ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Ситуация в Донецкой области

      Мечтают об одном: лишь бы не разбомбило (SR)

      Восточная Украина: ничья земля

      Шведский корреспондент побывал в богом забытой деревушке прямо на линии фронта на востоке Украины. Местные жители уже привыкли к ежедневным обстрелам, но не могут не сокрушаться, что все построенное и посаженное того и гляди сгорит в огне и будет засыпано обломками. Почему люди не уезжают? Потому что лучше свои огурцы, самодельные трактора и бомбоубежища, чем чужая земля.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      2300
      Военно-Грузинская дорога

      DN: россияне любят Грузию, что бы ни говорили политики

      Какого цвета будет новая революция в Грузии?

      Российские туристы любят Грузию. Вино, еда, климат, уровень цен — в этой стране хорошо все, кроме антироссийского политического курса. К счастью, на отношения рядовых граждан это не очень влияет, считает «Дагенс Нюхетер». Если туристу и угрожает в этой стране какая-нибудь опасность, то разве что объесться насмерть вкуснейшими хачапури, шутит один российский блоггер.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      14844
      Кевин Кюнерт

      SvD: Меркель скоро свергнет юнец-недоучка

      У него нет никакого профессионального опыта. Ему нечем похвастаться в резюме, кроме трех лет в колл-центре. Он даже не доучился в университете. Тем не менее 29-летний Кевин Кюнерт — именно тот, кто может оттеснить Ангелу Меркель от власти, пишет «Свенска дагбладет». И маленькая кочка большой воз своротить может: Кюнерт маленького роста, но у него большие перспективы.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      158496
      27 апреля 2019. Шведский режиссер Юхан Ренк

      Режиссер: «Чернобыль» выбил из меня весь пафос (DN)

      24 кадра в секунду

      Шведский режиссер нашумевшего «Чернобыля» Юхан Ренк дал большое интервью «Дагенс нюхетер», в котором рассказывает, как проект о советской катастрофе в корне изменил его жизнь. «Чернобыль» едва не разрушил семью режиссера и заставил его по-новому взглянуть на современную энергетику и экологию. Дональда Трампа он сравнивает с советскими властями: все они — люди небольшого ума.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      325518
      Митинг ЛГБТ-сообщества

      SvD: «я считаю, что геи отвратительны»

      Гримасы политкорректности

      Скандально известный пастор Стивен Андерсон прославился резкими высказываниями о гомосексуалистах, евреях и мусульманах. Например, пять лет назад он призывал истреблять геев, чтобы остановить эпидемию СПИДа. Ежедневно трансляции его проповедей смотрят тысячи человек по всему миру, а кто-то даже воспринимает его слова всерьез. Когда же наконец экстремисты перестанут прикрываться религией?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      737111
      Кинологический центр МЧС России

      DN: четыре вопроса, которые помогут найти смысл жизни

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Мы все время думаем о карьере и деньгах и совершенно забываем о своих желаниях. И неудивительно, что в какой-то момент начинаем задумываться о смысле своего существования. Японские мудрецы придумали концепцию под названием «икигай», согласно которой всего четыре вопроса помогут вам сделать шаг навстречу счастью. Об этой концепции подробно рассказывает «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      259374
      Реконструкторы эпохи викингов сжигают ладью на фестивале на Шетландских островах, Шотландия

      Красавчики и детоубийцы: вся правда о викингах (Aftonbladet)

      Всеми любимые викинги

      Казалось бы, о викингах известно все. Но исследователи продолжают делать находки, проливающие свет на тот или иной аспект жизни древних скандинавов. Многие представляют себе викингов как разбойников и варваров либо как отважных первооткрывателей. Но оказывается, викинги угрожали добродетели замужних женщин своей ухоженностью, а вот пели просто отвратительно, пишет «Афтонбладет».

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      296788
      Фестиваль красок Холи Мела

      Как стать счастливым: 10 советов от экспертов (Aftonbladet)

      Денежный выигрыш или удачная покупка на распродаже могут закрутить вас в водовороте эйфории. Чудесные ощущения, но такие быстротечные! Как же добиться более долгосрочного чувства счастья? На этот вопрос отвечают газете «Афтонбладет» двое психологов. Они развенчивают несколько мифов о душевном благополучии, а также вместе составляют список счастья из десяти пунктов.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      197376
      Люди в костюмах Пьеро на акции протеста против эвтаназии

      SvD: с каких пор самоубийство считается нормальным?

      Недавно умерла 17-летняя голландка Ноа Потховен, которая страдала от тяжелой депрессии. Она обращалась в клинику с просьбой об эвтаназии и, получив отказ, просто отказалась от еды и воды. Но бывали и случаи, когда тем, кто стремился к суициду, разрешали эвтаназию. Я не хочу жить в таком мире, заявляет автор статьи в «Свенска дагбладет», — это не гуманность, а презрение к слабости.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      223213