ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Нефтяное месторождение им. В. Филановского

      SvD: дни черного золота сочтены

      Что происходит с ценами на нефть?

      На мировом нефтяном рынке происходит революция. Всего за несколько лет США стали крупнейшим в мире производителем. Из-за этого у них появилось больше свободы действий на Ближнем Востоке, а вот жизнь нефтяного картеля ОПЕК осложнилась. Но радость американцев не будет долгой, считают эксперты.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      3712943
      Персонаж Морра из серии книг Туве Янссон, нарисованный на камне

      SvD: Россия станет как Морра в Муми-доле

      Российская политика на пороге перемен

      Ледниковый период в политике продолжается, делает вывод шведский автор. Говоря о России, он обращается к типично скандинавскому сравнению с Моррой из книг Туве Янссон — существом, которого все боялись. Однако не уточняет, что Морре просто не хватало тепла окружающих.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      162243
      Смерть в унитазе

      DN: Дональд Трамп ополчился на унитазы

      Вероятно, Трампа сейчас больше всего волнует импичмент? Как бы не так. Вот уже в нескольких речах он набрасывался с критикой на бытовые электроприборы. Унитазы, посудомоечные машины, душ с низким напором воды и «уродующие» энергосберегающие лампы вызывают у него настоящую ярость. В чем причина?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      101879
      Александра Элбакян

      DN: Александра Элбакян — Робин Гуд от науки

      Шведской газете удалось пообщаться с Александрой Элбакян, основательницей пиратской библиотеки научной литературы Sci-Hub. Сегодня за ней охотятся и американское министерство юстиции, и рассерженные издательства с большими юридическими мускулами. Но свободный доступ к научным исследованиям важен, считает она.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      95310
      Строительство станции "Аминьевское шоссе" Большой кольцевой линии метро

      DN: Москва не сможет выжить без этого огромного спрута

      Москва и Санкт-Петербург

      Москва не сможет существовать без метро. Миллионы пассажиров ежедневно спускаются в самую большую подземку Европы. Они едут, набившись как сельди в бочку, но все равно московское метро — один из самых удобных видов транспорта. Сейчас оно стремительно расширяется, но этим не все довольны, пишет DN.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      6218962
      Советский автобус РАФ-977 ДМ "Латвия"

      Klassiker: «народный автобус» по-русски

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      В Советском Союзе существовал аналог шведского «народного автобуса», правда, как раз народ-то его покупать и не мог. Им пользовались государственные организации, его даже экспортировали в Восточную Европу и на Кубу. Но распад СССР стал роковым: фабрика-производитель оказалась в другой стране и вскоре разорилась.

      KlassikerKlassiker, Швеция
      2416415
      Московский финансовый форум. День первый

      Sveriges Radio: россияне ничего не знают о новом премьер-министре Путина

      Российская политика на пороге перемен

      Шведский корреспондент спросил несколько человек на улицах Москвы, что они думают о последних событиях. Никто из них не слышал о Михаиле Мишустине, но все уверены, что реальных перемен ждать не стоит: «они все друг с другом связаны», как заявила одна пенсионерка.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      2963108
      Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      Metro.co.uk: переписка Бориса Джонсона и Николы Стерджен о референдуме

      Британский премьер Борис Джонсон направил первому министру Шотландии Николе Стерджен ироничное письмо, в котором отказался разрешить новый референдум о независимости Шотландии. Стерджен резко ответила ему в Твиттере, заявив, что шотландское правительство продолжит добиваться самоопределения Шотландии.

      Metro.co.ukMetro.co.uk, Великобритания
      81714
      Первое заседание нового кабинета министров Украины

      DN: премьер Украины уходит в отставку из-за скандала

      Украина после Порошенко

      Премьер-министр Украины Алексей Гончарук уходит в отставку после того, как стало известно, что он критиковал президента Владимира Зеленского. Гончарук заявил, что Зеленский не разбирается в экономике, и эти слова зафиксированы на аудиозаписи, которая стала достоянием общественности.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      172710
      Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

      SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

      Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      2120097