опьянения и порой забавные объяснительные, пишут «Дельфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
273274
ПУ Mk. 26 с ракетой RIM-66 Standard missile (SM-2 MR) на борту крейсера USS Ticonderoga

NI: российская С-300 против американской «Стандарт»

Военное дело

У России главной корабельной зенитной ракетой является вариант С-300, которая создавалась для советских войск противовоздушной обороны. С-300Ф является результатом параллельной эволюции морского и наземного ЗРК. Американский военный эксперт сравнивает эту ракету с последней версией «Стандарта» — главной военно-морской зенитной ракеты США. В чью пользу сравнение, непонятно.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4211881
Американские солдаты во время учений НАТО «Единый трезубец 2018»

Печат: их мишень — Россия, а они не могут даже с погодой угадать

НАТО уже у российских границ

«Единым трезубцем» альянс планировал похвастать, что работает, как часы, но в результате обнаружились его многочисленные недостатки, пишет сербская "Печат". Первой дала сбой Голландия, не закупившая зимнее обмундирование для военнослужащих. Словенские и черногорские бойцы не угадали с погодой и спали в мороз под открытым небом. Подвела и логистическая поддержка — в барах Рейкьявика после воскресного "десанта" закончилось пиво.

ПечатПечат, Сербия
2115133
Самолет Ил-76 ВКС России

NI: у российских ВВС есть слабое место?

Война за мир в Сирии

Статья автора «Нэшнл интерест» построена на предположениях, но создает впечатление «расследования». Цитируя две публикации в российских СМИ, автор приходит к выводу, что у военной транспортной авиации России не хватает самолетов, а у тех, что есть, наблюдаются трудности в техническом обслуживании. Не приведены ни доказательства, ни официальные сообщения со стороны представителей России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3751497
Беспилотный летательный аппарат DJI Mavic Pro

Главред: зачем Украина скупает авиационный хлам?

Ситуация на Украине

Украина закупает у Турции гигантский беспилотник, который может быть в считанные минуты обнаружен и сбит, пишет автор «Главреда». В это же время в информационном пространстве страны гремят победные реляции порохоботов, звучит осторожная и не очень критика специалистов, не утихают споры среди обывателей. Однако однозначного ответа на вопрос, зачем Украине такой БПЛА, по-прежнему нет.

ГлавредГлавред, Украина
3713919
Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

National Interest: война в Сирии пошла на пользу российской армии

Война за мир в Сирии

В прошлом году президент Владимир Путин заявил об окончании российской операции в Сирии и о том, что Москва скоро выведет из страны свои войска. Но теперь создается впечатление, что Россия собирается оставить свои войска в Сирии и что военные действия там идут ей на пользу, пишет «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4417204
Самолет-истребитель Су-27

Military Times: Россия возвращает холодную войну в небо над Европой

НАТО уже у российских границ

В статье говорится о перехвате российским Су-27 самолета ВМС США в небе над Черным морем. При этом игнорируется тот факт, что самолет США находился в непосредственной близости от российских границ. Тем не менее, продолжая раздувать миф о «пресловутой российской военной угрозе», автор называет закономерные действия российских летчиков возвратом к эпохе холодной войны.

Логотип Military TimesMilitary Times, США
204558
Пуск баллистической ракеты оперативно-тактического ракетного комплекса "Искандер-М"

Синьхуа: российские ракеты пугают США

Что из российского вооружения пугает США больше всего? Исходя из сообщений в американских СМИ, можно сделать вывод, что прежде всего это новый ракетный комплекс для баллистических ракет «Искандер-М» и крылатых ракет «Искандер-К». С помощью ракет Россия готова отразить угрозу со стороны США. Именно поэтому Соединенные Штаты хотят выйти из договора о РСМД и начать разработку более мощного вооружения, чтобы обогнать Россию.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
88970
Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

The Telegraph: готовы ли мы к глобальной войне?

Сможет ли нынешняя британская армия успешно сражаться в условиях современной войны? Подобным вопросом стоит задаться, глядя на военные действия в Ираке и Афганистане. После прихода к власти в Великобритании Тори в 2010 году расходы на армию резко сократились, пишет «Телеграф». В случае войны нынешнее состояние армии позволит лишь с трудом отбиваться.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
447503
Украинский беспилотник во время учений

Деловая столица: Украина тайно купила турецкие БПЛА?

Военное дело

Киев, прикрываясь заявлениями о необходимости мирного разрешения ситуации на Донбассе, продолжает тайно наращивать вооружение. Автор статьи раскрывает «совершенно секретную» информацию о намерениях украинских властей приобрести в Турции ударные беспилотные аппараты. Для чего они понадобились? Конечно, не для защиты, а, как указывается в материале, для «подавления средств ПВО оккупационного корпуса на Донбассе».

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
141600
Дым от взрывов на складе с боеприпасами в районе населенного пункта Ичня Черниговской области, Украина. 9 октября 2018

Обозреватель: украинские арсеналы — везде диверсии

Ситуация на Украине

Взрывы на территории арсенала ВСУ под Ичней стали очередным громким ЧП на Украине. Военных обвиняют и в халатности, и в попытках скрыть растраты. Однако практически во всех случаях в качестве основной официальной версии случившегося называют... диверсию. Генерал-майор Николай Шевцов в интервью «Обозревателю» рассказал, почему за три месяца до взрывов был снят командир арсенала, о том, как сейчас охраняются арсеналы, что изменится в ближайшее время и как предотвратить подобные ЧП.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
255918
Даты