ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Симона Байлз наблюдает за выступлением американок в финале командного многоборья на Олимпийских играх в Токио

      DN: непобедимая Байлз сломалась и отдала золото россиянкам

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      «Мне надо сосредоточиться на душевном здоровье». Так некогда непобедимая американская гимнастка Симона Байлз прокомментировала провал в финале командного многоборья. На вопрос, не травмировалась ли она, Байлз ответила, что пострадала только ее гордость — золото ушло к россиянкам.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      5120636
      Российский солдат на военной базе в Перевальном, Крым, 15 марта 2014 года

      SvD: август, Олимпиада, Путин готовится к войне

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Известный экономист и аналитик Андерс Ослунд делает абсурдное предположение: Путин скоро нападет на Украину. Близится август — месяц, когда случился конфликт России и Грузии. Идут Олимпийские игры — прямо как в 2014 году, когда на Украине был Майдан. А значит, Путин готовится к новой войне, заявляет эксперт.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      465758
      Лилли Кинг и Юлия Ефимова — призеры XVII Чемпионата мира по водным видам спорта в Будапеште

      Американка против россиянки: бесславный конец «холодной войны» (DN)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      В Рио американская пловчиха Лилли Кинг так резко высказалась о сопернице из России, что ее начали обвинять в травле. Но американка настаивала, что ничего неспортивного в ее поведении нет — каждый имеет право на собственное мнение. В Токио многие ожидали, что «холодная война» вспыхнет вновь. Но на этот раз удача отвернулась от обеих.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      3933727
      Мужчина на пляже

      Expressen: что будет, если пить слишком много воды

      Здоровый образ жизни

      Сейчас везде твердят, как важно употреблять как можно больше чистой воды, пусть даже пить совсем не хочется и приходится себя заставлять. Правда ли это? Переизбыток воды может быть смертельно опасен, говорят специалисты. Если почки перестанут справляться с нагрузкой, вам грозит водное отравление.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      55893
      Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

      DN: Байден сделал подарок Путину и отвесил оплеуху Украине

      Северный поток — 2

      Украина протестует, а Владимир Путин весьма удовлетворен — его геополитическое влияние в Европе только усилится. Так Dagens Nyheter оценивает соглашение Байдена и Меркель по «Северному потоку — 2». В утешение Байден пригласил Зеленского в Вашингтон, но Украине от этого не легче, считает автор.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      167608
      Презентация официальной формы Олимпийской команды России на ОИ-2020

      DN: Россия выступает на ОИ под разными флагами — но всегда успешно

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      На Олимпиаде в Токио России снова не позволено пользоваться собственными флагом и гимном. Однако на нейтральной форме атлетов отчетливо прослеживается российский триколор, а вместо гимна будет играть музыка знаменитого русского композитора. На каких еще условиях россияне выступят в Токио, и каковы их шансы на медали?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      82730
      Остров Утёйя, Норвегия, снимок с воздуха

      Aftonbladet: «Сегодня — день, когда я умру»

      Нацисты в Скандинавии

      Шведская Aftonbladet воссоздает хронологию самой страшной даты в истории современной Норвегии — 22 июля 2011 года, когда Андерс Беринг Брейвик сначала взорвал бомбу в центре Осло, а затем расстрелял 69 человек в молодежном лагере на острове Утёйя. Выжившие вспоминают, как Брейвик преследовал и с криками радости добивал жертв.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      203763
      Праздник Ивана Купалы в Московской области

      Читатели DN: а может, Россия и Украина — просто-напросто часть Швеции?

      Журналист DN весьма предвзято анализирует статью Путина о единстве русских и украинцев. Как справедливо замечает один из комментаторов, автор приписывает российскому президенту собственные измышления. Другие комментаторы обсуждают, считать ли украинцев отдельным народом, и проводят аналогии со Скандинавией.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      186729
      Марк Бжезинский

      DN: Польша выставила себя на посмешище

      Американцы в Польше

      Польша на ножах с ЕС. А теперь Варшава решила захлопнуть дверь и перед носом своего главного партнера — США. Символической пощечиной стал отказ принимать нового американского посла Марка Бжезинского. Формальное объяснение просто смешное, пишет DN. А читатели считают, что история поляков ничему не научила.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      5228589
      Спринтер Ноа Лайлс, член сборной США по легкой атлетике

      SvD: станет ли Олимпиада в Токио первыми Играми с участием мутантов?

      В преддверии Олимпийских игр в Токио в научных и спортивных кругах с новой силой забили тревогу по поводу допинга. Обычные методы мошенничества скрыть уже практически невозможно. Но наука шагнула далеко вперед. Например, кое-кто, вероятно, готов рискнуть здоровьем и даже жизнью в попытке улучшить свой геном.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      86337