ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Melville House

Melville House

Публикации

Владимир Чуров полетел на форум "Селигер-2012" на воздушном шаре

Жюль Верн и таинственный остров Россия

Прилет Чурова на воздушном шаре на Селигер – это, пожалуй, самый наглядный пример жюльвернофилии среди лиц высокого ранга – но не единственный. Заглотив чуровскую наживку, мы можем сказать, что отвратительные репрессии Путина происходят от верновского стремления к гармонии: он пытается удержать на плаву корабль, которым командует, в сложнейших условиях современной жизни.

Melville HouseMelville House, США
32991
Cоциальная сеть Facebook на планшетном компьютере Apple iPad

Мертвые души Гоголя в эпоху Facebook

Слова «Гоголь» и «гугл» похожи, и это создает огромный соблазн воспользоваться таким совпадением в современной аранжировке. Одним из результатов такой фонетической близости стала незавершенная пока книга Кристин Батлер (Kristin Butler) «Dead SULS» («Мертвые однопользовательские логины»), основанная на гоголевских «Мертвых душах».

Melville HouseMelville House, США
7175
Планшетный компьютер

Кто больше читает?

Согласно данным «инфографики» 3Dissue.com, среднестатистический читатель электронных книг за год прочитывает 24 книги, в то время как любитель бумажного формата - лишь 15. Также есть предположение, что читатели пользуются электронными гаджетами, чтобы читать книжки покороче, но с более сочным содержанием, потому что в этом случае их попутчики в поезде и метро не увидят игривую обложку.

Melville HouseMelville House, США
13161
Писатель Александр Иванович Куприн

Искусство перевода: «Поединок» Куприна

Русская литература пронизана любовью ко всему на свете, но особенно к женщинам. Отчасти именно поэтому переводить ее так увлекательно. Она создана практически исключительно мужчинами, но при этом остается удивительно матриархальным царством. Ее королевы — от любимой Опрой Анны Аркадьевны Карениной до ее американской кузины Долорес Гейз — притягательны, прекрасны и по большей части трагичны.

Melville HouseMelville House, США
4221

Итальянский литературный фестиваль против мафии

В конце июня этого года на юге Италии состоялся второй ежегодный литературный фестиваль «Trame». На вебсайте фестиваля его назвали «первым культурным мероприятием в Италии, посвященным книгам о мафии». В программе фестиваля были семинары, встречи авторов с журналистами, выступления прокуроров, историков и писателей, знающих о мафии из личного опыта.

Melville HouseMelville House, США
029
Даты