ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Marianne

Marianne logo

Marianne «Марианн» (Le Nouveau Marianne с 2013 — 2015 год) — французский еженедельный новостной журнал, созданный в 1997 году Жан-Франсуа Каном (Jean-François Kahn) и Морисом Сафраном (Maurice Szafran). У газеты есть онлайн-версия.

Газета заявляет о своей нейтральной политике, однако ее основные читатели придерживаются левых взглядов.

Редакционная политика

Название было заимствовано у газеты Marianne, придерживающейся левых взглядов, которая издавалась в Париже в 1930-х годах. Сегодняшняя газета борется с тем, что она называет уникальной мыслью. По словам создателя Marianne Жан-Франсуа Кана, газета придерживается радикальных центристских взглядов. Газета поддерживает свободу предпринимательства и рынка, но отвергает экономический догматизм.

Во ходе кампании за референдум 2005 года по проекту Конституции Европейского союза газета гордилась тем, что являлась единственным крупным национальным СМИ, который организовал действительно противоречивые дебаты.

По состоянию на 2013 год журнал полностью поменял формат и получил название Le Nouveau Marianne. В конце 2013 года из-за снижения продаж руководство газеты сменилось, Морис Сафран и Лоран Нейман были уволены.

В январе 2014 года Marianne осуждена за «публичную клевету» в отношении Роберта Менара (Robert Ménard), которого она обвинила в антисемитизме.

Ссылка на статью в Википедии на французском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Шевелев: превратить Россию в Северную Корею не удастся (Marianne)

Михаил Шевелев, много лет проработавший репортером и освещавший конфликты на постсоветском пространстве, рассказал «Марианн» о трудностях журналистской работы при Путине, о невозможности для России самоизолироваться от Запада, об исламском терроризме среди беженцев на Западе.

Marianne logoMarianne, Франция
3810202
Активисты французского ультраправого политического движения «Поколение идентичности»

«Европа никогда не станет вашим домом»: французы не пускают мигрантов к себе (Marianne)

Во Франции суд освободил трех активистов ультраправого антимигрантского движения «Поколение идентичности». В апреле 2018 года сотни его членов попытались помешать нелегалам проникнуть на территорию Франции, заблокировав тропу на перевале Эшелль. Активисты использовали заграждения, вертолеты и плакаты с надписью «Граница закрыта. Европа никогда не станет вашим домом».

Marianne logoMarianne, Франция
32910
Военный парад в Баку

Marianne: Баку полностью находится под игом Анкары?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Ильхам Алиев с большой помпой принимает турецкого президента, приехавшего в Баку на празднования в честь победы в Нагорном Карабахе. Согласно экспертной оценке, этот визит переводит двусторонние отношения Турции и Азербайджана на качественно новый уровень.

Marianne logoMarianne, Франция
352873
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Marianne: трудное возвращение раненых солдат в Армению

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Несколько тысяч армян в течение полутора месяцев сражались против азербайджанской армии в Нагорном Карабахе. Сегодня военные и добровольцы возвращаются в Армению. Но общество, ошеломленное неожиданным отступлением, не всегда готово принять их физические и душевные раны.

Marianne logoMarianne, Франция
33309
Президент РФ Владимир Путин

Marianne: наконец-то Россия Путина замыкается в себе — ее кандидаты проигрывают в бывшем СССР

Россия и Запад

Автор на основании успеха Майи Санду в Молдавии делает сомнительный вывод, что электорат во всем бывшем СССР охладел к «кандидатам Москвы». Стоит отметить, что должность президента в Молдавии почти не дает власти. А то, что автор называет нерешительностью (нежелание Путина вмешиваться в ситуацию в Киргизии, например), на самом деле — простое уважение к суверенитету стран-соседей.

Marianne logoMarianne, Франция
353308
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Marianne: «позорный мир» за счет изгнания армян

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Писатель Гаэль Нофри делится своими впечатлениями об увиденном в Нагорном Карабахе. Он уверен, что мир между Арменией и Азербайджаном продлится недолго. Через какое-то время Турция Эрдогана потребует единства турецкого мира и объединит Нахичевань и Нагорный Карабах.

Marianne logoMarianne, Франция
186245
Хабиб Нурмагомедов и Конор Макгрегор (справа)

Marianne: Нурмагомедов попал в немилость во Франции. Здесь прощают богохульство, но не «путинизм»

Запад изменяет отношение к Чечне

Борцу смешанных единоборств Хабибу Нурмагомедову приходится на практике убедиться в коранической истине: слава — дым. Особенно во Франции. Стоило ему, победителю Макгрегора, написать оскорбление под фото президента Франции в связи со словами Макрона про ислам, — и нет ее, славы. А поддержавшие его футболисты-мусульмане пишут извинения «наверх».

Marianne logoMarianne, Франция
2517569
Акция памяти в Париже

Marianne: требование особого статуса набирает силу среди французских мусульман

Ислам в Европе

Французский институт общественного мнения провел опрос о приверженности граждан светскому государству, об отношении к религии и о борьбе с исламизмом среди 2 000 французов, а также 500 французов мусульманского вероисповедания. «Марианн» эксклюзивно публикует его результаты.

