ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Marianne

Marianne logo

Marianne «Марианн» (Le Nouveau Marianne с 2013 — 2015 год) — французский еженедельный новостной журнал, созданный в 1997 году Жан-Франсуа Каном (Jean-François Kahn) и Морисом Сафраном (Maurice Szafran). У газеты есть онлайн-версия.

Газета заявляет о своей нейтральной политике, однако ее основные читатели придерживаются левых взглядов.

Редакционная политика

Название было заимствовано у газеты Marianne, придерживающейся левых взглядов, которая издавалась в Париже в 1930-х годах. Сегодняшняя газета борется с тем, что она называет уникальной мыслью. По словам создателя Marianne Жан-Франсуа Кана, газета придерживается радикальных центристских взглядов. Газета поддерживает свободу предпринимательства и рынка, но отвергает экономический догматизм.

Во ходе кампании за референдум 2005 года по проекту Конституции Европейского союза газета гордилась тем, что являлась единственным крупным национальным СМИ, который организовал действительно противоречивые дебаты.

По состоянию на 2013 год журнал полностью поменял формат и получил название Le Nouveau Marianne. В конце 2013 года из-за снижения продаж руководство газеты сменилось, Морис Сафран и Лоран Нейман были уволены.

В январе 2014 года Marianne осуждена за «публичную клевету» в отношении Роберта Менара (Robert Ménard), которого она обвинила в антисемитизме.

Ссылка на статью в Википедии на французском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Marianne: Запад так ничего и не понял о России

Если российскому руководству и удалось частично восстановить утраченный блеск после распада СССР, то Запад здесь ни при чем. Западные страны совершили целый ряд ошибок, за которые платят высокую цену. Так, введя санкции против России, они оказались в собственной ловушке.

Marianne logoMarianne, Франция
8838048
Социальная сеть «Одноклассники»

Marianne: цифровое слабоумие — бич времени

В двух недавно опубликованных работах, основанных на серьезных научных исследованиях, их авторы утверждают, что длительное времяпрепровождение перед экраном способствует опустошению детей и несет опасность для нации.

Marianne logoMarianne, Франция
13399
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Marianne: французское государство попустительствует проповедникам исламизма

Ислам в Европе

После выступления главы МВД Франции Кристофа Кастанера в Национальном собрании, где он назввал признаки исламской радикализации, в социальных сетях появился хештег #сообщиомусульманине, цель которого — высмеять заявления министра. Журналистка Зинеб Разуи считает, что хештег приравнивает осуждение исламистов нападкам на всех мусульман.

Marianne logoMarianne, Франция
1779
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Marianne: Путин — враг, пришедший с севера

Россия и Запад

Некоторые не хотят сложить оружие. Они продолжают считать Россию под управлением Путина отражением брежневского СССР. Настоятельная потребность обличать империю зла подталкивает их к критике всего, что говорит и делает Кремль. Они добиваются изоляции России под любыми предлогами, забывая при этом, что в геополитике нет четкого разделения на хороших и плохих.

Marianne logoMarianne, Франция
175432
Кубок мира по клифф-дайвингу в Крыму

Marianne: Крым — первая жертва западных санкций

В ответе за Крым

Казалось бы, западная пресса уже все сказала о ситуации в Крыму: экономика не работает, бизнес уходит, инвестиций нет, люди недовольны… Но снова и снова в различных изданиях появляются материалы, в которых встречаются те же заезженные, как старая пластинка, клише. Вот и французская Marianne рассказывает о том, как «плохо жить на полуострове», правда, доводы автора могут вызвать лишь недоумение.

Marianne logoMarianne, Франция
3615663
Президент РФ В. Путин встретился с активом "Клуба лидеров"

Marianne: сближение с Россией как никогда необходимо для выживания Европы

Россия и Запад

По мнению Каролин Галактерос, сближение ЕС и России остается чем-то немыслимым для западных лидеров, которые руководствуются идеологическими и неверными представлениями о своих интересах. Им надо прекратить верить в призрачный нравственный авторитет Запада и Европы, потому что от него уже ничего не осталось. В связи с этим напрашивается этическая революция западной стратегической мысли.

