ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Президент РФ Владимир Путин на заседании клуба "Валдай" в Сочи

      American Interest: после единодушного согласия по Крыму

      В ответе за Крым

      Российской «управляемой демократии» по-прежнему недостает конкуренции, однако в ней растут политические трения, считает автор. Заинтересованные круги ожидают от Кремля больше уступок, уверен он. При этом слухи о неминуемой политической кончине Путина как обычно преувеличены, а политика России становится все более «нормальной», т.е. требует дорогостоящего управления.

      Логотип The American InterestThe American Interest, США
      2717
      Выставка на порнофестивале в Амерсфуте

      NYT: порноиндустрия бросает вызов стереотипам

      Поговорим о правах женщин

      В этой статье речь идет о том, что автор называет «рождением творческих решений в порноиндустрии». Причем решения эти все чаще предлагают женщины, которые сами их и реализуют. И они не боятся бросить вызов стереотипам. «В порно мы видим все больше транссексуалов, людей нетрадиционной ориентации, пышнотелых, пожилых, людей с ограниченными возможностями», — говорит одна из тех, о ком рассказывается в статье.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      224281
      Учения расчетов ракетного комплекса "Искандер-М" в Краснодарском крае

      Секретный доклад разведки США: русские провели еще одни успешные испытания (CNBC)

      Искусство войны

      Россия в декабре провела еще одни успешные испытания своей новой противоспутниковой ракетной системы «Нудоль», сообщает телеканал. По мнению экспертов американской разведки, система будет выполнять главным образом миссии по уничтожению спутников. В одном из недавно рассекреченных докладов объясняется, как США лишаются своих преимуществ на орбите Земли из-за наступления «развивающегося Китая и возрождающейся России».

      CNBC logoCNBC, США
      4012868
      Экипаж пилотируемого корабля "Союз ТМА-20М" после приземления в Казахстане

      Ars Technica: Россия все меньше похожа на космическую сверхдержаву

      Такой близкий космос

      Колумнист «Арс Техники» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты сотрудничества возможны. Рисуя будущее космических технологий России в черных тонах, автор приходит к выводу, что уже скоро «НАСА и ее коммерческие партнеры своими главными конкурентами в космосе будут видеть Китай».

      логотип Ars TechnicaArs Technica, США
      905930
      Гайдаровский форум 2016 "Россия и мир: взгляд в будущее". День первый

      Bloomberg: отказаться от доллара — задача не из легких для России

      Вопросы экономики

      Даже крупнейшие государственные компании РФ сталкиваются с проблемами на этом пути. Опасаясь санкций, Кремль занимается поиском альтернативных валют, но пока это не приносит ощутимых результатов, отмечают корреспонденты американского агентства деловой информации. Лишь немногим крупным компаниям удалось перейти на расчеты в евро и другие валюты, остальные используют доллары.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      847521
      Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

      Project Syndicate: администрация Трампа распрощалась с высокими целями

      Доктрина Помпео, по-видимому, сводится к неограниченной конфронтации с Ираном, мощной поддержке стабильных авторитарных режимов, игнорированию палестинского вопроса и полному отсутствию интереса к представительному правлению и реформам. Администрация Трампа не просто игнорирует нынешнюю эскалацию напряжённости во всём регионе; она её активно поддерживает, пишет Карл Бильдт в «Проджект Синдикат».

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      51791
      Президент Украины Петр Порошенко на саммите НАТО в Брюсселе

      National Interest: Украина хочет быть частью Запада

      Ситуация на Украине

      Президент Украины Петр Порошенко поставил на карту будущее своей страны и свои собственные шансы на переизбрание на второй срок, ведя рискованную игру в трех направлениях. Он надеется, что работа в этих направлениях поможет Украине навсегда разорвать связи с Россией и позволит ей стать полноправным членом западного сообщества стран. Однако достигнутые им результаты пока неоднозначны, пишет «Нэшнлн Интерест».

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      509802
      Пуск баллистической ракеты ОТРК "Искандер-М" на полигоне Капустин Яр

      FP: обычное вооружение России опаснее ее ядерного оружия

      Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

      Выйдя из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, США сделают один шаг вперед и много шагов назад, уверен британский эксперт. По его мнению, единственный способ, которым Россия может противостоять арсеналу НАТО, — разработать более смертоносные неядерные ракеты наземного базирования. И аннулирование договора о РСМД сделает такой вариант развития событий гораздо более вероятным.

      Foreign Policy logoForeign Policy, США
      3919895
      Балет «Дон Кихот»

      NYT: сексизм в балетах Мариуса Петипа

      Поговорим о правах женщин

      Автор статьи рассуждает о творчестве русского хореографа французского происхождения Мариуса Петипа и о значении его работ для современного классического — и не только — балета, причем главный вопрос для него: какая роль принадлежит в этих балетах женщинам? И здесь нельзя не отметить, что рассуждает он с позиции современного феминизма, иногда даже намекая на сексизм Петипа.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      272384
      Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

      Stratfor: путинская Россия сознает себя Евразией

      С приходом Владимира Путина к власти — а это случилось почти 20 лет назад — Россия приобрела евразийскую идентичность и разработала стратегию, которая подчеркивает ее отличия от Запада. Так считает старший аналитик издания «Стратфор» по вопросам Евразии. В своей статье он дает прогноз, как внешнеполитическое маневрирование России между Западом и Китаем повлияет на эту концепцию Москвы.

      Stratfor logoStratfor, США
      609826