ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Солдат шведских вооруженных сил во время совместных с НАТО учений «Единый трезубец»

      DN: шведские солдаты готовятся осложнить жизнь России

      Русские идут!

      В Швеции рекордно выросло финансирование вооруженных сил. Активно наращиваются и сухопутные войска, и военно-воздушные, и военно-морские силы. Командующие тремя видами войск в один голос рассуждают о «потенциальном противнике» — России, в конфликт с которой рискуют угодить из-за лояльности к НАТО.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      424798
      Спартакиада для участников проекта "Московское долголетие"

      SvD: семь способов замедлить старение мозга

      Здоровый образ жизни

      Ученые доказали, что на скорость старения мозга влияет не только генетика, но и образ жизни. Это значит, что можно дать несколько универсальных советов, как отдалить старость. А лучше всего то, что начать следовать рекомендациями никогда не поздно! Шведская SvD объясняет, как действуют эти методы.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      79295
      Шведская дизайнер Мария Виденфальк с двумя детьми

      DN: помогите, я села в автобус, а коляску с ребенком забыла на улице

      Поговорим о правах женщин

      Настоящий символ освобождения женщин — возможность делать карьеру и растить детей одновременно, рассуждает шведская журналистка. Она вспоминает, как однажды забыла коляску с ребенком на улице. А ее ровесницам приходилось оставлять младенцев на родственников, если они хотели продолжать работать.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      163217
      Тренеры Этери Тутберидзе и Евгений Плющенко (Россия) во время тренировки спортсменов перед соревнованиями чемпионата мира по фигурному катанию в Стокгольме

      DN: российская война на льду не на жизнь, а на смерть

      Сегодня никто в мире не может соперничать с российскими фигуристками. Журналистка шведской газеты пообщалась с Плющенко и его воспитанницами, а также подробно разобралась, чем подход этого знаменитого фигуриста, решившего попробовать себя на тренерском поприще, отличается от подхода Этери Тутберидзе с ее фабрикой чемпионок.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      2011965
      Маяк на острове Сааремаа, Эстония

      DN: где находится настоящий центр Европы?

      Где же на самом деле расположен центр Европы? Смотря как считать. Ряд стран вот уже несколько лет бьются за право называться географическим центром континента. В шведской Ландскруне приводят в качестве доказательства сложные вычисления, а на эстонском острове Сааремаа поверили статье в «Википедии». Кто прав?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      223110
      Автомобили серии КД / Спорт-900. Техника-Молодёжи, №9 за 1970 год

      Klassiker: спорткар оказался не нужен простому советскому человеку

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      В 1963 году советские инженеры тайком спроектировали настоящий спортивный автомобиль. Они понимали, что власти проект не одобрят, однако довели дело до конца. Шесть автомобилей «Спорт-900» на базе «Запорожца» были собраны вручную. Но руководство заявило, что советскому человеку такая машина не нужна.

      KlassikerKlassiker, Швеция
      463126
      Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

      Читатели DN: даже нелепо, как ЕС оскорбляется, когда Россия отвечает на санкции

      Санкции: кто кого

      Читатели шведской DN спорят о новых взаимных санкциях ЕС и России. Нелепо, как в ЕС оскорбляются, когда Москва на всю гору антироссийских санкций решает дать ответ, причем незначительный, удивляется один. Надо простимулировать переворот в России, воинственно призывает другой.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      5622726
      Трансляция послания президента РФ Владимира Путина к Федеральному Собранию

      DN: почему антироссийские санкции еще могут сработать

      Санкции: кто кого

      Санкции часто кажутся бесполезными. Многие воспринимают их как проявление слабости и нерешительности Запада. В России санкции используют, чтобы играть на патриотических чувствах людей, заявляет автор. Но скоро все изменится, уверен он, — санкции подорвут российское общество изнутри.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      9213188
      Митинги оппозиции в регионах России

      DN: почему у русских так сложно брать интервью

      Журналистка DN рассуждает об особенностях работы в России. По ее словам, русские обожают поболтать, и если в обычной жизни это прекрасно — общение наполняется анекдотами и колоритными историями — то в интервью на политические темы ее засыпают трюизмами и клише. В пример приводится бредовый разговор с жителем глубинки.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      11128790
      Гоночный автомобиль Ford Джоша Уайза с логотипом криптовалюты догикойн, Алабама, США

      SvD: как криптовалюта на основе мема стала самой дорогой в мире шуткой

      Биткойн и другие криптовалюты

      В декабре 2013 года американский инженер в шутку придумал криптовалюту, основанную на популярном меме про Доги — растерянную собаку породы сиба-ину. А недавно стоимость всех догикойнов перевалила за 50 миллиардов долларов — это больше, чем стоимость таких компаний, как Ford, Twitter или Spotify.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      102831