ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mitteldeutscher Rundfunk

Mitteldeutscher Rundfunk logo

MDR (Mitteldeutscher Rundfunk — «Средненемецкое телерадиовещание») — общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия и Саксония-Анхальт, существующее с 1992 года. Вещает из Лейпцига.

Руководители телерадиокомпании несколько раз были привлечены к ответственности за растрату.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями во Львове

MDR: убийство как инструмент предвыборной кампании на Украине

Выборы на Украине - 2019

В прошлом году на Украине облили кислотой антикоррупционную активистку Екатерину Гандзюк. А теперь вокруг этого жестокого убийства разгорелась политическая борьба. Предполагаемому заказчику, бывшему однопартийцу Тимошенко, предъявили обвинение. Тимошенко заявила, что тем самым хотят бросить тень на нее, а имидж Блока Порошенко, напротив, улучшить, сообщает немецкий канал.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
62522
Президент Украины Петр Порошенко выступает в Киеве

MDR: Петр Порошенко начинает нервничать

Выборы на Украине - 2019

Шансы Петра Порошенко быть переизбранным на президентских выборах на Украине невелики, считает немецкий телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Масштабное мероприятие по выдвижению кандидатуры должно помочь президенту все же набрать темп. Однако продуманной стратегии в предвыборной гонке пока не наблюдается. А время идет — и оно работает против Порошенко.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3215958
Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

MDR: девять яиц как символ российской бедности

Цена та же, а товара меньше. Молоко, кофе или рис — российские производители мухлюют со всеми продуктами питания. Недавно необычная упаковка для яиц породила дискуссию о растущей бедности в стране, передает «Миттельдойчер рундфунк». Но есть у скандала вокруг этого новшества от удмуртской птицефермы и положительная сторона. Жульничеству с упаковками скоро будет положен конец?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1208089
Приветственный плакат в Киеве

MDR: Украина хочет подогнать английский язык под свои правила

Ситуация на Украине

МИД Украины развернуло кампанию, цель которой побудить иностранные СМИ писать на английском языке Kyiv вместо Kiev. Немецкий блогер довольно сдержанно излагает мотивы, которыми руководствуется нынешняя киевская власть, но все-таки замечает, что звук, который должен воспроизводиться через букву «y», в английском языке вообще не существует, и «Kyiv» многие просто не смогут прочитать.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
558248
Перевод часов. Архивное фото

MDR: Россия крутит карусель времени

Раньше вставать или дольше спать? Евросоюз спорит о переходе на постоянное летнее или зимнее время. России тоже знакома эта проблема. За последнее десятилетие Россия дважды решительно изменяла ход времени. Медведев, будучи президентом, озаботился самочувствием коров и постановил, что страна будет жить по летнему времени. Путин вернул зимнее. Однако споры не утихают, пишет МДР.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
138932
Запуск производства полного цикла на заводе Volkswagen Group Rus в Калуге

MDR: Вопреки санкциям рубль чувствует себя хорошо

Санкции: кто кого

Санкции против России? Возникает впечатление, что сегодня рубль курсирует между Москвой и Берлином как никогда свободно. Продвигается «Северный поток — 2». «Мерседес Бенц» строит завод в Подмосковье. Немецкая сеть гипермаркетов «Глобус» расширяет присутствие в России. Деловой климат явно улучшился, несмотря на угрозу штрафных мер, сообщает телерадиокампания «МДР».

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
7415191
Покровский собор (Собор Василия Блаженного) с подсветкой во время церемонии открытия фестиваля Спасская башня

MDR: Жаль, что к России мало уважения

Немецкая телерадиокомпания «МДР» провела дебаты о России. Журналисты и политики сошлись на том, что связи с Россией не должны прерываться. Не обошлось без стереотипного представления о русских, запуганных КГБ, но в целом взгляд на страну среди участников дебатов позитивный: Россия — страна богатой культуры и многих возможностей, а немцы к ней несправедливы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3224800
Уличный указатель на Дерибасовской улице в Одессе

Благодаря аннексии Крыма туристы хлынули в Одессу

Ситуация на Украине

Раньше Одесса, расположенная на побережье Черного моря, конкурировала с Крымом в борьбе за статус туристического центра. Однако после аннексии полуострова Россией в 2014 году количество гостей города выросло с одного до 2,5 миллиона. То же самое касается и других южных регионов Украины. Наряду с украинскими туристами растет и число иностранных гостей Одессы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4413411
Азовский морской порт

