ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Министр обороны Ирака Наджах аш-Шаммари инспектирует вооруженные силы на границе с Сирией

      SvD: как министр обороны Ирака получал шведское пособие для беженцев

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Шведские власти в очередной раз попали впросак с мигрантами. В 2009 году в страну прибыл некий беженец с семьей. Он так и не устроился на работу, однако получил гражданство и социальное пособие. Позже этот человек по имени Наджах аш-Шаммари внезапно стал министром обороны Ирака, но и от пособия не отказался.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      31392
      Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

      DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

      24 кадра в секунду

      Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      332129
      Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

      SvD: вероятно, covid-19 пришел не из Уханя

      Вспышка коронавируса

      ВОЗ создала группу «детективов-вирусологов», чья цель — выяснить, откуда все-таки взялся вирус sars-cov-2. Если раньше считалось, что люди получили болезнь от летучих мышей в китайском Ухане, то теперь ученые усомнились в этом. Одна из предпосылок — масштабные вспышки инфекции на европейских норковых фермах.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      2319483
      Глава МИД Швеции Анн Линде и Светлана Тихановская в Стокгольме, Швеция

      DN: Москва поддерживала Лукашенко, но теперь все иначе

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      Светлана Тихановская побывала в Стокгольме и встретилась с премьер-министром Швеции Лёвеном и главой МИД Анн Линде. Газета DN побеседовала с Линде и Тихановской. Мы не сдаемся, заверила глава белорусской оппозиции. Также она предположила, что Россия скоро полностью отвернется от Лукашенко.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      226580
      Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

      SvD: надо ли говорить с детьми о сексе

      Еда, секс и сон

      Автор зарисовки на тему воспитания в SvD сочувствует другу, которому предстоит серьезный разговор с увлекшимся порно сыном-подростком. Сам он помнит только один откровенный разговор с отцом и благодарен родителям за то, что они избавили его от мучительной неловкости и позволили набраться собственного опыта.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      11310
      Проститутка надевает маску в период пандемии коронавируса

      ETC: россиянка Анна попала в Швеции в сексуальное рабство

      Шведский журнал рассказывает историю Анны из России, которая попала в сексуальное рабство. Ее заставляли торговать собой по всей Европе, а человек, показавшийся ей спасителем, тоже оказался преступником. Анне удалось вырваться из эксплуатации, но ее история далеко не единичная, подчеркивает автор.

      ETCETC, Швеция
      87805
      Игроки «Краснодара» Вандерсон (слева) и Маркус Берг в футболках акции «Пожалуйста, дышите!» перед началом матча 29-го тура чемпионата России по футболу среди клубов Премьер-лиги между командами ФК «Крылья Советов» (Самара) и ФК «Краснодар» (Краснодар)

      Expressen: шведские футболисты все чаще выбирают Россию

      Талантливые шведские футболисты все чаще заключают контракты с российскими клубами. Expressen разбирается, почему Россия стала так популярна у шведов и почему ее сегодня считают отличным трамплином в спортивной карьере. А игроки рассказывают об особенностях российских футбольных тренировок.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      76444
      Ситуация в Нагорном Карабахе

      DN: Россия — больше не царь горы на Южном Кавказе

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Исход шестинедельной войны в Нагорном Карабахе радикально меняет баланс сил на Южном Кавказе, рассуждает DN. Туда ворвалась Турция, а ведь раньше никто не мог орудовать в этом регионе, считавшемся эксклюзивной сферой российский интересов. А для Армении договор о прекращении огня — национальная катастрофа.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      276291
      Ситуация в Нагорном Карабахе. Военнослужащие армии обороны Арцаха несут овцу в городе Лачин

      DN: когда-то армяне и азербайджанцы вместе играли свадьбы

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Шведская DN пообщалась с мужчиной из Армении и женщиной из Азербайджана. Обоим довелось побыть беженцами, и оба с горечью рассказывают о войне. Но если азербайджанка уверена, что мир и добрососедство возможны, то армянин мрачно смотрит в будущее. Если впустить Азербайджан в Карабах, начнется геноцид, уверен он.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      3828826
      Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

      DN: Минздрав дал нам понять, что мы все идиоты

      Сатира и юмор

      Шведская газета в сатирическом фельетоне высмеивает многочисленные и противоречивые правила поведения в период пандемии. Оставайтесь дома, но ходите гулять. Не плюйте через плечо, но если вы в маске, то пожалуйста. Кстати, носить маску необязательно. И, главное, помните: болезнь смертельна, но не для вас.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      02722