Marianne logoMarianne, Франция
6019784
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР)

Меркосур: ЕС загоняет своих сельхозпроизводителей в угол (Marianne)

Наивные сторонники ЕС без конца твердили всем, что он защищает население от рыночной глобализации. Факты говорят об обратном. Юрист Фредерик Виаль рассказывает об опасности, которую представляют соглашения, подписанные недавно со странами Меркосур и с Вьетнамом. С открытием двери на рынки стран Южной Америки пострадают самые уязвимые сельскохозяйственные отрасли Европы.

Marianne logoMarianne, Франция
112525
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Marianne: Собор Парижской Богоматери — дверь в будущее

Группа ученых рассматривает вопросы, возникающие в рамках реконструкции Собора Парижской Богоматери. Поиск ответов на все эти вопросы предполагает подробные наблюдения и упорные изыскания историков, археологов, геологов, химиков. В подвале собора хранится вся история Парижа. Рядом с собором можно обнаружить следы первых жителей, давших имя столице галлов, а также следы римлян.

Marianne logoMarianne, Франция
181272
Экс-сенатор от Тувы Сергей Пугачев

Marianne: бывший олигарх Пугачев счастлив во Франции

Французский журнал посвятил материал бывшему российскому олигарху Сергею Пугачеву. Ныне он проживает на Лазурном берегу и называет себя жертвой преследований Кремля. Российские власти обвиняют бывшего банкира в преднамеренном банкротстве и требуют от Франции конфискации его имущества. Тем не менее суд Ниццы отклонил требование РФ. Но ощущает ли Сергей Пугачев себя в безопасности?

Marianne logoMarianne, Франция
252874
Премьер-министр Виктор Орбан машет избирателям

Орбан — полезный инструмент Путина

Россия и Запад

Многие европейские страны, например, Словакия, Кипр или Греция, близки к Москве, но Венгрия — единственная, кто имитирует российскую модель на политическом, экономическом и идеологическом уровне. Венгерские власти открыто ведут охоту на ведьм в отношении неправительственных организаций, вдохновляясь примером Путина. Хотя еще десять лет назад критиковали его.

Marianne logoMarianne, Франция
31479
Владимир Путин во время митинга-концерта на Манежной площади в Москве

Путин победил во всех категориях

Президент Путин

У диванных кремленологов есть одно преимущество: они не меняются. Они были русофобами до переизбрания Путина и остаются ими после него. Вместо того, чтобы винить Москву во всех бедах и повсюду видеть руку Кремля, было бы лучше взглянуть фактам в лицо, нравятся они нам или нет. Наша судьба — играть вместе с Россией и точно не против нее.

Marianne logoMarianne, Франция
3010030
Художник Петр Павленский у здания Мещанского суда Москвы. 2016 год

Акции Павленского продолжатся из Парижа

Петр Павленский, российский художник, известный своими политическими акциями, вызвавшими противоречивые оценки в обществе, вынужден был вместе с женой и детьми быстро покинуть свою страну. Отъезд помог избежать тюремного заключения сроком на десять лет в результате сфабрикованного дела. Он надеется на политическое убежище во Франции.

Marianne logoMarianne, Франция
677038

Бросит ли Путин Асада?

Война за мир в Сирии

Изменят ли соотношение сил бойня в Хан-Шейхун и односторонние действия США? Россию не раз осуждали за жестокость вмешательства в Сирии, а сейчас она оказалась как никогда в затруднительном положении. Владимиру Путин предстоит решить одновременно сложную и простую задачу: пойти на небольшие уступки в Совбезе ООН, чтобы не поставить под угрозу отыгранные позиции.

