ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mainichi Shimbun

Логотип Mainichi

«Майнити симбун» (Mainichi Shimbun) — японская национальная ежедневная газета, одна из крупнейших в стране. Издаётся The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Основана в 1872 году. Девиз: «У новостей нет легких путей».

 

Газета появилась 21 февраля 1872 года под названием Tokyo Nichi-Nichi Shimbun. Спустя четыре года в 1876 году также появилась «Osaka Nippo», в 1888 году переименована в «Osaka Mainichi Shimbun». В 1911 году Tokyo Nichi-Nichi Shimbun и Osaka Mainichi Shimbun были объединены. В 1943 году были объединены и их импрессумы под именем «Майнити симбун». 15 января 2004 года «Майнити симбун» и «Майкрософт» (Microsoft Japan)  сообщили о объединении их новостных онлайн-сайтов. В 2007 году стартовал сайт mainichi.jp.

 

Одним из достижений издания является Первое и на протяжении нескольких лет единственное в СССР иностранное средство массовой информации, которому в 1926 года удалось получить интервью у И. В. Сталина

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

ПМЭФ-2021. Работа форума. День третий

Майнити: Япония решилась на крупные инвестиции в ТЭК России наперекор США

Япония-США: дружба дружбой, а энергетические интересы врозь. Япония осуществляет огромные инвестиции в российский ТЭК для обеспечения своей энергетической безопасности. Ее не страшат даже антироссийские санкции США. Для страхования рисков привлекаются серьезные государственные структуры.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2317234
Очередь в пункт вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Майнити: японец рассказал, как перенес коронавирус после вакцинации «Спутником V»

Пандемия коронавируса

В марте Хироси Маэтани прошел полную вакцинацию «Спутником V». Он долго не мог поверить, что заболел коронавирусом после вакцинации, хотя и признает: никто не говорит о том, что вакцина дает полную защиту. Но именно благодаря ей автору удалось избежать серьезных осложнений. В статье он подробно рассказывает, как проходила болезнь.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
7931301
Москва во время режима самоизоляции жителей

Майнити: тяжело ли заниматься бизнесом в России?

Японские компании заинтересованы в ведении бизнеса в России, но это всегда сопряжено с трудностями. Высоки геополитические риски. Западные санкции из-за «аннексии» Крыма серьезно ударили по рублю, пишет «Майнити симбун». И все же Япония считает инвестиции в Россию выгодными, отмечая потенциал роста российского рынка.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
152192
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Японский читатель: для меня Олимпиада — сплошные проблемы (Майнити)

Влиятельная японская газета «Майнити симбун» провела опрос общественного мнения, давший поразительный результат – 64% японцев за месяц до начала токийской Олимпиады считают невозможным «безопасное и спокойное» проведение Игр. Они связывают Олимпиаду с тревогами и угрозами. «Игры в Токио нужно отменять», — пишут читатели.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
3657
Остров Шикотан

Комментарии японцев: нас это может злить, но русские не отдадут острова

Острова раздора

Бывший ведущий аналитик МИД Японии Масару Сато опубликовал статью в газете «Майнити», в которой заявил, что возможность передачи Россией Японии островов Хабомаи и Шикотан все еще не исчезла. Японские читатели цитируют Конституцию РФ и уверены в ином: Россия дразнит японцев.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
316701
Вертолеты Black Hawk во время учений НАТО в Польше

Японцы негодуют: американские военные вертолеты хозяйничают в небе Токио (Майнити)

Скандал в японских СМИ: американские военные вертолеты устраивают над Токио гонки безо всяких разрешений и на недопустимо низкой высоте. В ответ на японские запросы военное командование США просто отмахивается. «Вот она, настоящая американская оккупация! — пишут читатели. — Колонизация Японии на марше!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
326682
Интервью Путина телеканалу NBC

Майнити: Путин в интервью NBC был четок, деловит и корректен

Японская «Майнити» об интервью, данном Путиным телеканалу NBC 11 июня. В публикации подчеркивается спокойный и уверенный тон российского президента, откровенность его высказываний и сдержанность в ответ на неприятные и даже провокационные вопросы корреспондента. «Путин держит класс», — пишут японские читатели. «Школа КГБ!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
712808
Разлом каолинитового метасоматита на острове Уруп

Японские читатели: Россия – страна, которой нельзя верить (Майнити)

Россия выходит из Договора по открытому небу, но для японцев это послужило очередным поводом напомнить о своих территориальных претензиях. Снова они обвиняют Россию в обмане, заявляя, что она должна вернуть «незаконно отобранные» Курилы. Один из читателей призывает к действиям: «Надо принимать меры, а то будет слишком поздно».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
373724
Вакцинация препаратом Sputnik V

Японский журналист: «Я испытал на себе российский „Спутник V“» (Майнити)

Гонка вакцин

Журналист японской газеты рассказывает, как привился «Спутником V». Многие к вакцине относятся настороженно, в Европе ее даже сравнивают с «русской рулеткой», и у автора нашлось этому объяснение. Он не скрывает, что поначалу тоже сомневался, но все же решил вакцинироваться. Однако не все читатели оценили его порыв.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
5419641
Тяньванская атомная электростанция

