ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Швейцария

      Борец за права человека держит портрет журналиста Джамаля Хашогги во время протестов у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

      Tages Anzeiger: Почему США не осудили убийство Хашогги?

      Запутанное дело Хашогги

      Дональд Трамп не спешит критиковать Саудовскую Аравию из-за дела Хашогги. Все очень просто: Трамп не хочет потерять союзников-саудитов, на отношениях с которыми строится вся политика США на Ближнем Востоке. Собственные интересы важнее морали: так же было и с Северной Кореей, чьему лидеру Ким Чен Ыну Трамп уже практически признается в любви, пишет швейцарское издание.

      Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
      194213
      00
      Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси осматривает салон автомобиля Aurus

      NZZ: Поедут ли русские на Красное море

      Египетский президент Абдель Фаттах Ас-Сиси посетил Владимира Путина в Сочи. Оба руководителя преследуют практически одинаковые цели на Ближнем Востоке и вдобавок прекрасно относятся друг к другу. Свою мужскую дружбу они скрепили «дорогими контрактами» в области вооружений и энергетики, пишет «Нойе Цюрхер». Но один очень важный для египтян вопрос остается нерешенным.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      173777
      00
      Цветы в память о погибших при нападении на колледж в Керчи

      Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

      «Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

      18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

      Le Temps logoLe Temps, Швейцария
      845887
      00
      Ремонт дорог в Омске

      NZZ: Кто виноват в плохих российских дорогах?

      Московский корреспондент «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер заметил, что в России плохие дороги. К Москве у него претензий нет, но вот в провинции с дорогами большие проблемы. Казалось бы, решение найдено: правительство выделило деньги на строительство новых дорог по всей стране. Но, оказывается, русские просто физически не могут преодолеть свой ген бюрократизма. Швейцарцу кажется, что именно в этом все дело.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      775139
      00
      Офис Сбербанка РФ

      NZZ: Российские банки между двух огней

      Санкции: кто кого

      Введение США новых санкций против России может серьезно затронуть финансовую деятельность двух крупнейших российских банков — Сбербанка и ВТБ, пишет Кристиан Штайнер в газете «Нойе цюрхер». Если эти банки будут исключены из долларовой зоны, они не смогут обслуживать свои обязательства за границей. Но российские банки умеют приспосабливаться к обстоятельствам.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      113662
      00
      Женщина с плакатом в Киеве

      NZZ: Украина затаила дыхание и ждет решения МВФ

      Четыре года после Майдана

      На украинском финансовом рынке наблюдается нервозность: удастся ли договориться с Международным валютным фондом? Украине жизненно необходимы новые кредиты, иначе ей угрожает кризис, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Реформы если и проводятся, то не приносят особых результатов. А сейчас еще и обостряется политическая нестабильность. Договориться с МВФ надо во что бы то ни стало.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      7426628
      00
      Вид Берна, Швейцария

      SwissInfo: Русские агенты для Швейцарии опаснее американских

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Бывший глава разведки Швейцарии считает, что шпионаж демократических стран менее проблематичен, чем разведдеятельность авторитарных режимов. ЦРУ может стать для Швейцарии проблемой в области экономики и финансов. А авторитарный режим преследует в том числе и цель борьбы с оппозицией, оказавшейся за рубежом. Он призывает сограждан быть особенно осторожными в отношении спецслужб России, КНР и Турции.

      SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
      121502
      00
      Солдат алжирской армии на военном шоу в честь 55-ой годовщины независимости страны

      NZZ: Пока все смотрят на Сирию, Россия действует в Африке

      Пока внимание всего мира приковано к Сирии и Ближнему Востоку, Россия перетягивает на свою сторону другой важный регион — Северную Африку, пишет «Нойе цюрхер». Например, с Алжиром они давно уже добрые друзья. Сделкам с африканскими странами не придают особого значения, а между тем туда идут поставки российских подлодок, танков, вертолетов. И в случае кризиса за помощью скорее обратятся к Москве.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      1212839
      00
      Участник осеннего фестиваля грузинской культуры и кухни «Тбилисоба» в саду Эрмитаж в Москве

      NZZ: Россия для Грузии — благословение и проклятье

      Углубившись в историю российско-грузинских отношений, автор статьи в швейцарской «Нойе цюрхер» приходит к непопулярному на Западе выводу: Россия сыграла в судьбе Грузии важнейшую роль. Она была не только «оккупантом», как ее сегодня зачастую называют, но и просветителем, и источником прогресса. И до сих пор Россия остается главной точкой отсчета для грузинской политики и культуры.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      7316386
      00
      Туристы в Швейцарии

      Der Bund: Обними русского

      Автор статьи в газете «Бунд» использует, говоря о России, шаблонный набор обвинений — в применении отравляющих веществ в Англии, поддержке режима в Сирии и в шпионской деятельности на Западе. Тем не менее автор считает возможным наладить контакты с Россией. Но и здесь он лукавит. Его предложение сводится к работе с русскими диаспорами для приобщения их к западным «ценностям».

      Der BundDer Bund, Швейцария
      475368
      00