Крымский мост как преграда

Украина переносит конфликт на Азовское море

После открытия Крымского моста Азовское море стало яблоком раздора между Москвой и Киевом. Многие корабли, которые собирались направиться к украинским портам, слишком высоки, чтобы пройти под мостом. В Киеве считают, что Россия сознательно усиливает давление на Украину. По украинским данным, российские ВМС усилили свое присутствие в Азовском море до 40 кораблей.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
6121811
Беженцы из Украины прибыли в Омск

Восточным украинцам нужны российские паспорта

Ситуация на Украине

Я не вижу на Украине будущего, и российский паспорт сильно упростит мне жизнь, говорит Кирилл из Донецка. С ним солидарны многие в Донбассе. И Россия выдает украинским гражданам все больше паспортов. Аннексировать Донбасс ей ни к чему, но она хочет укрепить свое влияние в этом регионе на востоке Украины, чтобы усилить давление на Киев.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
2115392
Строительство Крымского моста через Керченский пролив

Во что России обходится Крым?

В ответе за Крым

Не будет преувеличением сказать, что вся страна работала на Крымский мост. Путин пообещал строить такие по всей России, давая понять, что деньги вкладываются не только в Крым. Но на самом деле Россия инвестирует в полуостров миллиарды евро — не только в его инфраструктуру, но и в экономику. А до первой прибыли за счет торговли и туризма дело еще не дошло.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4313262
Официальный визит президента США Ричарда Никсона в СССР. 22—30 мая 1972 года.

Виктория Брежнева — скромная первая леди

История в лицах

Виктория Брежнева в течение 18 лет бала первой леди Советского Союза. Но за все эти годы ее мало кто видел: супруга Брежнева почти никогда не появлялась рядом с мужем на публике. Казалось, что ее вообще не существует. Ничего особенного в этом не было. Жены высших партийных и государственных деятелей СССР в общественной жизни, как правило, никакой роли не играли.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
43791
Концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау в Освенциме, Польша

Из Бухенвальда в советский трудовой лагерь

«Караганда спасла мне жизнь»: без злости и даже с некоторой сентиментальностью в голосе 88-летний Рудольф Буттерс рассказывает о времени, проведенном в советском лагере. Тогда ему было 17 лет, он оказался в казахском лагере Караганда — в 6000 км от его родного города в Тюрингии. За его плечами шестинедельная дорога на поезде в катастрофических условиях — депортация.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
734971
Президент Украины Леонид Кравчук, Председатель Верховного Совета Белоруссии Станислав Шушкевич и Президент России Борис Ельцин после подписания Соглашения о создании СНГ в Беловежской пуще

День, когда погибла империя

На государственной даче в Беловежской пуще в декабре 1991 года произошло историческое событие: главы государств России, Белоруссии и Украины приняли в обстановке секретности решение об окончании существования СССР. Предварительные дискуссии были долгими и подогревались водкой. Украинский президент Леонид Кравчук требовал покончить с СССР. И Ельцин согласился.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
214384
Президент РФ Владимир Путин во время посещения Государственного училища олимпийского резерва по хоккею в Ярославле. 1 сентября 2017

России нужно больше детей

Владимир Путин хочет вновь быть избранным на пост президента. Однако у него есть проблема. Людей, которыми он намерен править, становится все меньше. Чтобы улучшить демографию, президент пообещал ввести новое пособие — уже на первого ребенка, а не на второго, как материнский капитал. Критики стремятся умалить значение этого шага, выдавая его за подарок к выборам.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
549343

Закарпатские венгры требуют автономии

Ситуация на Украине

Аннексированный Россией Крым, война в Донбассе — стремится ли к автономии и Закарпатье на Западе Украины? Новый закон об образовании вызвал там недовольство венгерского меньшинства. После того как Украина приняла закон об образовании, согласно которому украинский язык является единственным языком преподавания в школах, отношения между Будапештом и Киевом значительно ухудшились.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3517958
Актер Ларс Айдингер на пресс-конференции создателей и актеров фильма «Матильда»

Я боюсь ехать в Россию

Исполнитель роли Николая II в «Матильде» Ларс Айдингер поделился своими впечатлениями о России и русских. По его словам, Алексей Учитель практически заставил его согласиться на роль и учить русский язык. На съемочной площадке актер чувствовал себя потерянным и боялся фотографироваться, а то вдруг потом распространятся снимки, на которых он запечатлен вместе с военными преступниками.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
9310833
Праздник Дураков

Русские знают, над чем посмеяться

Сатира и юмор

В 1980-х политические анекдоты из Советского Союза, как позднее и из России, были на пике популярности. Неудивительно, ведь русские говорят: «Чем хуже идут дела, тем больше нужно юмора». Дефицитная экономика и политическая несвобода годами так влияли на российский юмор, что он стал черным, колким и самоироничным, как ни в одной другой стране.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4647869
Даты