Майнити: Китай и Россия устанавливают свои мировые правила в противовес американским

Японские СМИ говорят об углублении и расширении всестороннего российско-китайского сотрудничества в условиях противостояния этой «оси» Америке. Новые атомные проекты — яркое тому свидетельство. «Перед лицом такого врага, как Америка, Китаю и России не остается ничего другого, как крепить свой союз», - пишут японские читатели.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
65008
Русский борщ

Япония: коронавирус не пощадил популярнейший русский ресторан в Фукуоуке (Майнити)

61 год работал в японской Фукуоке ресторан русской кухни «Тундра». Он полюбился местным жителям. Японцы приходили сюда целыми поколениями. Особенно покорил их русский борщ, пирожки и бефстроганов. Но пандемия covid-19 сделала свое дело – ресторан закрывается. Его почитатели искренне сожалеют об этом и благодарят владельцев за труд.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
45266
Ежегодное послание президента РФ Федеральному Собранию

Японские читатели: если начнется война с Западом, Россия проиграет (Майнити)

Запад в последнее время не скупится на антироссийские санкции и провокации. Путин предупредил об «ассиметричном, быстром и жестком» ответе России и заверил, что она продолжит разрабатывать новейшие виды вооружений. Но, по мнению японцев, Россия никакой опасности не представляет. «Если разорвать с ней отношения, ничего страшного не случится».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
285921
Заседание суда по делу А. Навального

Японцы: так кто же спонсирует Навального? Без больших денег он ноль!(Mainichi)

Дело Навального

Японское медиа-пространство пестрит сообщениями о последних акциях оппозиции в поддержку Навального, и в материалах сквозит неуверенность и даже досада. Число участников сильно разнится — от 2000 до 10 000 человек, и этого для огромной России очень мало. Читатели высказываются резко: «Навальному нужна только власть!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
105686
Анна Щербакова на церемонии награждения

Японцы: российское фигурное катание — это круто! Поздравляем россиян с победой в Осаке!

Японские СМИ по-доброму комментируют победу российской команды на чемпионате мира по фигурному катанию в Осака. Они признают полное превосходство российского фигурного катания. «У России выдающиеся фигуристы и тренеры, а ее школа самая сильная в мире». Японцы признают не только мастерство россиян, но и их волю к победе.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
1212712
Северный морской путь пройдет вблизи мест проживания малочисленных народов Севера

Майнити: глобальное потепление теснее привязывает Японию к российским источникам энергии

Эксперт по России японского агентства по природным ресурсам видит в глобальном потеплении причину роста роли нашей страны в обеспечении энергобезопасности Японии. Токио следует активнее участвовать в российских арктических энергопроектах и в развитии СМП. Это выгодно Японии. Некоторые читатели воспринимают это скептически.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
153716
Анна Щербакова

Mainichi: кто победит в русско-японском ледовом сражении?

Спортивный комментатор японского издания высоко оценил выступление российской фигуристки Анны Щербаковой, победившей в короткой программе Чемпионата мира, проходящего в Стокгольме. И это несмотря на то, что одна из главных ее конкуренток – японка Рика Кихира. При этом японские читатели не согласны с решением судей.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
54322
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Японские читатели о Путине в тайге: хотелось бы увидеть его бой с медведем (Майнити)

Комменты жгут

В Японии пытаются найти скрытый смысл путешествия Путина в тайгу. Одни считают, что так он демонстрирует отличную физическую форму, а другие вообще уверены, что это не Путин, а один из его двойников. «Видео с президентом Путиным всегда выглядят странно — как будто отрывок из фильма про шпионов», — заявляет один из читателей.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
324260
Здание национальнго полицейского агентства Японии

Майнити: смерть шпионам! Спецслужбы Японии усиливают борьбу с русскими, китайскими и корейскими шпионами

В Японии усиливается контрразведывательная работа против России, Китая и Северной Кореи. Растет численность оперативного состава спецслужб. Поражает агрессивность японских читателей. «Нужны не сотни, а тысячи оперативников!», «Видеть в каждом иностранце шпиона и доносить, куда следует!», «Главные шпионы – оппозиционные партии!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
121107
Курильские острова

Читатели: Японии придется ждать, пока не развалится российская экономика (Майнити)

Острова раздора

Посол России в Японии Михаил Галузин прокомментировал военные учения на «северных территориях», отметив, что они никак не направлены против Страны восходящего солнца. Но японцы призывают не верить «таким пустым обещаниям». «Нет идиотов, которые будут принимать слова России за чистую монету», — заявил один из комментаторов.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
322207
Один из моментов Цусимского боя

Майнити: в Японии чтут память русских моряков Цусимы

В Японии чтят память о русских моряках, погибших в Цусимском сражении, а также спасенных местными жителями. Такой памятный знак установлен в префектуре Симанэ на острове Хонсю. Стоят они и в других местах Японии. Японские читатели считают их символами человеколюбия и гуманизма. Но есть и категорически несогласные.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
143304
Даты