ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mitteldeutscher Rundfunk

Mitteldeutscher Rundfunk logo

MDR (Mitteldeutscher Rundfunk — «Средненемецкое телерадиовещание») — общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия и Саксония-Анхальт, существующее с 1992 года. Вещает из Лейпцига.

Руководители телерадиокомпании несколько раз были привлечены к ответственности за растрату.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Стрельба у школы в Казани

MDR: почему в России начались убийства в школах

Бойня в Казани — не первый случай в России, когда бывший ученик устраивает стрельбу в школе. Власти делают все возможное, чтобы обезопасить учеников, но иногда и они оказываются бессильны. Неужели во всем виноват абсурдный культ американской «Колумбайн»? Сейчас зашла речь и о разрешениях на оружие.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3811173
Прохожие на Комсомольской площади, Москва

MDR: в России железная дорога — это больше чем транспорт

Москва и Санкт-Петербург

Немецкая MDR посвятила статью Комсомольской площади в Москве, также известной как Площадь трех вокзалов. Для российской столицы это особое место, ведь именно здесь она соединяется не только с самыми отдаленными регионами страны, но и с другими государствами. А железная дорога в России имеет особое значение.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
198636
Работы по сборке автомобилей «Лада Калина» на заводе ОАО «АвтоВАЗ» в Тольятти

MDR: российская экономика не такая отсталая, как многие думают

В беседе со специалистом MDR выясняет, что закупает Германия у России и что — Россия у Германии. Зависимость от российских нефти и газа, которой пугают американцы, — неправда, подчеркивает Герит Шульце. Бывают и курьезы: в 2020 году российские поставщики помогали немецким магазинам с туалетной бумагой.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4835445
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

MDR: фронтмен Rammstein всегда ощущал особую связь с Россией

Недавно лидер Rammstein Тилль Линдеманн вновь произвел фурор в России. Он спел советскую песню на русском языке. Многие в России были в восторге. Самому Линдеманну, по словам режиссера Бекмамбетова, с которым он работал, эту песню в детстве пела мать в ГДР. Музыка помогает наводить мосты между народами, говорит немец.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3654448
Празднование дня объединения двух немецких государств

MDR (Германия): с 1 января возможен въезд в Россию по электронной визе. Больше всех радуются в бывшей ГДР

Введение с 1 января электронных виз для въезда в РФ напомнило о важном явлении: восточные немцы относятся к России лучше западных. Уже это заставляет усомниться в принятых ныне в ЕС антироссийских стереотипах: если бы СССР был во всем плох, по нему не ностальгировали бы в экс-ГДР. Но даже антикоммунисты в экс-ГДР против санкций в отношении России. Она точно лучше СССР.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
7012750
Каток вокруг новогодней елки в Киеве, Украина

MDR: на Украине общественное мнение важнее науки

Пандемия коронавируса

На Украине никак не могут определиться с ограничениями на праздники. С одной стороны, все больше людей заболевают коронавирусом. С другой, власти очень не хотят отменять новогодние корпоративы и зимний отдых на горнолыжных курортах на западе страны. В результате вводятся полумеры, которые вредят всем.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
103361
«Хватит шастать». Социальная реклама с Виталием Кличко во время пандемии коронавируса в Киеве, Украина

MDR: еще один комик на посту президента Украины?

Украина после Порошенко

Виталий Кличко прославился нелепыми оговорками и неуклюжими формулировками. Он долго пытался выглядеть серьезным, но теперь решил сменить стратегию и посмеяться над собой. Наблюдатели предполагают, что новый образ киевского мэра — начало кампании перед выборами президента Украины в 2024 году.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
164295
Голова Ленина, часть памятника, стоявшего на одной из центральных площадей Восточного Берлина до 1991 года

MDR: восточные немцы относятся к русскому «старшему брату» с симпатией

Пока западные немцы критикуют Россию на все лады, восточные призывают к пониманию. MDR задается вопросом: как вышло, что на востоке с симпатией относятся к бывшим «оккупантам»? Очень просто: восточные немцы не считают русских противниками и тем более врагами. Напротив, они ощущают тесную связь с русскими.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
5018418
Магдебург, Германия

MDR: восточные немцы по менталитету похожи на русских

Журналисты MDR зашли в магазин русских продуктов в Магдебурге. Они спросили у владельца, эмигранта из России, обсуждают ли здесь отравление Навального или «Северный поток — 2», и услышали отрицательный ответ. Зато в Магдебурге помнят, что Россию и Восточную Германию связывает многолетняя общая история.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1418004
Северо-Крымский канал

MDR: Россия решит проблему воды в Крыму военными методами?