Marianne logoMarianne, Франция
236415
Лидер «Непокорившейся Франции», кандидат в президенты страны Жан-Люк Меланшон на теледебатах

Меланшон о России, Путине и Сирии

Президентские выборы во Франции 2016-2017

После того, как Жан-Люк Меланшон обошел в опросах Бенуа Амона, тот пускает в ход все средства и вновь говорит о предполагаемом восхищении кандидата от «Непокорной Франции» Владимиром Путиным. В последнее время друзья Бенуа Амона наперебой кричат в СМИ о любви Меланшона к русскому медведю. Меланшон — фанат Путина. Тут есть чему охладить пыл правозащитнического электората.

Marianne logoMarianne, Франция
54016
Завтрак с главой Объединенного гражданского фронта Г.Каспаровым

Каспаров хочет обставить Путина

Гарри Каспаров отправился в Париж, чтобы поддержать казахского оппозиционера Мухтара Аблязова, который вот уже два года находится под стражей во Франции и может быть экстрадирован в Россию. Бывший чемпион мира по шахматам призывает Франсуа Олланда «прекратить этот процесс и воздержаться от экстрадиции в Россию, пока ситуация там не изменится».

Marianne logoMarianne, Франция
50722
Александр Лукашенко, Владимир Путин, Ангела Меркель, Франсуа Олланд и Петр Порошенко во время переговоров в Минске

Ошибка европейских «сомнамбул»?

Еще до убийства Немцова британские парламентарии обнародовали доклад о причинах украинского конфликта. В нем звучит резкая критика в адрес европейской дипломатии, которая так и не смогла осмыслить политические изменения в России после распада СССР. Весьма неприятный вывод для европейской дипломатии: ее посчитали пустышкой, неспособной заявить о себе на международной арене.

Marianne logoMarianne, Франция
654
Политики на марше единства в Париже

Черт, мы не пригласили Путина!

Люди, организовавшие воскресное шествие, проявили незаурядный талант: они нашли способ оставить не у дел Национальный фронт, но пригласили таких людей, как турецкий премьер, Ангела Меркель и Мариано Рахой, который не особенно одобряет подобные демонстрации в своей собственной стране. Но как бы ни были глупы те, кому принадлежит право выдачи приглашений, марш уже состоялся.

Marianne logoMarianne, Франция
4983
Корабль «Владивосток» класса «Мистраль» в доках компании SNX France

Кого радует отказ от передачи «Мистралей»

По решению Франсуа Олланда о поставках «Мистралей» России пока не может быть и речи. Однако это «недальновидный, мазохистский и подрывающий доверие шаг», считает научный сотрудник Института стратегии и конфликтов Оливье Зажеч. Тем более, что в нынешней геополитической обстановке и на фоне противостояния с Исламским государством в Сирии «Западу нужна Москва, чтобы найти решение».

Marianne logoMarianne, Франция
51140
Ситуация на Украине

Украина и двойные стандарты Евросоюза

В позиции Европейского Союза по Украине есть нечто тревожное. Дело в том, что он своими действиями противоречит тем самым принципам, которые обычно отстаивает. Касается это, в частности, и уважения к языковым меньшинствам. Все выглядит так, словно понятия унитарного государства и территориальной целостности не являются для ЕС священными нигде, кроме Украины.

Marianne logoMarianne, Франция
58216
Пожар в Доме профсоюзов в Одессе

Почему об убийствах в Одессе так мало говорят?

Ситуация на Украине

Во Франции СМИ представляют ситуацию таким же карикатурным образом, как и распад бывшей Югославии. Тогда были хорошие боснийцы и плохие сербы, а сейчас есть хорошие украинцы (сторонники Европы, пусть даже и ультранационалисты) и плохие украинцы (они поддерживают Россию и, значит, заслуживают такой же ненависти, какой в прошлом удостоился Советский Союз).

Marianne logoMarianne, Франция
0447
Даты