ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Оперная певица Анна Нетребко

      SvD: великолепная Анна Нетребко не желает дистанцироваться от Кремля

      Анна Нетребко устроила волшебное представление, когда у нее, наконец, появился шанс показать шведской публике, почему именно она достойна премии Polar Music, пишет автор рецензии на ее концерт в Стокгольме. Он не жалеет комплиментов мастерству оперной дивы и при этом не может удержаться, чтобы не попрекнуть ее за гражданскую позицию.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      3912240
      Учения "Запад-2021" в Калининградской области

      SVT: Россия дала НАТО зеркальный ответ

      НАТО уже у российских границ

      Армия США и военный альянс НАТО провели в этом году учения «Защитник Европы», в которых участвовали 28 тысяч солдат. Маневры разворачивались в том числе в Прибалтике. Но, как сообщили Шведскому телевидению, Россию на эти учения в роли наблюдателя не приглашали. SVT попыталось разобраться, кто принимал решение.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      87913
      Техник на компрессорной станции в Сайде, Германия

      SvD: как сверхдежавы играют газом

      Ценовые рекорды в преддверии саммита мировых лидеров по климату в Глазго в следующем месяце ставят энергетический вопрос ребром и больше всего напоминают идеальный шторм, пишет автор. За всем этим стоит игра сверхдержав. Как будет решена геополитическая головоломка?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      2711758
      Старая обувь

      Dagens Nyheter: в России могут починить все

      Загадки русской души

      Эта статья — редкий для западного журналиста случай, когда вдруг звучит предложение позаимствовать российский опыт. Оказалось, что вполне обычные для нас услуги по ремонту обуви и ноутбука или починке одежды могут произвести сильное впечатление своей разумностью и качеством исполнения. Правда, ссылка на советский опыт совсем неубедительна.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      8027873
      Поселение для беженцев Церовани, Грузия

      Sveriges Radio: если бы не Россия, в Южной Осетии жили бы мирно

      Выбор Грузии

      Корреспондент Шведского радио побывала в Грузии в Церовани — этот бывший лагерь для беженцев из Южной Осетии превратился в настоящий маленький город. Она побеседовала с некоторыми из его жителей, и их рассказы заслуживают внимания. Что касается комментариев, которыми автор сопровождает свой репортаж, то они типичны для западных СМИ.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      529679
      Лагерь беженцев на белорусско-польской границе

      DN: Лукашенко — преступник, беженцы — его оружие

      Проблема беженцев и иммигрантов

      На польско-белорусской границе погибли минимум пять мигрантов, есть сообщения о бесчеловечном обращении с польской стороны. Но шведский журналист назначает главным виновником этой драмы, конечно, не Польшу — ее ЕС должен поддержать, уверен он. Весь свой полемический запал, не стесняясь в эпитетах, автор обрушивает на Лукашенко.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      181598
      Воздушный парад Победы в Москве

      SvD: новые альянсы против «оппортунистской» России, которая «сеет хаос»

      За последние недели новые военные альянсы на Западе появляются как грибы. Но почему именно сейчас, и насколько они важны, разбирается автор шведского издания. Обвиняя Россию в том, что она якобы сеет хаос, автор отказывает ей в возможности создать аналогичный союз с Китаем. Правда, не объясняет, почему.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      287916
      Нефтяное месторождение им. В. Филановского

      Illustrerad Vetenskap: процесс образования нефти можно ускорить

      Популярная наука

      В лаборатории методом гидротермального сжижения нефть можно создать всего за несколько минут. У природы на это уходит несколько миллионов лет. Правда, в восточной части полуострова Камчатка геологи нашли нефть, которая естественным путем образовалась всего за 50 лет. В статье собраны интересные факты на эту тему.

      Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
      145761
      Пожилая женщина на улице Стокгольма, Швеция

      Svenska Dagbladet: продолжительность жизни в Швеции резко уменьшилась

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      За 2020 год из-за пандемии в мире резко снизилась ожидаемая продолжительность жизни. Швеция оказалась в числе тех стран, где она уменьшилась больше всего. Это показали результаты исследования, которое провели ученые Оксфорда. У них есть объяснение, что именно произошло в Швеции, и почему.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      126794
      Посетителя парка в Стокгольме, Швеция

      SD: шведское «высокомерие» во время пандемии было полезно всему миру

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      Миру есть чему поучиться у шведов, которые сумели дистанцироваться от способов остального мира бороться с пандемией. К такому заключению приходит автор, размышляя над их отказом уйти на карантин из-за covid-19. Он не считает, что причина отказа — в шведском высокомерии. Дело в другом.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      103479