В ответе за Крым

Запасы питьевой и промышленной воды в Крыму на исходе. Тем временем на юге России проходят учения «Кавказ — 2020», и Украина забеспокоилась, что под видом маневров российские силы могу атаковать Херсонскую область. Однако у России есть другие решения проблемы с крымской водой, пусть пока и локальные.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3911559
Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

MDR: «Северный поток — 2» для России — дело принципа

Северный поток — 2

Несмотря на прибытие трубоукладчика «Академик Черский» в Германию, Газпром пока не комментирует планы относительно «Северного потока — 2». Но специалисты не сомневаются, что Россия не откажется от этого проекта. Просто экономических причин для спешки у Газпрома нет, рассуждает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
157841
Уцелевший участок берлинской стены

MDR: Россия — поздняя любовь восточных немцев

Вот уже шесть лет действуют санкции ЕС против России. Однако все чаще раздаются голоса, требующие отменить эти санкции, особенно из Восточной Германии. Но ведь «любовь» СССР и ГДР была делом политическим, недоумевает MDR. Почему восточные немцы и сегодня стремятся встать на сторону России?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3817951
Картина французского художника Жан-Леона Жерома «Баня»

От туалета до операционной: краткая история чистоплотности (MDR)

Здоровый образ жизни

Сейчас повсюду призывают мыть руки, ведь гигиена — пока единственное, что может уберечь от коронавируса. Но когда именно сложились наши гигиенические привычки? В Древнем Риме сенаторы не гнушались общественными банями, сообщает MDR. В Средние века мытье было не в чести, а основы асептики заложили лишь в XIX веке.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1432535
Празднование Дня народного единства

MDR: еще до «аннексии» было понятно, что Украина потеряла Крым

В ответе за Крым

Корреспондент немецкой MDR в Киеве родом из Севастополя. Он вспоминает, как шесть лет назад Крым воссоединился с Россией, и сожалеет, что до сих пор не может сдержать эмоций по поводу тех событий. Сам он настроен резко антироссийски, но многие его друзья-крымчане с ним не согласны.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
6626025
Сотрудники полиции на улице Москвы

MDR: в России чиновники превыше закона и граждан

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о случаях хамства полиции и чиновников в адрес простых граждан в России. Меры принимаются, представители власти, замеченные в хамстве или глупости, лишаются своих должностей. Нужен ли общий закон против таких чиновников, или это исключительно вопрос личной культуры?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
162564
Медицинская сестра ведет подготовку операционной в отделении реанимации и интенсивной терапии новорожденных

MDR: грубые российские врачи — непревзойденные диагносты

Немке Марии Гёрлиц довелось поработать в больнице в России. Она поделилась с MDR впечатлениями от российской медицины. Сначала ее поразили грубость и неуважение к личному пространству пациентов, но потом она заметила немаловажный аспект, в котором российские врачи намного опережают немецких коллег.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
11929422
Учения по проведению медицинской эвакуации пациентов с симптомами коронавируса

Двенадцать часов с ведром вместо туалета — Россия борется с коронавирусом (MDR)

Пандемия коронавируса

Как и в Германии, в России эпидемия коронавируса пока поразила прежде всего СМИ, с иронией пишет корреспондент немецкой MDR. «Мы своих не бросаем», — заявила вице-премьер Голикова, когда из Китая эвакуировали 150 человек. Но есть те, кому российские средства борьбы кажутся чрезмерными.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
707166
Национальный парк "Русская Арктика"

MDR: в Арктике тикает российская бомба

Вопросы экологии

Россия собирается осваивать месторождения нефти и газа в Северном Ледовитом океане. Но на дне лежат тысячи тонн атомного мусора советских времен. Это делает добычу крайне рискованной. Но и оставить затопленные атомные подлодки, реакторы и контейнеры с отходами на месте тоже нельзя, бьют тревогу экологи.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3810070
Праздник "Васильев вечер" в Великом Новгороде

MDR: предаться чревоугодию дважды — это очень по-русски

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о чисто русском обыкновении отмечать Старый Новый год. Об особенностях этого праздника ее просвещает 27-летний немец русского происхождения, чья семья соблюдает традиции — например, угощает гостей варениками с сюрпризом в качестве новогоднего гадания.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
285772
Даты