ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mitteldeutscher Rundfunk

Mitteldeutscher Rundfunk logo

MDR (Mitteldeutscher Rundfunk — «Средненемецкое телерадиовещание») — общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия и Саксония-Анхальт, существующее с 1992 года. Вещает из Лейпцига.

Руководители телерадиокомпании несколько раз были привлечены к ответственности за растрату.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Празднование дня объединения двух немецких государств

MDR (Германия): с 1 января возможен въезд в Россию по электронной визе. Больше всех радуются в бывшей ГДР

Введение с 1 января электронных виз для въезда в РФ напомнило о важном явлении: восточные немцы относятся к России лучше западных. Уже это заставляет усомниться в принятых ныне в ЕС антироссийских стереотипах: если бы СССР был во всем плох, по нему не ностальгировали бы в экс-ГДР. Но даже антикоммунисты в экс-ГДР против санкций в отношении России. Она точно лучше СССР.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
7012583
Каток вокруг новогодней елки в Киеве, Украина

MDR: на Украине общественное мнение важнее науки

Пандемия коронавируса

На Украине никак не могут определиться с ограничениями на праздники. С одной стороны, все больше людей заболевают коронавирусом. С другой, власти очень не хотят отменять новогодние корпоративы и зимний отдых на горнолыжных курортах на западе страны. В результате вводятся полумеры, которые вредят всем.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
103333
«Хватит шастать». Социальная реклама с Виталием Кличко во время пандемии коронавируса в Киеве, Украина

MDR: еще один комик на посту президента Украины?

Украина после Порошенко

Виталий Кличко прославился нелепыми оговорками и неуклюжими формулировками. Он долго пытался выглядеть серьезным, но теперь решил сменить стратегию и посмеяться над собой. Наблюдатели предполагают, что новый образ киевского мэра — начало кампании перед выборами президента Украины в 2024 году.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
164281
Голова Ленина, часть памятника, стоявшего на одной из центральных площадей Восточного Берлина до 1991 года

MDR: восточные немцы относятся к русскому «старшему брату» с симпатией

Пока западные немцы критикуют Россию на все лады, восточные призывают к пониманию. MDR задается вопросом: как вышло, что на востоке с симпатией относятся к бывшим «оккупантам»? Очень просто: восточные немцы не считают русских противниками и тем более врагами. Напротив, они ощущают тесную связь с русскими.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
5018219
Магдебург, Германия

MDR: восточные немцы по менталитету похожи на русских

Журналисты MDR зашли в магазин русских продуктов в Магдебурге. Они спросили у владельца, эмигранта из России, обсуждают ли здесь отравление Навального или «Северный поток — 2», и услышали отрицательный ответ. Зато в Магдебурге помнят, что Россию и Восточную Германию связывает многолетняя общая история.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1417958
Северо-Крымский канал

MDR: Россия решит проблему воды в Крыму военными методами?

В ответе за Крым

Запасы питьевой и промышленной воды в Крыму на исходе. Тем временем на юге России проходят учения «Кавказ — 2020», и Украина забеспокоилась, что под видом маневров российские силы могу атаковать Херсонскую область. Однако у России есть другие решения проблемы с крымской водой, пусть пока и локальные.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3911540
Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

MDR: «Северный поток — 2» для России — дело принципа

Северный поток — 2

Несмотря на прибытие трубоукладчика «Академик Черский» в Германию, Газпром пока не комментирует планы относительно «Северного потока — 2». Но специалисты не сомневаются, что Россия не откажется от этого проекта. Просто экономических причин для спешки у Газпрома нет, рассуждает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
157838
Уцелевший участок берлинской стены

MDR: Россия — поздняя любовь восточных немцев

Вот уже шесть лет действуют санкции ЕС против России. Однако все чаще раздаются голоса, требующие отменить эти санкции, особенно из Восточной Германии. Но ведь «любовь» СССР и ГДР была делом политическим, недоумевает MDR. Почему восточные немцы и сегодня стремятся встать на сторону России?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3917930
Картина французского художника Жан-Леона Жерома «Баня»

От туалета до операционной: краткая история чистоплотности (MDR)

Здоровый образ жизни

Сейчас повсюду призывают мыть руки, ведь гигиена — пока единственное, что может уберечь от коронавируса. Но когда именно сложились наши гигиенические привычки? В Древнем Риме сенаторы не гнушались общественными банями, сообщает MDR. В Средние века мытье было не в чести, а основы асептики заложили лишь в XIX веке.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1432508
Празднование Дня народного единства

