ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Украинский военнослужащий с национальным флагом

      NZZ: как прекратить «российскую колонизацию украинского Крыма»? Взять Украину в НАТО!

      Автор требует прекратить «колонизацию» русскими Крыма и взять Киев в НАТО, иначе Зеленский обидится и уйдет к Китаю. Журналист отказывается верить, что крымчане сделали свой выбор в пользу России на демократическом референдуме, и заверяет, будто бы Кремль насильно подавляет «украинскую натуру» полуострова.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      4912413
      Митинг на Болотной площади "Гей-парада нам не надо!"

      Россия и гомосексуализм: типичная история нелюбви и ее высокопоставленные жертвы (NZZ)

      Автор, преподающая в США внучка Хрущева, мрачно рисует судьбу геев в России. Хотя читатели опровергают эту картину, приводя позитивные примеры, статья интересна типичностью западного взгляда на эту сторону жизни. Непоощрение гомосексуализма объявляется родимым пятном любой диктатуры, что сразу отправляет на «свалку истории» 99 процентов существовавших в мире государств.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      698233
      Школьница делает селфи с Ангелой Меркель

      ЕС мог бы быть сильнее России при одном условии (NZZ)

      Британский историк расхваливает правление Меркель, и тут интервьюеры дают ему высказаться полностью, что мы и доносим до наших читателей. Но в конце в созданном Меркель белоснежном здании «еврозона плюс атлантизм» обнаруживаются черные дыры. Оказывается, евро обеднил Италию; США несутся, словно паровоз, к войне с Китаем; а ЕС все правление Меркель готовился «дать отпор» России.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      146777
      Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэт. Произвольная программа

      NZZ: мы не можем устранить вред от выступления россиян в Токио. Но можем разобраться с МОК

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Швейцарская либеральная газета выражает свое раздражение тем, что россиян пустили на олимпиаду в Токио. Она перебирает все упущенные возможности: суд в Лозанне мог запретить участие России не на 2, а на 4 года; надо было все сделать по желаниям Макларена и Тайгарта (отделение WADA в США). Остается проявить бдительность к МОК и не дать ему «пробежать между струйками» от ливня западного гнева.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      3114235
      Эскадра НАТО в составе пяти кораблей зашла в Одессу

      NZZ: «Морской бриз» — очередной вызов России в Черном море

      В ответе за Крым

      Москва уже давно воспринимает учения «Морской бриз» как вызов, однако никогда еще ситуация не была такой напряженной, как в этом году. Российский военно-морской флот пристально следит за американским эсминцем, который вошел в Черное море. При этом Россия сама поигрывает мускулами — например, в Средиземном море, добавляет NZZ.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      112567
      Памятник «В ознаменование 300-летия российского флота» (Петру I) работы Зураба Церетели в Москве

      FuW: Россия навсегда останется европейской страной

      Россия и Запад

      Россия — европейская или азиатская страна? Это вечный вопрос. С культурной точки зрения Россия — определенно часть Европы. Без нее невозможно представить себе западноевропейскую культуру. Но ценнейшие российские ресурсы находятся в ее азиатской части. Однако у швейцарского автора все же есть ответ.

      Логотип Finanz und WirtschaftFinanz und Wirtschaft, Швейцария
      8113788
      Золотые слитки

      Исследование: глобальное богатство — 2021 (Credit Suisse)

      Швейцарский финансовый конгломерат Credit Suisse опубликовал доклад о глобальном богатстве за 2021 год. Авторы исследования обращают внимание на гигантское неравенство в уровнях стоимости активов домохозяйств и граждан в зависимости от региона планеты.

      Credit Suisse logoCredit suisse, Швейцария
      33369
      Встреча на высшем уровне Россия – Европейский союз в Брюсселе

      Swiss Info: сорвал ли Путин банк?

      Россия и Запад

      Владимир Путин получил от Вашингтона то, что хотел, полагает автор, давно зарекомендовавшая себя идейным противником нынешней российской власти. Попытки коллективного Запада пойти по пути деэскалации в отношениях в Россией вызывают у нее острое разочарование.

      SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
      389184
      Дефицит топлива на АЗС в ряде штатов США после хакерской атаки на трубопровод Colonial Pipeline

      NZZ: после атаки на США мир чудом избежал третьей мировой войны

      Мировые кибервойны

      Электричество, вода и нефтепродукты жизненно важны для любого государства. Поэтому атака на такие системы — серьезный акт враждебности, и в США неоднократно заявляли, что подобное нападение может стать поводом для объявления войны. Недавно был атакован важнейший американский трубопровод, и в стране возник топливный кризис.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      5713671
      1843. Картина художника Жана-Батиста Мозеса изображает Наполеона на смертном одре

      Рак или яд? Загадка смерти Наполеона (NZZ)

      История в лицах

      Врачи, проводившие вскрытие тела Наполеона, заявили, что он умер от рака желудка. Но ученые до сих пор сомневаются в их выводах. Некоторые считают, что Наполеона отравили. Чтобы установить истину, тщательно исследуют его волосы, обои из его спальни и даже брюки, которые Наполеон носил в разные годы.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      162303