ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mainichi Shimbun

Логотип Mainichi

«Майнити симбун» (Mainichi Shimbun) — японская национальная ежедневная газета, одна из крупнейших в стране. Издаётся The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Основана в 1872 году. Девиз: «у новостей нет легких путей».

Газета появилась 21 февраля 1872 года под названием Tokyo Nichi-Nichi Shimbun. Спустя четыре года, в 1876 году также появилась «Osaka Nippo», в 1888 году переименованная в «Osaka Mainichi Shimbun». В 1911 году Tokyo Nichi-Nichi Shimbun и Osaka Mainichi Shimbun были объединены. В 1943 году были объединены и их импрессумы под именем «Майнити симбун». 15 января, 2004 года «Майнити симбун» и «Майкрософт» (Microsoft Japan)  сообщили о объединении их новостных онлайн-сайтов. В 2007 году стартовал сайт mainichi.jp.


Сайт: mainichi.jp (японский язык)
Сайт: mainichi.jp/english/ (английский язык)

Статья в Wikipedia

Публикации

Остров Шикотан

Mainichi: японцев призвали воевать за Курилы

Острова раздора

Депутат Ходака Маруяма опозорился во время визита японской делегации на остров Кунашир. Он весьма агрессивно прокомментировал проблему «северных территорий», предлагая вернуть острова Японии военным путем. Правда, позже он взял свои слова обратно, оправдываясь, что выпил лишнего. Это уже не первый подобный инцидент в карьере скандального депутата, отмечает «Майнити».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
738132
Герб на ограде у здания Генеральной прокуратуры России на улице Петровка в Москве

Mainichi: куда смотрит Россия?

В 2014 году отношения между Москвой и Киевом резко охладели. Украина взяла курс на Запад, а России пришлось начать продвижение на Восток. Сейчас Кремль укрепляет отношения не только с Китаем, но и с Турцией, Ираном и даже Японией. К каким последствиям приведет смена внешнеполитического курса Кремля? Об этом — в статье японского эксперта.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2211347
Регионы России. Прибайкалье

Mainichi: Россия погубит Байкал без японских технологий

Приближенный Путина шепнул японскому чиновнику, что Россию не интересует экономическое сотрудничество с японцами, потому у нее есть более сильный партнер — Китай. Япония уже не считается крупной экономической державой, однако японские технологии все еще занимают лидирующие позиции. В Стране восходящего солнца давно применяются передовые технологии очистки воды, без которых Байкалу не выжить.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
3423918
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Mainichi: жители Донбасса хотят в Россию, это факт

В ответе за Крым

Хитоси Омаэ пообщался с жителями Донецка и выяснил, как горожане относятся к России. Студентка рассказала японскому корреспонденту о реальном положении дел: «В политическом смысле не хочется полагаться ни на одну из стран. Но надежду вселяет только Россия». Волей-неволей взгляды устремляются в сторону России. По всей видимости, жители Донецка оказались именно в таком положении, считает он.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
318898
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Mainichi: что изменилось за пять лет российской военной агрессии?

В ответе за Крым

Прошло пять лет с тех пор, как весной 2014 года Россия аннексировала Крым и вторглась в восточную часть Украины, пишет издание. Отношения между странами окончательно ухудшились. Какие ошибки допустили представители обеих сторон? Что было сделано неправильно? Столкновения между украинскими войсками и оппозиционерами продолжаются и сейчас. Перспективы для завершения войны и политического урегулирования не видны.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
6014656
Американский военный аэродром в Футэмма

Майнити симбун: Правительство Японии не примет результаты референдума

Вчера на Окинаве прошел референдум о переносе американского военного аэродрома из Футэмма в Хэноко. Проблема возникла из-за заявления правительства об опасности аэродрома Футэмма. Тем не менее, чтобы обеспечить безопасность территорий в Окинаве, где сконцентрировано 70% американских войск, необходимо убедить большинство местных жителей. Правительство намерено продолжить строительство, несмотря на результаты референдума.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
273524

Майнити симбун: двух островов японцам мало

Острова раздора

По словам премьера Абэ, он договорился, что Россия после подписания мирного договора передаст Японии два острова — Хабомаи и Шикотан. Прежде, как только речь заходила о двух островах, правые тут же называли политиков изменниками, заявляя, что они отступились от требования вернуть все четыре. Такой план возник лишь потому, что забуксовал «новый подход» Абэ, сообщает «Майнити симбун».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
6021218
Ракета Н2А

Майнити симбун: у Японии появятся новые «высокоскоростные скользящие снаряды»

Министерство обороны Японии намерено поставить на вооружение новую ракету под названием «высокоскоростной скользящий снаряд». Его крылатая боеголовка скользит по воздуху, и, корректируя траекторию полета в процессе, направляется точно в цель. Новые ракеты предполагается применять в случае нападения на острова Нансэй. На данный момент радиус действия ракет сухопутных сил всего лишь 100 километров, а у новых 300-500 километров.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
416166
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
3742225
Японец Сумитэру Танигути, выживший после бомбардировки Нагасаки в 1945 году

Нужно сделать мир свободным от ядерного оружия

73 года назад, 6 августа 1945 года, первая атомная бомба была сброшена на город Хиросима, в одно мгновение уничтожив целые семьи. Поскольку те, кто стали жертвами атомной бомбы, начинают уходить из жизни, их дети и внуки поклялись продолжать рассказывать услышанные от своих родных истории о тех событиях. Они стремятся сделать мир свободным от ядерного оружия.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
152368
Тренировка борцов спортивной корпорации японского сумо

Женщинам не место в этом спорте?