Marianne logoMarianne, Франция
116183
Жители Степанакерта в одном из убежищ

В Степанакерте остались одни старики: мужчины — на фронте, женщины и дети — в Армении (Marianne)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Корреспондент французского издания, прибыв в Степанакерт, обнаруживает город с сильно поредевшим населением. У тех, кто остался, дети и внуки на фронте. Неужели этот город продолжит страдать уже четвертый десяток лет? Когда же кончится противостояние из-за этой земли?

Marianne logoMarianne, Франция
143006
Министр обороны Франции Жан-Ив Ле Дриан

Marianne: французские армяне осуждают молчание Ле Дриана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Деятели культуры армянского происхождения обращаются к министру иностранных дел Франции в связи с трагической ситуацией в Нагорном Карабахе. Им не понятно молчание главы дипломатии, который действует в угоду экономическому и финансовому прагматизму.

Marianne logoMarianne, Франция
171605
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Marianne: Нагорный Карабах — «первый случай массового применения дронов на войне»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

22 октября Владимир Путин сообщил, что за четыре недели войны в Нагорном Карабахе погибли порядка 5 000 человек. Эксперт «Эмнести интернешнл» в интервью французскому изданию отмечает необычайно активное использование некоторых видов вооружения и выражает беспокойство о последствиях для мирного населения.

Marianne logoMarianne, Франция
123459
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Marianne: Россия поглядывает на старую африканскую вотчину Франции

Поставка российского оружия в ЦАР стала еще одним шагом к расширению присутствия Москвы в Африке. Россия пытается вернуться в регион, нанося ущерб интересам Франции. Тем не менее, считает бывший посол Франции в России Жан де Глиниасти, африканцам нравится Россия, которая не занимается нравоучениями.

Marianne logoMarianne, Франция
92409
Тамара Самсонова во Фрунзенском районном суде Санкт-Петербурга, 2015

Marianne: старушка-потрошительница из Санкт-Петербурга

Сложно представить, что маленькая, хрупкая старушка может быть жестокой серийной убийцей. В 2015 году в Петербурге было обнаружено обезглавленное тело 79-летней женщины. Убийцей оказалась ее соседка, которую прозвали «купчинской потрошительницей». Точное число ее жертв до сих пор не установлено.

Marianne logoMarianne, Франция
44791
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Marianne: чеченцы извинились за беспорядки

После первых задержаний среди чеченской общины 18 июня и развертывания мощных сил полиции в квартал Грезий вернулось спокойствие. Кроме того, накануне представители чеченской и магрибской общин провели примирительное собрание.

Marianne logoMarianne, Франция
113893
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Marianne: закон гор добрался и до Франции

Карательные экспедиции, которые устроили переполох в Дижоне с 12 июня, вовсе не являются чем-то экстраординарным. За последние несколько месяцев похожие происшествия были зарегистрированы в Ницце, Труа и Руане.

Marianne logoMarianne, Франция
208944
Полицейские во время столкновений с протестующими в Сент-Поле, штат Миннесота

Marianne: чем французские полицейские отличаются от американских?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

У некоторых сегодня возникает большой соблазн сравнить насильственные действия американской и французской полиции на фоне последних протестов в обеих странах. Автор научной работы о полиции двух стран Матье Загродски отмечает, что такое сравнение совершенно невозможно.

Marianne logoMarianne, Франция
174319
Истребитель Eurofighter Typhoon

Marianne: Германия вынуждена купить F-18 и подчиняется указаниям янки в НАТО

Германия намеревается заменить старые самолеты Tornado на 93 истребители Eurofighter и 45 американских F-18 для возможности доступа бундесвера к ядерному оружию США. Берлин стал заложником зависимости от НАТО в ядерной сфере.

Marianne logoMarianne, Франция
145625
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

Коронавирус: в России опять все плохо (Marianne)

Пандемия коронавируса

Еще один русофобский материал публикует «Марианн». Автор критикует любые действия (а не бездействие) российских властей. При этом все изложенное имеет мало общего с реальностью. Жаль, что журналистка закрывает глаза на проблемы, идущие из Европы.

Marianne logoMarianne, Франция
235654
Полупустые полки в одном из продуктовых магазинов Парижа

Коронавирус: французы опустошают прилавки магазинов (Marianne)

Пандемия коронавируса

Во Франции из-за страха возможной эпидемии коронавируса полки супермаркетов пустеют под наплывом покупателей, которые стремятся сделать запасы. Они утверждают, что не подпитывают психоз, а готовятся к худшему сценарию, игнорируя предписания правительства.

Marianne logoMarianne, Франция
113852
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Центральный федеральный округ

Marianne: в РФ набирают силу сталинские полицейские методы

Старые методики НКВД возвращаются в Россию, утверждает автор, ссылаясь на мнения французских историков. Последние отмечают, что сегодня нежелательных людей в стране не называют «врагами народа» и «социально опасными элементами», а навешивают на них намного более позорные ярлыки.

Marianne logoMarianne, Франция
171816
Даты