ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Ситуация в Киеве

      NZZ: на ком лежит вина за кровавый Майдан?

      Пять лет после Майдана

      После событий на Майдане прошло пять лет, но они по-прежнему порождают множество теорий и кривотолков. С крахом Януковича и установлением новой власти все ясно, но один важнейший вопрос все еще остается без ответа: кто стрелял? От ответа на этот вопрос зависит и взгляд на все последующие события, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Кто должен ответить за кровавый исход?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      5117125
      Сторонник радикальной оппозиции на баррикаде Институтской улицы в Киеве

      NZZ: жизнь на Украине могла бы быть спокойной

      Ситуация на Украине

      Невозмутимый патриотизм жителей Полтавы преисполнен мифами и историей, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Все еще находятся люди, оспаривающие право Украины на самостоятельность. Некоторые и вовсе считают, что Украина как нация не имеет права на существование. «Нет литературы — нет государства»: и Гоголь, и Булгаков писали по-русски, а Тарас Шевченко на Западе никому не известен.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      8623586
      Аппарат для автоматического розлива пива в пластиковые бутылки на Международной выставке индустрии напитков

      SRF: россияне уже не пьют, пока не свалятся

      Едва ли есть более устойчивый стереотип о русских, чем водочное пьянство. Но на самом деле характер потребления алкоголя в России заметно меняется. Люди уже не пьют все, что горит, как в советские времена и в 1990-е. Их жизнь стала лучше, и все меньше безысходности, которая заставляла закладывать за воротник. Теперь россияне предпочитают качество количеству, пишет швейцарский автор.

      логотип SFSRF, Швейцария
      239010
      Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

      NZZ: ЕС вводит новые санкции, но они вряд ли подействуют

      Выборы на Украине - 2019

      ЕС договорился о новых антироссийских санкциях в ответ на конфликт между Россией и Украиной в Черном море, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». В декабре лидеры Европы лишь словесно осудили этот инцидент. Киев требовал жестких мер, однако Брюссель ограничился лишь блокировкой счетов и виз отдельных российских граждан, призвав и Украину к выполнению обещаний.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      163442
      Возвращение советских воинов-интернационалистов из Демократической Республики Афганистан

      Афганистан: трагедия или символ стойкости русских? (NZZ)

      Швейцарская «Нойе цюрхер» пишет, что в России хотят пересмотреть оценку афганской войны. Один ветеран и депутат заявил, что операция на Гиндукуше — символ патриотической самоотверженности. Все чаще подчеркивается, что СССР действовал в 1979 году в соответствии с международным правом и по приглашению законного правительства страны. Сегодня так говорят и в отношении Сирии.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      127473
      Рассмотрение жалобы на продление ареста украинским морякам

      NZZ: Россия захватила заложников, и это сошло ей с рук

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Швейцарская газета «Нойе цюрхер» требует немедленного освобождения задержанных в Черном море украинских моряков, называя их «военнопленными». Автор статьи заметил, что обсуждение этого частного столкновения России и Украины уже стихло, но предпочитает раздуть новый конфликт, призывая ЕС отреагировать на демонстрацию силы со стороны России — например, новыми санкциями.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      698411
      Обрезка обледеневших деревьев в Одинцовском районе

      Le Temps: в России целая область осталась без электричества на 40 дней

      Участь нескольких коттеджных поселков, оставшихся без электричества на сорок дней, демонстрирует не только отношения между местной властью и простыми людьми в российской провинции, но также и разный подход россиян к тому, как нужно отстаивать свои права. Журналист газеты "Там" Эммануэль Гринспан разбирался в причинах бюрократических проволочек в период снежных бурь.

      Le Temps logoLe Temps, Швейцария
      666215
      Коллекции автомобилей бывшего президента Украины Виктора Януковича в Межигорье

      NZZ: Янукович бежал, но оставил Украине музей

      Когда экс-президент Янукович бежал с Украины, его роскошную усадьбу Межигорье объявили «Народным музеем коррупции». Активисты спасли от разграбления не только дом с золотыми туалетами, но и поистине уникальный объект — коллекцию исторических автомобилей, пишет «Нойе цюрхер». Гараж Януковича — памятник советскому автомобилестроению, включая настоящие раритеты.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      133030
      Арт-объект "Лайк" во время транзитного проезда через Москву

      NZZ: России присвоен инвестиционный уровень

      Рейтинговое агентство «Мудис» повышает кредитный рейтинг России. Готовые идти на риск вкладчики снова могут инвестировать в Россию, и тем самым страна возвращает себе «инвестиционный уровень». Вероятность новых санкций со стороны США есть, но Россия встретит их во всеоружии, говорят эксперты. Россия очень рада решению «Мудис», и ее восторг оправдан, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      228284
      Прибрежный лов рыбы в Севастополе

      SRF: возмущайтесь сколько угодно, но Россия Крым не отдаст

      В ответе за Крым

      Москва объявила о широкой инвестиционной программе развития Крыма. Эксперт Герман Краузе комментирует ситуацию на полуострове и объясняет, почему для Москвы важно вкладывать туда столько денег. Трудности есть, например, высокие цены, но развитие Крыма остановить уже нельзя, говорит Краузе. Запад возмущается впустую, и Украина никак не хочет понять, что Крым не вернуть.

      логотип SFSRF, Швейцария
      10940519