ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

      NYT: надо повысить цену проекта «Северный поток — 2» для России, объявив его аморальным. А потом взять и газ

      Северный поток — 2

      В ЕС объявляют «Северный поток — 2» аморальным, «купленным кровью» Навального. Автор NYT этому рад: «Многие европейцы видят в СП-2 вопиющий пример немецкого лицемерия, поскольку Берлин требует от других стран играть по правилам ЕС, а сам на стороне заключает сделки с Москвой». Это значит — новые издержки для РФ, вот и хорошо. А трубу пусть русские закончат — дешевый газ Западу пригодится.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      06
      Флаги США и Китая

      PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      6712
      Избранный президент США Джо Байден

      White House: заявление президента Байдена в годовщину незаконного нашествия России на Украину

      Байден в речи, бичующей российскую «аннексию» Крыма, солгал два раза. Первый раз — по факту: это слова про то, что Крым — это Украина. Проверка тут простая: пройдитесь по Симферополю и подсчитайте, сколько прохожих говорят по-русски, а сколько — по-украински. Вторая неправда — напускная: Байден заявил, что «верит обещаниям» властей Украины. Если бы верил, давно бы разорился.

      Логотип White HouseThe White House, США
      242110
      Самоходная пусковая установка 9П78-1 "Искандер-М"

      Eurasianet: нападки Пашиняна на «Искандеры» — гол в собственные ворота

      Слова Пашиняна о неэффективности «Искандеров» в России, где вооружение – вопрос государственного престижа, восприняли в штыки. Армения – единственная, кроме России, владеет этой передовой системой. Говоря о бесполезности «Искандеров», Пашинян попытался «перевести стрелки», чтобы уйти от обвинений, почему он не воспользовался ими должным образом.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      73455
      Новый российский пассажирский самолет МС-21 перед своим первым полетом

      Bloomberg: санкции США не помешают России выпустить самолет — конкурента Boeing

      В следующем году Россия планирует начать производство первого постсоветского среднемагистрального пассажирского самолета МС-21. Из-за американских санкций возникла задержка, но теперь проблемы решены, и самолет будет выпущен с новыми двигателями отечественного производства.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      359153
      Готовая часть газопровода "Северный поток" в окрестностях города Любмин

      Bloomberg: почему «Северный поток» переполошил весь мир

      Северный поток — 2

      Авторы «Блумберга» не могли откровенно написать, что США игнорируют международное право и боятся конкурентной борьбы, поэтому вместо нее используют шантаж в виде санкций. И переполох в Европе, а не в мире, устроили именно они, а не российский «Газпром». Все остальное изложено вполне корректно.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      157824
      Хоккеист Артемий Панарин

      USA Today: обвинение в адрес Панарина — «эффект Путина» на российских спортсменов

      Дело Навального

      Весьма своеобразная трактовка ситуации вокруг Панарина с его критикой Путина и поддержкой Навального. Типа — вот в 90-е годы российским игрокам НХЛ угрожала русская мафия, а теперь — сторонники Путина. Так и хочется вспомнить из советских газет: «А у вас негров линчевали!» А сейчас того и гляди начнут линчевать белых…

      USA Today logoUSA Today, США
      191821
      Выехавшие из КНДР на дрезине дипломаты вернулись в Россию

      Читатели Fox News о российских дипломатах: им еще повезло, что ноги унесли живьем

      МИД России опубликовал в Твиттере фотографии, на которых запечатлено возвращение домой сотрудников российского посольства в Северной Корее. Поездку назвали «долгой и трудной». В какой-то момент добираться пришлось на дрезине. «Русские небось рады-радешеньки, что ноги унесли», – уверен один из читателей.

      Fox News logoFox News, США
      277934
      Месяц черной истории в кампусе Бостонского колледжа, США

      CNN: месяц негритянской истории — белые обязаны потрудиться

      Месяц негритянской истории в США — самое время уделить внимание расширению прав и возможностей чернокожих, а также их достижениям, силе и борьбе с расизмом, пишет CNN. Два автора статьи дают двенадцать советов американским семьям, как с пользой провести этот месяц.

      логотип CNNCNN, США
      274015
      Пациентка общается через стекло с родственниками в госпитале United Memorial Medical Center в Хьюстоне, где проходят лечение больные с covid-19

      Atlantic: несложный способ узнать о времени окончания пандемии

      Пандемия коронавируса

      В какой-то момент — быть может, уже скоро — острая фаза пандемии закончится. Но какими должны быть числовые индикаторы, на основании которых можно утверждать, что мы подошли к порогу, знаменующему окончание пандемии? Эксперты дают ответы и настоятельно рекомендуют американцам соблюдать все требования по защите от covid-19.

      Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
      1970