MDR: еще до «аннексии» было понятно, что Украина потеряла Крым

В ответе за Крым

Корреспондент немецкой MDR в Киеве родом из Севастополя. Он вспоминает, как шесть лет назад Крым воссоединился с Россией, и сожалеет, что до сих пор не может сдержать эмоций по поводу тех событий. Сам он настроен резко антироссийски, но многие его друзья-крымчане с ним не согласны.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
6625668
Сотрудники полиции на улице Москвы

MDR: в России чиновники превыше закона и граждан

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о случаях хамства полиции и чиновников в адрес простых граждан в России. Меры принимаются, представители власти, замеченные в хамстве или глупости, лишаются своих должностей. Нужен ли общий закон против таких чиновников, или это исключительно вопрос личной культуры?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
162563
Медицинская сестра ведет подготовку операционной в отделении реанимации и интенсивной терапии новорожденных

MDR: грубые российские врачи — непревзойденные диагносты

Немке Марии Гёрлиц довелось поработать в больнице в России. Она поделилась с MDR впечатлениями от российской медицины. Сначала ее поразили грубость и неуважение к личному пространству пациентов, но потом она заметила немаловажный аспект, в котором российские врачи намного опережают немецких коллег.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
11929371
Учения по проведению медицинской эвакуации пациентов с симптомами коронавируса

Двенадцать часов с ведром вместо туалета — Россия борется с коронавирусом (MDR)

Пандемия коронавируса

Как и в Германии, в России эпидемия коронавируса пока поразила прежде всего СМИ, с иронией пишет корреспондент немецкой MDR. «Мы своих не бросаем», — заявила вице-премьер Голикова, когда из Китая эвакуировали 150 человек. Но есть те, кому российские средства борьбы кажутся чрезмерными.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
707162
Национальный парк "Русская Арктика"

MDR: в Арктике тикает российская бомба

Вопросы экологии

Россия собирается осваивать месторождения нефти и газа в Северном Ледовитом океане. Но на дне лежат тысячи тонн атомного мусора советских времен. Это делает добычу крайне рискованной. Но и оставить затопленные атомные подлодки, реакторы и контейнеры с отходами на месте тоже нельзя, бьют тревогу экологи.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3810050
Праздник "Васильев вечер" в Великом Новгороде

MDR: предаться чревоугодию дважды — это очень по-русски

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о чисто русском обыкновении отмечать Старый Новый год. Об особенностях этого праздника ее просвещает 27-летний немец русского происхождения, чья семья соблюдает традиции — например, угощает гостей варениками с сюрпризом в качестве новогоднего гадания.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
285768
Новый жилой дом

MDR: в России возводят социальное гетто

Растущий средний класс России мечтает о собственном жилье. Поэтому в крупных городах, таких как Москва и Санкт-Петербург, возникают огромные жилые кварталы. Критики предупреждают, что в будущем они могут превратиться в очаги социальной напряженности, но сами жители так пока не считают, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
659236
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

MDR: Путина больше интересует внешняя политика

Президент Путин

Президент Владимир Путин все больше концентрируется на внешней политике. Проблемы внутри страны, кажется, мало его интересуют, они остаются нерешенными, утверждает немецкий телеканал. И приводит данные опросов, согласно которым большинство российских граждан требует перемен в собственной стране.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
362667
«Сухой вывоз» ракеты «Союз-2.1а» на космодроме «Восточный» в Амурской области

MDR: «Восточный» превращается в черную дыру

На космодроме «Восточный», который должен был стать гордостью российской космической отрасли, никак не удается навести порядок. Не утихает поток критики о размахе коррупции на самой большой стройке России. Возмутился уже даже сам Владимир Путин. Но шеф Роскосмоса отвергает все обвинения.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
706860
Скриншот из игры Call of Duty

MDR: только уроды играют в Call of Duty

В новой компьютерной игре Call of Duty: Modern Warfare отчетливо узнаются очертания Донецка. Этот факт вызвал волну негодования как на Украине, так и в России. СМИ выходят с заголовками вроде «Теперь бомбить „Донбасс Арену" может каждый». А в России у Call of Duty и без того сомнительная репутация.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
729162
Открытие памятника "Вежливым людям" в Крыму

MDR: в Крыму не было ни войны, ни убитых

В ответе за Крым

Председатель фракции Левых в Бундестаге Дитмар Барч подчеркнул в интервью немецкому телеканалу MDR, что в Крыму не было ни войны, ни убитых. Тем не менее против России до сих пор действуют санкции. А вот в адрес Турции с ее наступлением на севере Сирии со стороны ЕС и США звучат лишь призывы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
8669651
Даты