ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

      SVT: мало что может так разозлить россиян, как мусор

      Мало что вызывает в России столько же народного гнева, как мусор! Особенно мусор, который преуспевающая Москва собирается отправить подальше в регионы. Вообще народные движения за перемены набирают обороты по всей России, заметил шведский корреспондент. Чаще всего люди протестуют против местных проектов — вырубки леса, сноса домов, уничтожения парков — и добиваются своего.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      602569
      Добыча нефти на Ближнем Востоке

      Aftonbladet: я очень рад атакам на Саудовскую Аравию

      Что происходит с ценами на нефть?

      Известного шведского журналиста обрадовали атаки на нефтяные объекты в Саудовской Аравии. «Бум!» — и внезапно в мире резко уменьшилось производство энергоносителя, от которого все катастрофически зависят. Конечно, для экономики это нехорошо. Но в долгосрочной перспективе весь мир только выиграет. Неважно, кто атаковал Саудовскую Аравию, — старому миропорядку приходит конец.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      194110
      Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

      SvD: в конфликте американцев с Россией европейцы не поддержат США

      Трансатлантический раскол

      Ощущение единства с США в Европе ослабло, пишет Клаес Арвидссон в «Свенска дагбладет». Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен недавно назвала трамповские Соединенные Штаты не меньшей угрозой, чем Китай. По данным последнего опроса, до 85% жителей ЕС в случае конфликта США и России отказываются поддерживать американцев — они предпочтут сохранять нейтралитет.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      113323
      Протест против ядерного оружия в Париже

      SVT: риск ядерной аварии высок как никогда

      Более ста бывших европейских политиков высшего эшелона, дипломатов и военных командиров подписали петицию, где высказали опасения из-за распространения ядерного оружия в мире. Риск ядерной катастрофы не был столь велик со времен Кубинского кризиса, заявил бывший премьер-министр Швеции Ингвар Карлссон. В одной только России произошло две аварии за короткое время.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      51019
      Молодая пара в кровати

      SvD: дверь в свободную для секса зону

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Владелец порно-клуба, 23-летняя Агнес, и исследователь свидетельствуют: тенденция сексуальной сдержанности Швеции не коснулась. В сексуальной жизни шведов многое изменилось, считает специалист из шведского Агентства общественного здоровья, но сексом они занимаются так же часто, как и в 1996. При этом удовлетворены своей сексуальной жизнью чуть больше половины жителей.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      1477937
      Николай Валуев на открытии выставки

      SvD: почему высокие люди умнее, чем низкие

      Да, это правда. Высокие люди, как правило, более умны, чем мы, низкие. Ученые рассмотрели все параметры от состояния здоровья до полового отбора, но ни один из них не подошел в качестве возможного объяснения. Но, возможно, это просто своего рода самоисполняющееся пророчество. Автор при этом уверена, что низкие живут дольше, получают меньше травм и не так сильно влияют на экологию…

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      283402
      Сбор грибов в Новгородской области

      DN: Кремль хочет заработать деньги на сборе грибов

      Загадки русской души

      Российское министерство сельского хозяйства предложило ввести налог на сбор грибов и ягод, и корреспондент шведской газеты рассказывает, как к этой идее относятся ее знакомые — заядлые грибники. Вводить облагаемую налогом лицензию на сбор грибов и ягод рискованно, учитывая, насколько это хобби популярно в России, считают они. Правда, пока неясно, кто должен будет покупать лицензию, да и будет ли принят такой закон.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      212741
      Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

      Sveriges Radio: Украина меняет политический курс

      Украина после Порошенко

      Эта статья шведской журналистки — о решительности новых властей Украины и о том, как люди относятся к команде президента Зеленского и к нему самому. Она побывала в двух крупнейших городах Украины — Киеве и Харькове — и констатирует, что у него достаточно поддержки, чтобы продолжать быстрые реформы: большинству украинцев, особенно молодым, это нравится. Но есть и те, кто настроен критически.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      143999
      Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

      DN: в отношениях между РФ и Западом грядет оттепель

      О том, как США и Россия в один прекрасный день смогут пожать друг другу руки, и тогда Крым станет разменной монетой, а страны вроде Украины, Польши, Эстонии, Латвии и Литвы окажутся «в ловушке», размышляет автор. При этом он упорно называет конфликт на Украине российско-украинским — и ни слова о том, что Украина не выполняет свои обязательства по минским соглашениям 2014 и 2015 годов.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      113806
      Теннис. US Open. Мужчины. Финал

      DN: открытый чемпионат США по теннису почти покорился российской «паршивой овце»

      Открытый чемпионат США по теннису закончился почти пятичасовым напряженным матчем, в котором «паршивая овца» турнира — 23-летний россиянин Даниил Медведев — почти вырвал победу у фаворита Рафаэля Надаля. Долгое время казалось, что финал у испанца под контролем, но в итоге он проиграл третий и четвертый сеты. Однако в пятом он взял себя в руки и выиграл со счетом 6-4.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      88902