ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mitteldeutscher Rundfunk

Mitteldeutscher Rundfunk logo

MDR (Mitteldeutscher Rundfunk — «Средненемецкое телерадиовещание») — общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия и Саксония-Анхальт, существующее с 1992 года. Вещает из Лейпцига.

Руководители телерадиокомпании несколько раз были привлечены к ответственности за растрату.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

«Сухой вывоз» ракеты «Союз-2.1а» на космодроме «Восточный» в Амурской области

MDR: «Восточный» превращается в черную дыру

На космодроме «Восточный», который должен был стать гордостью российской космической отрасли, никак не удается навести порядок. Не утихает поток критики о размахе коррупции на самой большой стройке России. Возмутился уже даже сам Владимир Путин. Но шеф Роскосмоса отвергает все обвинения.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
706771
Скриншот из игры Call of Duty

MDR: только уроды играют в Call of Duty

В новой компьютерной игре Call of Duty: Modern Warfare отчетливо узнаются очертания Донецка. Этот факт вызвал волну негодования как на Украине, так и в России. СМИ выходят с заголовками вроде «Теперь бомбить „Донбасс Арену" может каждый». А в России у Call of Duty и без того сомнительная репутация.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
728397
Открытие памятника "Вежливым людям" в Крыму

MDR: в Крыму не было ни войны, ни убитых

В ответе за Крым

Председатель фракции Левых в Бундестаге Дитмар Барч подчеркнул в интервью немецкому телеканалу MDR, что в Крыму не было ни войны, ни убитых. Тем не менее против России до сих пор действуют санкции. А вот в адрес Турции с ее наступлением на севере Сирии со стороны ЕС и США звучат лишь призывы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
8664552
Солист Rammstein Тилль Линдеманн представил свою книгу в Москве

MDR: нигде так не сходят с ума по Rammstein, как в России

Немецкая рок-группа Rammstein в России уже давно считается культовой. Многие нынешние поклонники группы слушают ее с самого детства. Фронтмен Тилль Линдеманн охотно ездит в Россию и даже был бы не прочь получить российское гражданство, передает немецкая MDR. Есть у Rammstein и противники — например, одиозный политик Виталий Милонов, который считает немцев аморальными.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1713477
Виды Одессы

MDR: воссоединение Крыма с Россией спасло украинский туризм

Ситуация на Украине

Раньше черноморская Одесса как туристический центр конкурировала с Крымом. Но после 2014 года число приезжих возросло более чем вдвое. Значительный рост туризма отмечен и в других регионах Южной Украины. Лишившись Крыма, украинцы едут отдыхать даже в такие малопримечательные городки, как Скадовск и Железный Порт. А вот Одесса привлекает и гостей из-за рубежа, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
9410039
Работа машиностроительного завода в Германии

MDR: немецкий экспорт в Россию растет вопреки санкциям

Санкции: кто кого

Экспорт немецких компаний в Россию в прошлом году вырос, несмотря на санкции ЕС из-за конфликта на востоке Украины. Однако восточногерманская экономика от этого не выиграла, констатирует телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Все чаще раздаются требования снять антироссийские санкции, которые председатель фракции Левых Дитмар Барч назвал политически неверным шагом.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
33577
Рэп исполнитель Oxxxymiron

MDR: время русского рока прошло, но возник русский рэп

Новые российские рэперы придали изначально западному жанру русский оттенок и сделали его самым популярным музыкальным направлением среди молодежи. Власти этим недовольны: прошлой осенью были отменены концерты многих музыкантов. Но даже сам президент Владимир Путин вынужден был признать, что запреты — самый плохой путь обуздания рэп-феномена, сообщает «Миттельдойчер рундфунк».

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
353484
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

MDR: неужели немцы предпочтут Россию Украине?

Новый президент Украины Владимир Зеленский впервые посещает Берлин, а в Киеве следят за этим с большим беспокойством. Возможная отмена санкций против России — болезненная тема, отмечает «Миттельдойчер рундфунк». Неужели украинская дружба с Германией под угрозой? Даже на инаугурацию Зеленского немцы прислали «всего лишь» бывшего президента Кристиана Вульффа.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4630399
Химический завод в Германии

MDR: Россия — рынок будущего

Началась пятидневная деловая поездка предпринимателей из Саксонии в Волгоград, сообщает телеканал «Миттельдойчер рундфунк». В ней участвуют представители десяти компаний, в том числе «Хемианлагенбау Хемниц», производящая оборудование для химической промышленности, и станкостроительная фирма «Штарраг». Их представители говорят, что Россия — интересный и важный рынок.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
198115
Премьер-министр Саксонии Михаэль Кречмер

MDR: хватит грозить России пальцем

Санкции: кто кого

Премьер-министр Саксонии Михаэль Кречмер призвал отменить антироссийские санкции, за что на него обрушился целый вал критики. В интервью «Миттельдойчер рундфунк» он объясняет свою позицию. Надо сотрудничать, а не разжигать конфликт, считает он, тем более что компании, заинтересованные в России, давно уже нашли обходные пути. Упреки и снобизм в адрес России не сработают.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1610790
Экспедиция на Северный полюс

