ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Женщина с портретом И. Сталина перед возложением цветов к месту захоронения Иосифа Сталина

      Luzerner: русские забыли, как умирали в лагерях

      Сталин жив?

      Даже до Швейцарии дошли поразительные результаты опроса: 70% россиян положительно оценивают деятельность Иосифа Сталина. Судя по всему, образ Сталина в России пытаются использовать для укрепления «национального самосознания». О коллективизации и массовом терроре умолчать нельзя, но многие делают вид, что это была просто «трагедия», свалившаяся на русский народ, а Сталин тут ни при чем.

      Luzerner Zeitung_logoLuzerner Zeitung, Швейцария
      615301
      Здание Европейского суда по правам человека

      NZZ: лучше было бы обойтись без России в ЕСПЧ

      «Было бы лучше тогда не принимать Россию в Совет Европы», — сказал бывший президент Европейского суда по правам человека Луциус Вильдхабер в интервью «Нойе цюрхер». Он рассказал, как Россия пыталась оказать давление на президента ЕСПЧ. По его словам, Запад был настроен слишком оптимистично, когда надеялся вдохновить другие страны своей системой судопроизводства.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      6116948
      Производство фольги на заводе "Русал Саянал"

      NZZ: российский концерн стал пособником американцев

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Какая ирония: российская компания поддерживает Вашингтон в торговой войне с Китаем! Алюминиевый гигант «Русал» празднует возвращение на американский рынок. Вашингтон освободил компанию от санкционных оков. Теперь русские хотят инвестировать в производство на месте, пишет «Нойе цюрхер». Американцы таким образом получат инструмент в борьбе с зависимостью от китайской продукции.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      163213
      Золотые слитки

      NZZ: Россия спит на золоте, как дракон

      Российский Центральный банк зажигает! Только в прошлом году он приобрел 274 тонны золота и стал крупнейшим покупателем благородного металла в мире. Но зачем России столько золота? Золото — «самая твердая валюта в мире» и хорошая страховка от колебаний доллара. Россия создает толстую подушку безопасности, хотя приходится экономить на многом, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      3628987
      Снайперская винтовка на позициях украинских военных в поселке Марьинка

      RTS: «Владимир Путин вернул Крым, но потерял Украину»

      Выборы на Украине - 2019

      21 апреля Украина избирает своего нового президента. Комик Владимир Зеленский вырвался в фавориты в стране, все еще не оправившейся после Майдана и аннексии Крыма, указывает автор. Он приводит суждение эксперта о том, что «Европа спровоцировала украинский кризис 2014 года», но при этом игнорирует мнение и действия людей в Крыму и Донбассе, воспротивившихся госперевороту в Киеве.

      логотип Radio télévision suisse Radio télévision suisse, Швейцария
      747287
      Один из переулков в квартале Красных фонарей

      GHI: женевская полиция зарабатывала на проститутках

      Это дело создаст в Женеве эффект разорвавшейся бомбы. Генеральный прокурор ведет расследование по подозрению в коррупции, нарушении служебной тайны и получении выгоды, отмечается в материале. Среди подозреваемых оказались многие полицейские и сотрудники муниципальной полиции, чьи имена всплыли благодаря делу в отношении сутенера, руководившего борделем в Паки.

      Логотип GHIGenève Home Informations, Швейцария
      231583
      Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

      SRF: с Россией неспокойно, а без нее еще хуже

      Совет Европы, этот оплот демократии и прав человека, находится в экзистенциальном кризисе — в том числе из-за российского вопроса. Ему пришлось ввести штрафные меры против России после присоединения к ней Крыма. Но прекращение российских выплат в бюджет организации грозит стать практически смертельным ударом. Вот почему генсек Совета Европы Турбьёрн Ягланд хочет, чтобы Россия вернулась.

      логотип SFSRF, Швейцария
      4011266
      Мужчины возле баннера с изображением американского доллара возле обменного пункта

      NZZ: прочь от доллара во что бы то ни стало

      Сегодня доллар — ведущая мировая валюта, с чем не хотят мириться многие страны. Мотивы для отказа от доллара у них разные, но шансов на успех мало. У доллара много преимуществ, которыми другие валюты сегодня не обладают. «Нойе цюрхер» проанализировала отношение к доллару в разных странах и пришла к выводу, что быстрой смены основной мировой валюты не предвидится.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      3212057
      Обувь президента Федерации рестораторов и отельеров России, декана Факультета гостеприимства РАНХиГС Игоря Бухарова

      NZZ: у Владимира Путина проблемы с обувью

      Последние исследования показывают, насколько тяжела жизнь россиян, пишет швейцарская газета. Как выяснилось, более трети семей не могут позволить себе новую пару обуви. Если правительство Путина не решит эту проблему, многие потеряют к нему доверие, наденут старые ботинки и проголосуют ногами, уверен автор. Однако он признает, что по сравнению с пиком кризиса обстановка улучшается.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      1116893
      Солдаты НАТО во время учений Единый трезубец в Норвегии

      NZZ: НАТО возродилась благодаря Крыму

      От сдерживания в ходе холодной войны до спорных операций в Косове и Афганистане, крымского кризиса и необузданности Дональда Трампа — за 70 лет своего существования НАТО неоднократно перерождалась и пересматривала задачи. В 2000-х мир усомнился в роли НАТО, но за Крымом последовал ее «ренессанс». «Нойе цюрхер» вспомнила основные вехи в истории самого значимого военного альянса мира.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      202766