ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Собаки Миика и Титта, определяющие наличие covid-19 у пассажиров в аэропорту Хельсинки, Финляндия

      DN: в Хельсинки собаки проверяют людей на covid-19 — и никогда не ошибаются

      Вспышка коронавируса

      Ученые давно заметили, что некоторые собаки способны унюхать изменение уровня сахара в крови, малярию и даже рак. А в аэропорту Хельсинки четвероногие сотрудники выявляют у пассажиров covid-19, причем даже раньше, чем его показывает обычный лабораторный анализ.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      2577
      Учения Балтийского флота по высадке морского десанта на необорудованное побережье

      DN: Россия действует безнаказанно, а мы ничего не можем поделать

      Русские идут!

      Недавно два российских боевых корабля нарушили границу шведских территориальных вод. То же самое сделал и корабль из Дании. Но если с датчанами никто и не думает конфликтовать, то инцидент с русскими сразу вызвал опасения, что малочисленные шведские моряки не смогут противостоять потенциальной агрессии.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      133526
      7 сентября 2020. Люди разглядывают российское судно «Академик Черский» в порту неподалеку от Засница, Германия

      SR: лучше российский газ, чем американская дрянь

      Северный поток — 2

      Немецкий Засниц оказался в тисках конкурирующих интересов сверхдержав. Американцы угрожают ему санкциями. Русские втихомолку ведут строительные работы. Но при этом российский газ обогревает немецкие дома еще с 1973 года, а вот на США полагаться нельзя, считают местные.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      3615107
      На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

      DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

      Москва и Санкт-Петербург

      В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      6431176
      Поднятие уровня воды в Неве

      Признаюсь: я люблю Россию и ее храбрый народ (Sydsvenskan)

      Шведская журналистка признается в любви к России и ее культуре. Ее любимые книги написаны русскими писателями, Санкт-Петербург кажется ей красивейшим городом на свете, а русские, по ее мнению, — храбрые и добрые люди. Однако она призывает Швецию не ждать общего решения ЕС и ввести ряд антироссийских санкций.

      Sydsvenskan logoSydsvenskan, Швеция
      9812120
      Сотрудник полиции на улице в Стокгольме, Швеция

      SvD: Швеция — оазис для преступных кланов, а власти делают вид, что все в порядке

      Очередное расширение поддержки мигрантов не решит проблему преступности в Швеции, а скорее усугубит, возмущается SvD. Пора признать, что криминальные кланы буквально захватывают страну — и что чаще всего они состоят их мигрантов и членов их семей и общин. Когда шведские власти упустили контроль над обществом?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      103684
      Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

      SD: семь питательных и полезных продуктов за совсем небольшие деньги

      Еда, секс и сон

      Это миф, что здоровая пища дороже, чем фаст-фуд и прочая «мусорная еда», утверждает шведский диетолог. Она называет семь питательных и полезных продуктов, которые понравятся и вашему кошельку тоже. Такая еда принесет вам максимальную пользу за совсем небольшие деньги.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      25998
      Кадр из фильма "Безумие"

      DN: можно ли шутить о Холокосте и сексе с детьми?

      Гримасы политкорректности

      Песня «Трахать детей» — это не смешно. Но как вышло, что мы стали принимать юмор так близко к сердцу? Пытаясь ответить на этот вопрос, автор статьи приходит к выводу, что многим просто нравится чувствовать себя оскорбленными. Правила приличия и политкорректность убивают культуру.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      102584
      Полицейский в Швеции

      Nyheter Idag: Швеция превращается в одну из самых опасных стран Европы

      Партия «Шведские демократы» предложила радикальное решение проблемы с нехваткой полиции и разгулом вооруженной преступности в стране. Речь о том, чтобы брать в полицию всех, кто способен держать в руках оружие, после краткого курса обучения по ускоренной программе.

      Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
      1723625
      17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

      DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

      В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      101754