ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Швеция

      Постеры с Владимиром Путиным в Белграде

      Corren: Россия — единственная, кому есть дело до Балкан

      Балканы сегодня и завтра

      Весь мир занят своими проблемами, а на Балканах между тем заваривается новая опасная каша, предостерегает Бу Пелльнэс в шведском издании. ЕС трещит по швам, Америка встала на путь изоляции, и только одну страну интересуют заботы балканских государств — Россию. В братство славян шведский автор не верит: по его мнению, Россия неспроста пробирается в самое сердце Европы.

      Corren.seCorren.se, Швеция
      82026
      00
      Бутылка водки в марокканской пустыне

      Expressen: Кое-что о водке

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Шведская газета «Экспрессен» заявляет, что водка — более сложный и утонченный напиток, чем принято считать. Многие уверены, что водка — крепкий безвкусный алкоголь, нужный лишь для того, чтобы быстро напиться. В действительности существует множество сортов этого напитка, и у каждого особые вкусовые качества. А лучшей водкой в мире признана шведская «Пьюрити», утверждает автор.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      378810
      00
      Кадр из фильма "Лолита"

      Expressen: Сегодня никто не издал бы «Лолиту»

      Как пройти в библиотеку?

      Автор в «Экспрессен» перечитывает «Лолиту», успевшую стать классикой, и рассуждает о том, что сегодня появление такого романа было бы невозможно. Хорошо это или плохо? С одной стороны, «Лолита» — вдохновенная исповедь педофила. С другой — удивительная лингвистическая сокровищница, пусть сам Набоков и сокрушался, что вынужден довольствоваться «второсортным английским» вместо русского.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      284351
      00
      Президент РФ Владимир Путин встретился с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины М. Додиком

      Dagens Nyheter: Москва добилась в Боснии многого

      Балканы сегодня и завтра

      Пока ЕС и США сосредоточились на решении других проблем, свои позиции на Балканах продвигают Россия и Турция, считает шведский журналист. Но, описывая ситуацию в Боснии, главное внимание он уделяет действиям Москвы. И с явным сожалением констатирует: она добилась того, что дорога в ЕС и НАТО для Боснии остается закрытой, и присоединиться к европейским санкциям против России страна тоже не может.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      82141
      00
      Американские десантники во время военных учений Saber Strike 2018 в Гайжюнае, Литва. 9 июня 2018

      Svenska Dagbladet: Настало время снизить напряжение в отношениях с Россией

      Новая холодная война?

      Одна из крупнейших шведских газет публикует статью эксперта по проблемам безопасности, в которой он призывает снизить напряжение в отношениях с Россией. Он считает, что новая холодная война, как минимум такая же опасная, как прошлая в свои критические моменты, уже идет, и что русофобия — часть проблемы. Сейчас — самое время очнуться, убеждает эксперт правительство Швеции.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      275409
      00
      Автомобиль с флагом Македонии в Скопье

      Svenska Dagbladet: ЕС и США лукавят насчет Македонии

      Балканы сегодня и завтра

      ЕС и США довольны результатами референдума в Македонии. Но вы бы приняли формулировку: «Выступаете ли вы за членство в ЕС и НАТО, признав соглашение между Македонией и Грецией?» Челль Магнуссон заявляет в «Свенска дагбладет», что избирателям не дали четких альтернатив. Членство в ЕС приравнивается к членству в НАТО. Вдобавок все закрывают глаза на внутренний кризис в Македонии.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      52353
      00
      Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинистё во время совместной пресс-конференции по итогам встречи в Наантали

      Nerikes Allehanda: Россия вынуждена с нами считаться

      Финнов в Скандинавии всегда считали странными, рассуждает автор статьи в «Нерикес аллеханда». Их сотрудничество с Россией только усугубляет этот стереотип. Кое-кого изумляет, что Финляндия пытается наладить с ней диалог. Но президент Саули Ниинистё спокоен: ему удается и сохранять хорошие отношения с большим соседом, и соблюдать европейскую линию, например, в том, что касается санкций.

      Nerikes Allehanda logoNerikes Allehanda, Швеция
      175575
      00
      Российская писательница Маша Гессен

      Göteborgs-Posten: Сегодня — как во времена Гитлера

      На книжной ярмарке в Швеции корреспондент «Гётеборгс-постен» пообщался с известным журналистом Машей Гессен. По ее мнению, сейчас атмосфера в мире похожа на времена Гитлера и Муссолини, когда люди отрекались от личной свободы во имя безопасности. Политики не заслуживают доверия, Трамп — это месть разочарованных граждан, однако говорить более конкретно Гессен отказывается.

      Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
      755619
      00
      Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

      Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      334350
      00
      Йимми Окессон, лидер Шведских демократов

      Politism: Почему ультраправые так привлекательны

      Автор задается вопросом, в чем кроется секрет популярности ультраправых. Конечно, например, «Шведские демократы» — худшее, что случалось в шведской политике. Но они как никто близки к народу, и они искренни. Политики высокого уровня не любят в этом признаваться, но в каждом есть темная расистская сторона, рассуждает Эрик Росен. Ведь Швеция выстраивала свое благосостояние на неравенстве.

      politism logoPolitism, Швеция
      151862
      00