MDR: без России в Арктике делать нечего

Полюс притяжения

Владимир Путин намерен сделать Северный морской путь регулярным транспортным маршрутом под контролем России, сообщает телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Для этой цели страна вкладывает миллиарды в создание нового флота атомных ледоколов. Недавно был спущен на воду новый атомный ледокол «Урал». Соседи России хотят верить, что могут обойтись без сотрудничества, но они ошибаются.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3232993
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

MDR: почему Зеленский так популярен в России

Выборы на Украине — 2019

Корреспондент немецкой телерадиокомпании рассуждает о поразительном единодушии относительно Зеленского: он пришелся по душе не только украинцам, но и россиянам. Журналист приводит несколько причин. Во-первых, Зеленский — телезвезда. Во-вторых, он обещает мир. И, наконец, Зеленский — символ протеста против надоевшего всем Порошенко и вообще коррупции во власти.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
375138
Празднование пятилетия воссоединения Крыма с Россией в Севастополе

MDR: Севастополь был в восторге от аннексии

В ответе за Крым

Спустя пять лет после воссоединения Крыма с Россией автор статьи все еще испытывает страх и недоумение. Немецкий телеканал «Миттельдойчер рундфунк» опубликовал его воспоминания о событиях пятилетней давности в Севастополе. Решающее влияние на людей оказала тогда российская пропаганда, заставившая их поверить, что в Киеве произошел фашистский путч, убежден автор.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
9956278
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями во Львове

MDR: убийство как инструмент предвыборной кампании на Украине

Выборы на Украине — 2019

В прошлом году на Украине облили кислотой антикоррупционную активистку Екатерину Гандзюк. А теперь вокруг этого жестокого убийства разгорелась политическая борьба. Предполагаемому заказчику, бывшему однопартийцу Тимошенко, предъявили обвинение. Тимошенко заявила, что тем самым хотят бросить тень на нее, а имидж Блока Порошенко, напротив, улучшить, сообщает немецкий канал.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
62582
Президент Украины Петр Порошенко выступает в Киеве

MDR: Петр Порошенко начинает нервничать

Выборы на Украине — 2019

Шансы Петра Порошенко быть переизбранным на президентских выборах на Украине невелики, считает немецкий телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Масштабное мероприятие по выдвижению кандидатуры должно помочь президенту все же набрать темп. Однако продуманной стратегии в предвыборной гонке пока не наблюдается. А время идет — и оно работает против Порошенко.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3216439
Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

MDR: девять яиц как символ российской бедности

Цена та же, а товара меньше. Молоко, кофе или рис — российские производители мухлюют со всеми продуктами питания. Недавно необычная упаковка для яиц породила дискуссию о растущей бедности в стране, передает «Миттельдойчер рундфунк». Но есть у скандала вокруг этого новшества от удмуртской птицефермы и положительная сторона. Жульничеству с упаковками скоро будет положен конец?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1208136
Приветственный плакат в Киеве

MDR: Украина хочет подогнать английский язык под свои правила

Ситуация на Украине

МИД Украины развернуло кампанию, цель которой побудить иностранные СМИ писать на английском языке Kyiv вместо Kiev. Немецкий блогер довольно сдержанно излагает мотивы, которыми руководствуется нынешняя киевская власть, но все-таки замечает, что звук, который должен воспроизводиться через букву «y», в английском языке вообще не существует, и «Kyiv» многие просто не смогут прочитать.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
558260
Перевод часов. Архивное фото

MDR: Россия крутит карусель времени

Раньше вставать или дольше спать? Евросоюз спорит о переходе на постоянное летнее или зимнее время. России тоже знакома эта проблема. За последнее десятилетие Россия дважды решительно изменяла ход времени. Медведев, будучи президентом, озаботился самочувствием коров и постановил, что страна будет жить по летнему времени. Путин вернул зимнее. Однако споры не утихают, пишет МДР.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
139013
Запуск производства полного цикла на заводе Volkswagen Group Rus в Калуге

MDR: Вопреки санкциям рубль чувствует себя хорошо

Санкции: кто кого

Санкции против России? Возникает впечатление, что сегодня рубль курсирует между Москвой и Берлином как никогда свободно. Продвигается «Северный поток — 2». «Мерседес Бенц» строит завод в Подмосковье. Немецкая сеть гипермаркетов «Глобус» расширяет присутствие в России. Деловой климат явно улучшился, несмотря на угрозу штрафных мер, сообщает телерадиокампания «МДР».

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
7415296
Покровский собор (Собор Василия Блаженного) с подсветкой во время церемонии открытия фестиваля Спасская башня

MDR: Жаль, что к России мало уважения

Немецкая телерадиокомпания «МДР» провела дебаты о России. Журналисты и политики сошлись на том, что связи с Россией не должны прерываться. Не обошлось без стереотипного представления о русских, запуганных КГБ, но в целом взгляд на страну среди участников дебатов позитивный: Россия — страна богатой культуры и многих возможностей, а немцы к ней несправедливы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3224848
Даты