ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Александр Лукашенко во время визита в Вену, Австрия

      NZZ: Белоруссия пытается прорваться на Запад, но Лукашенко не Петр I

      Спор двух самодержцев

      Белоруссия как приграничный регион всегда выполняла историческую функцию моста между Востоком и Западом, между католическо-протестантской и православной Европой. Но односторонняя зависимость от России тревожит ее. И Лукашенко, подобно Петру Великому, решил прорубить окно на Запад.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      392607
      Ультраправые активисты разрушают памятник советской эпохи в Киеве

      NZZ: рабство лежит в основе российской культуры

      Пять лет после Майдана

      В статье, написанной с резких антироссийских позиций, но без всякого знания дела, автор уверяет, что Россия и Украина никогда не были единым целым, что их культуры расходятся, и многим украинцам претит термин «братский народ». В украинском языке даже ругательств нет, а вот русский — язык тюрем, заявляет Кристоф Брумме.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      10011017
      Сельскохозяйственная ярмарка в Симферополе

      SRF: Крым едва сводит концы с концами

      В ответе за Крым

      В очередной раз швейцарский корреспондент пытается доказать, что присоединение к России принесло крымчанам одно лишь разочарование. Для него рассказы о создании нужной инфраструктуры — «приукрашивание ситуации». И даже то, что сами жители Крыма не жалуются, не может переубедить швейцарца.

      логотип SFSRF, Швейцария
      5743498
      Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими Вооруженных сил РФ

      NZZ: Путин наслаждается победой над НАТО

      Своим диагнозом о смерти мозга НАТО Эммануэль Макрон сделал Владимиру Путину большой подарок, считает «Нойе цюрхер». Макрон предложил России «стратегический диалог» с европейцами. В России это могут расценить как обещание нового порядка в Европе после холодной войны и 30-летнего переходного периода.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      243325
      Российский фильм «Дылда» получил приз «Золотой блик» в Женеве

      Наша газета: российский фильм получил приз «Золотой блик» в Женеве

      24 кадра в секунду

      Картина российского режиссера Кантемира Балагова «Дылда» получила «Золотой блик» — главный приз ХХV Женевского международного кинофестиваля. Рассказ об отчаянной борьбе двух молодых женщин за выживание среди руин послевоенного Ленинграда произвел большее впечатление на членов жюри, чем другие 54 полнометражные ленты.

      Наша газета logoНаша газета, Швейцария
      151571
      Убийство Вячеслава фон Плеве

      Это точно были русские: как Цюрих ощутил дым красного терроризма (SwissInfo)

      Выстрелы перед полицейской казармой — злоумышленникам удается скрыться. Затем дети находят раскрашенную банку, которая взрывается, серьезно ранив их. Город взволнован. Полиция уверена: это точно были русские! В 1900-е годы весь «русский мир» в Швейцарии приобрёл репутацию рассадника террористической угрозы.

      SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
      112689
      Многотысячный митинг «Стоп Россия!»

      Le Temps: Швейцария «разминирует» российско-грузинские отношения

      Восстановление швейцарского посольства в Тбилиси свидетельствует об усилиях Берна по урегулированию серьезного конфликта между Россией и Грузией. Однако из-за непредсказуемой внутриполитической динамики прогресс, достигнутый в последнее время, остается очень уязвимым.

      Le Temps logoLe Temps, Швейцария
      132169
      Участники Петербургского международного экономического форума 2019 (ПМЭФ-2019) у стенда Сбербанка

      NZZ: российский Сбербанк больше не хочет быть банком

      Крупнейший финансовый институт России — государственный Сбербанк — хочет приобрести долю в концерне Mail.ru. Компания намерена стать главным поставщиком услуг в цифровом будущем и тем самым составить конкуренцию самому известному российскому предприятию в области высоких технологий, сообщает NZZ.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      177205
      Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

      NZZ: Балканы превращаются в антизападный оплот России

      Балканы сегодня и завтра

      ЕС больше не предлагает балканским странам надежной перспективы вступления в союз. Доверие к Западной Европе утрачено. Швейцарская газета задается вопросом: неужели Балканы попадут в руки Москвы, Анкары и Пекина? В этом регионе высоко ценят Путина, но торговля пока лучше идет с ЕС, а не с Россией.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      24475
      Российские военные на авиабазе Хмеймим в Сирии

      Швейцарские читатели: без русских там свирепствовало бы ИГИЛ* (Blick)

      Операция России в Сирии

      Швейцарская газета перечисляет победителей и проигравших в Сирии: властитель Путин, «новый король Сирии», выиграл, а трус Трамп многое потерял. Читатели спорят, кого надо благодарить за урегулирование ситуации. Трамп может собой гордиться? Или это без Путина все захватили бы исламисты?

      BlickBlick, Швейцария
      1625463