ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Главный редактор Wikileaks Кристинн Хравнссон и адвокат Дженнифер Робинсон общаются со СМИ после ареста ДЖулиана Ассанжа в Лондоне

      Aftonbladet: Швеция не послушалась приказа хозяина

      Разоблачения Wikileaks

      Наверное, миру шведские СМИ кажутся провинциальными простаками, сокрушается «Афтонбладет». Они пишут о деле Ассанжа, как о вопросе национальной гордости, Ассанж — насильник, который пытался убежать от шведского правосудия. Выдайте Ассанжа Швеции! А для всех остальных Ассанж — прежде всего основатель «Викиликс», который навредил американским интересам. Свобода слова побоку?

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      329611
      Турист с собакой породы ретривер на льду замерзшего озера Байкал

      DN: «да нет, наверное» — типичный русский ответ

      Корреспондент шведской газеты делится наблюдениями о том, как русский менталитет повлиял на язык. Кое в чем она права: некоторые заимствования в русском обрели новые оттенки значения. Но бывает и так, что даже отлично говорящий по-русски иностранец не способен понять смысл сказанного: весь разговор может быть построен не на прямом значении слов, а на том, что подразумевается.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      8954074
      Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

      DN: как Мадуро удается сохранять власть — и почему он ее потеряет

      Революция в Венесуэле

      Несмотря на кризис и протесты, Николас Мадуро крепко держится за президентский пост. Как ему это удается? И как долго это продлится? Дело в том, что венесуэльского лидера поддерживают не только собственная армия, но и авторитарные государства из разных частей мира. С другой стороны, само его государство неотвратимо распадается на куски, пишет «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      114028
      Спортсмен во время соревнований по ходьбе

      SvD: когда идешь 87 часов подряд, начинается паника

      В Швеции проводят не только классические марафоны, но и соревнования по непрерывной ходьбе, напоминающие кошмарную «Долгую прогулку» Стивена Кинга. Победитель прошлого года шел 87 часов подряд без сна и отдыха. Он рассказывает «Свенска дагбладет» об ощущениях: экстремальное переутомление вызывает панику и галлюцинации, но воля к победе обычно оказывается сильнее.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      163071
      Реконструкция Полтавского сражения во время военно-исторического фестиваля "Полтава-2009", посвященного 300-летию Полтавской битвы

      DI: кто нападет на Россию — получит по морде

      Русские идут!

      «Дагенс индустри» взяла большое интервью у посла России в Швеции Виктора Татаринцева. По своему обыкновению посол за словом в карман не лезет. Его комментарий по поводу Крыма газета даже не стала приводить, заявив, что невозможно угнаться за мыслью этого дипломата. Но замечание, что на Россию лучше не нападать, ведь для агрессора это всегда плохо заканчивается, опустить не удалось.

      Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
      4734198
      Президент Финляндии Саули Ниинистё перед одной из встреч с российским коллегой Владимиром Путиным

      Президент Финляндии: не общаться с Россией опасно (DN)

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В интервью «Дагенс нюхетер» президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает, как стране удается балансировать между Россией и США. Трампа он развлекает карикатурами, а с Путиным не стесняется и поспорить, если есть разногласия. На вопрос, не боится ли Финляндия вторжения из России, Ниинистё отвечает, что у финнов сильная армия, а бояться следует скорее новой холодной войны.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      244920
      Протестное граффити на стене здания в Варшаве в день саммита НАТО

      Nya Dagbladet: дикая волчья стая НАТО угрожает миру во всем мире

      НАТО уже у российских границ

      Генсек Столтенберг пытается представить НАТО как мирную организацию. А может, все как раз наоборот? Когда Москва в 1991 году распустила Организацию Варшавского договора, НАТО следовало понять намек и тоже уйти в небытие. Однако вместо этого она продолжила расширяться за завесой антироссийской лжи, пишет Ханс Мюребру и на примерах доказывает, что НАТО — вовсе не мирный альянс.

      Nya DagbladetNya Dagbladet, Швеция
      2311269
      Встреча президента России Владимира Путина и премьер-министра Швеции Стефана Лёвена

      DN: ошибка перевода не испортила историческую встречу

      В Санкт-Петербурге прошел ряд поистине исторических встреч: лидеры скандинавских стран прервали свой бойкот России и пообщались с президентом Путиным. У нас много общих интересов: инвестиции, климат, бизнес, хоккей, подметил премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, которому впервые довелось побеседовать с Путиным лично. Но без принципов тоже жить нельзя, добавил он.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      6318227
      Е. Исинбаева покинула пост главы наблюдательного совета РУСАДА

      Expressen: Исинбаева плачет, но не сдается

      Елена Исинбаева ушла из спорта в слезах. За карьеру она завоевала 15 медалей Олимпийских игр и Чемпионатов. Она хотела еще побед, но на Игры в Рио ее не пустили, как и всех остальных легкоатлетов из России. Разъяренная Исинбаева, которую никогда не подозревали в употреблении допинга, заявила, что России плюнули в лицо. И она продолжает борьбу, пишет «Экспрессен».

      Expressen logoExpressen, Швеция
      3350153