В условиях, когда японская ассоциация сумо придерживается традиционного принципа «ринг не место для женщин», новый фильм про женское сумо показывает, что профессиональные турниры нельзя больше назвать единственным видом спортивных состязаний в сумо. Мнения в обществе разделились. Такахиса Дзэдзэ отмечает, что существуют различные виды этой борьбы, и женское — одно из них.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
82418
Участники ЛГБТ парада в Токио

Секс-меньшинства — «непродуктивная трата налогов»

Мио Сугита, депутат японского парламента от Либерально-демократической партии, столкнулась с ожесточенной критикой в интернете: ее обвиняют в поддержке нацистской евгенической идеологии. В своей статье она написала, что раз секс-меньшинства «не имеют детей, значит, они — непродуктивные члены японского общества». Самое удивительное, что Синдзо Абэ — член этой же партии.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
202757
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Смешанные впечатления после ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Стефан объехал шесть городов и посмотрел 15 матчей. По его словам, чемпионат прекрасно организован. «Можно сказать, что это лучший чемпионат из всех, которые я видел. Болельщики из Европы, с которыми я встречался в российских городах, говорят то же самое», — подчеркивает Стефан. На самом деле все было не так гладко, финал продемонстрировал проблемы, существующие в современной России.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
209823
Приготовление национальных блюд в японском ресторане

Как японская кухня «васёку» стала популярной?

По мнению Ёдзи Сатакэ, шеф-повара одного из ресторанов в Киото, самое главное в японской кухне — это специальный бульон «даси», который готовится из морских водорослей. Его ресторан специализируется на традиционной японской кухне «васёку». Несмотря на то, что ресторан достался ему по наследству, повару пришлось преодолеть немало трудностей, чтобы успешно вести свой бизнес.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
21220
Подготовка к встречи Си Цзиньпина в Белом доме в Вашингтоне

Торговая война по принципу «зуб за зуб»

Торговая война США и Китая: кто кого?

Китай быстро догоняет США с точки зрения своей экономической мощи. Вашингтон, похоже, опасается, что передовые технологии США могут в конечном итоге проиграть в конкурентной борьбе. Это одна из причин начавшейся торговой войны. А поскольку масштабы экономик двух стран составляют вместе почти 40% от общей мировой экономики, их конфликт может нанести по ней серьезный глобальный удар.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
42393
Фанатки сборной Японии по футболу болеют за свою команду

В России происходит невообразимое, но мне нравится

ЧМ 2018: нужен гол!

В 21 год Юя Имамура совершил путешествие на поезде с Сахалина до Москвы. В России ему понравилось, что он может поговорить о футболе со своими попутчиками. Потом он переехал в Санкт-Петербург и стал учить детей играть в футбол и получать образование тренера. Он уверен, что когда-нибудь свозит свою команду в Японию и изменит представления о российском футболе.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
5822548
Американская техника, сгоревшая в первые дни боёв

Для него Вторая мировая еще не закончена

В июле 1944 Ямасита был насильственно эвакуирован с Иводзимы, а его «старшие братья» Окуяма, Нисихама и 20 тысяч солдат получили приказ остаться и готовиться к отражению атаки США. Сейчас правительство запрещает жителям возвращаться туда. «Моя собственная война еще не закончилась», — говорит Ямасита, все еще не в силах забыть сцену прощания с «братьями» на пирсе.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
113437
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Путин подхватит волну народного энтузиазма

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда заканчивается какая-либо игра, в победившей стране люди выходят на улицы и шумно празднуют. Вечером 19 июня это была Япония. Но если взглянуть шире, то, конечно, победила Россия. Имидж «закрытой страны» был полностью обновлен. Миллиардам телевизионных болельщиков по всему миру и миллиону иностранцев, приехавших в Россию, показывают русское гостеприимство и терпимость.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
96566
Президент США Дональд Трамп и лидер КНДР Ким Чен Ын Во время прогулки у отеля "Капелла" в Сингапуре. 12 июня 2018

Трамп все-таки уступил Киму

Нестреляющие Кореи

18 июня правительства США и РК объявили об отмене плановых совместных военных учений, которые должны были пройти в августе. В КНДР считают эти маневры провокацией, поэтому их отмена должна ускорить процесс полного ядерного разоружения Северной Кореи. Определенно, этот шаг приведет к снижению присутствия американских войск и отразится на безопасности восточной Азии.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
1821
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

Не верьте Западу: Россия стала лучше

ЧМ 2018: нужен гол!

Россияне стали лучше вести себя за рулем. Такси работают строго по счетчику. Снизилось количество полицейских, которые вымогают взятки. Если судить о России только по имиджу, сформированному западными странами, то можно упустить изменения, произошедшие в ней. Этот Чемпионат мира дает нам шанс увидеть настоящую нынешнюю Россию и попробовать ее на вкус.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2132956
Даты