ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      английский

      Зубная боль

      Зубы — тоже жертвы диабета: как спасти их, поддерживая низкий уровень сахара (Daily Express)

      Медики отмечают рекордную заболеваемость диабетом во всем мире. Это неудивительно, учитывая распространенность в современном питании трансжиров, а также привычку ко всему добавлять сахар. Но если раньше признаки диабета можно было заметить на руках и на ногах, то автор Daily Express рассказывает о зубах и деснах. И дает советы насчет их сохранения.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      0740
      Сотрудники снимают тент с 152-миллиметровой самоходной артиллерийской установки «Коалиция-СВ»

      Все, что вы хотели узнать о новом российском танке «Армата»: каков он против M-1 Abrams? (NI)

      Хорошая новость от National Interest: при разработке танка «Армата» российские конструкторы наконец-то обратили главное внимание на выживаемость экипажа. Прежде россияне исходили из опыта Великой Отечественной, а этот опыт предполагал победу больших танковых «армад». Но если раньше упор был на массовое производство танков, то теперь — на неуязвимость каждой машины.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      1012496
      Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

      Читатели The Times: НАТО не должна лезть на Украину, пусть русские и украинцы решают свои проблемы сами

      The Times пишет об остром столкновении НАТО и России по Украине в Стокгольме, где стороны обменялись обвинениями в «раскачивании ситуации». Автор выделяет слова Лаврова о «кошмарном сценарии военного противостояния в Европе». Британские читатели считают, что НАТО не должна вмешиваться в украинскую ситуацию и «дразнить Россию».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      303401
      Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

      EU Reporter: в ситуации с Украиной долгие переговоры лучше быстрой войны

      Автор развертывает перед читателем сложную схему интриг и «тайных войн» вокруг Донбасса. Главное в его логике — мысль о том, что и Россия, и Запад пытаются говорить с позиции силы. Цель Запада — заставить Россию смириться с расширением НАТО. Цель Путина — заставить Запад признать его невозможность. И нейтралов тут нет. Правительство Германии тоже давит на Москву.

      EU ReporterEU Reporter, Бельгия
      51209
      Измерение уровня сахара в крови

      Sabah: эти продукты предотвращают сахарный диабет

      Здоровый образ жизни

      Специалист по питанию и диетологии Пынар Демиркая отмечает, что сахарный диабет второго типа можно предотвратить с помощью правильного питания. Издание Sabah опубликовало четыре важные рекомендации, как стабилизировать уровень сахара в крови.

      Sabah logoSabah, Турция
      0960
      Кружка

      Daily Express: «фиолетовый» напиток, мгновенно снижающий давление

      Давление в течение дня может меняться, и это нормально. Но, если оно постоянно высокое, это требует повышенного внимания, так как представляет серьезную опасность для здоровья, предупреждает автор в статье Daily Express. Как понизить давление? Согласно исследованиям, есть один простой «фиолетовый» напиток, который «существенно» его снижает.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      02299
      Внедорожник Bremach 4×4, известный в России как УАЗ Патриот на автосалоне в Лос-Анджелесе

      Jalopnik: в США начнут продавать американские УАЗы

      Внедорожник 4×4 всего за 26 405 долларов таит в себе немало возможностей, пишет автор Jalopnik. УАЗ будут собирать в Калифорнии, но читатели портала почему-то уже ругают качество сборки. При этом один из комментаторов отмечает, что хуже «Теслы» за 60 тысяч долларов он никак не может быть.

      JalopnikJalopnik, США
      186229
      Президент РФ В. Путин встретился с руководителем ФНС Д. Егоровым

      The Times: Путину нужна Украина, потому что его раздражает Россия

      «Вторжение» России на Украину начинает казаться не только возможным, но и вполне реальным, утверждает редакция The Times. По ее мнению, украинский кризис нужен Путину для того, чтобы предостеречь НАТО, а также отвлечь внимание от внутренней обстановки в стране. Россия «зарвалась», утверждают британцы, и Западу нужно действовать.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      403277
      Совместные военные учения Россия- Белоруссия в Нижегородской области

      NBC News: что решил Путин. На этот раз все совсем по-другому

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Западные чиновники и эксперты теряются в догадках, какое решение принял президент России в отношении Украины, пишет NBC News. По их мнению, есть целый ряд признаков, говорящих о том, что ситуация на российско-украинской границе может завершиться военным конфликтом. Однако любой, кто говорит, что способен прочесть мысли Путина, просто хочет вам что-то продать, отмечается в статье.

      NBC logoNBC News, США
      3412673
      Президент РФ Владимир Путин

      The Guardian: Кремль напуган оружием, которое Украина закупает на Западе

      На Западе обеспокоены вероятным «масштабным наступлением» России на Украину, и прошедшая встреча Блинкена с Лавровым указывают на то, что Кремль хочет продолжения кризиса, пишет Дэн Саббах в статье The Guardian. Но пойдет ли Москва в атаку? По мнению автора статьи, текущее сосредоточение российских войск вблизи Украины говорит о страхе Путина.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      282580