ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Памятник Теодору Рузвельту в Нью-Йорке

      La Vanguardia: русский меценат спасает памятник Рузвельту

      Газета с симпатией к России обрисовывает ситуацию: предприниматель Филатов вызвался спасти от уничтожения памятник экс-президенту США. Когда в США памятники разрушают, в России их устанавливают — отмечает автор, описывая еще и план спасения статуи русского губернатора Аляски, вся беда которой - в белой коже оригинала.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      152719
      Изображение мозга человека

      ABC: рассеянность — признак ума?

      Что такое рассеянность, обычный недостаток или же побочное явление от сосредоточенности человека на чем-то? Эксперты склоняются ко второму ответу: рассеянные люди не запоминают все детали потому, что хорошо запоминают главное. Но и отсутствие рассеянности — вовсе не признак глупости.

      ABC logoABC.es, Испания
      72721
      Сбор урожая кукурузы в Кахетии

      ABC: 18 продуктов, которые можно долго хранить в морозильнике

      Старый вопрос: какие продукты можно хранить в морозильнике? Испанские диетологи представляют список продуктов, которые можно там хранить. Но о многих продуктах уточняют: замораживать их можно на не очень долгое время и небольшими порциями, в упаковке. Некоторые из этих продуктов вас наверняка удивят.

      ABC logoABC.es, Испания
      53100
      Завоевание Канарских островов (1402-1496)

      ABC: у испанской империи был антирасистский характер? История смешанных браков в Латинской Америке

      Расовая дискриминация и полицейское насилие

      Видя успех BLM, Испания спешит «заметить разность» между своей империей и колониальными захватами англосаксов. Это факт, что конкистадоры заключали браки с женщинами из покоренных ими народов — майя, инков, ацтеков. Это отличало испанских завоевателей от английских: в США межрасовые браки узаконили только в XX веке.

      ABC logoABC.es, Испания
      131358
      Президент Грузии Саломе Зурабишвили

      El Correo: Зурабишвили осудила переход грузинского спортсмена в ЦСКА

      Может ли капитан сборной Грузии по баскетболу играть за московский ЦСКА? Мнения самого спортсмена и президента Грузии оказались диаметрально противоположными. Торнике Шенгелия считает, что спорт вне политики, а Саломе Зурабишвили назвала решение баскетболиста перейти в российский клуб неприемлемым.

      El Correo logoEl Correo, Испания
      214331
      Памятники древнейшего полинезийского искусства на острове Пасхи

      ABC: как полинезийцы встретились с индейцами - по следам Тура Хейердала

      Острые углы истории

      В 1947-м мореход Тур Хейердал преодолел семь тысяч километров на деревянном плоту, чтобы доказать возможность контакта полинезийцев с индейцами Южной Америки еще до прихода туда европейцев. Тогда эту гипотезу подвергли критике. Но недавно масштабное генетическое исследование подтвердило, что этот контакт был.

      ABC logoABC.es, Испания
      63434
      Испанский вельможа, скармливающий своим псам расчленённого младенца

      ABC: черная легенда об испанских Бурбонах — опыт дискредитации глав государства

      Острые углы истории

      Откуда взялась «черная легенда» об Испании? Она имеет протестантские корни и возникла в XVI веке, когда Англия портила репутацию испанским королям — своим конкурентам. У русских историков популярна версия, что такая же черная легенда была создана и о России. Испанский журналист обобщил были и небылицы об испанских Бурбонах.

      ABC logoABC.es, Испания
      76978
      Президент России Борис Ельцин и президент США Билл Клинтон

      Público: Байден и Трамп для России — два зла, из которых трудно выбрать меньшее

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Автор эмоционально критикует пару кандидатов в президенты США с левых и одновременно русофильских позиций. Оба этих белых мужчины склонны к дискриминации и замешаны во множестве антироссийских действий: вмешательство в выборы 1996 года на стороне Ельцина, война против Донбасса и так далее.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      92611
      Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров

      La Vanguardia: Россия отрицает связь между Кадыровым и убийством оппозиционера

      В Австрии 4 июля был застрелен уроженец Чечни Мамихан Умаров. Чеченская оппозиция за рубежом сразу обвинила в убийстве Рамзана Кадырова, главу Чеченской республики в составе РФ. На эти обвинения критически отреагировали Дмитрий Песков и Мария Захарова. О реакции самого Рамзана Кадырова — читайте в статье.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      101652