ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Гагарин и Титов направляются на Байконур

      El Mundo: быть похожим на Гагарина

      Верить или не верить в приметы — право каждого, но есть профессии, где нельзя идти против сложившихся ритуалов, не учитывать необходимые традиции, которые выработались годами. Особенно суеверны космонавты, и это понятно. Полеты к звездам — вещь серьезная. Об одном из суеверий, прародителем которого был Юрий Гагарин, рассказывается в газете «Мундо».

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      112836
      Самолет с переданными ДНР и ЛНР украинской стороне пленными приземлился под Киевом

      El País: Украина относится к освобожденным пленным как к героям. А Россия?

      В Киеве и в Москве освобожденных пленных встречали по-разному. Из телевизионных репортажей видно, что вернувшихся на Украину приветствовал как героев сам президент Владимир Зеленский, а в Москве на такой встрече не было ни президента, ни других официальных лиц. Может быть потому, что часть из них прибыли не домой, а на свою новую, вынужденную родину, отмечает Пилар Бонет.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      647446
      Кадр из фильма «Изгой-один: Звёздные войны. Истории» (2016)

      Сделано в США: насилие, тупость и американская мечта (Rebelión)

      В связи с творческим кризисом европейской культуры в странах Европы широко распространяется англоязычная культура, в первую очередь американская. Коммерческая продукция «сделано в США» активно продвигается на рынки европейских стран. И хотя мир склоняется к плюрализму, по-прежнему популярны особенности американского образа жизни, в частности насилие, тупые комедии или идея о благополучии.

      Rebelion logoRebelion, Испания
      145795
      Канцлер Германии Адольф Гитлер в феврале 1937 года

      ABC: обман, который спровоцировал Вторую мировую войну

      Острые углы истории

      1 сентября 1939 года, когда немцы без предупреждения напали на Польшу, началась Вторая мировая война. На тот момент ни Германия, ни другие европейские государства не хотели, чтобы конфликт распространился на другие страны. По словам Уинстона Черчилля, никогда еще в истории не было войны, которую было бы так легко избежать. Ее можно было предотвратить без единого выстрела.

      ABC logoABC.es, Испания
      10849440
      Слитки золота

      ABC: великая тайна Второй мировой войны

      История в лицах

      По сей день ведутся поиски сокровища, которое украл у союзников генерал Томоюки Ямасита, более известный как Малайский тигр. Килограммы золотых слитков вывозили из стран Юго-Восточной Азии. Тайна остается неразгаданной, несмотря на то, что многие охотники за сокровищами отправлялись в опасные путешествия, чтобы найти местоположение сокровища.

      ABC logoABC.es, Испания
      413114
      Публичная казнь. Миниатюра из "Хроник Фруассара", XV век

      ABC: ужасная правда о профессии палача в Средние века

      Острые углы истории

      Несмотря на то, что они были специалистами в области анатомии человека, палачей в средневековом обществе отвергали и ненавидели. И даже несмотря на вознаграждения, очереди из желающих стать карателем никогда не возникало. Чтобы они не отказывались от профессии, им предоставляли экономические льготы. Однако восприятие палачей в большей мере основано на мифах и легендах, нежели на фактах.

      ABC logoABC.es, Испания
      2213450
      Мадагаскарская королева Ранавалуна I

      ABC: мадагаскарская «Калигула в юбке» — королева, вызывавшая ужас в Европе

      История в лицах

      Страшную и беспощадную королеву Ранавалуну I считали «монстром» как ее враги на Западе, так и собственные подданные. Будучи ярой защитницей независимости, королева выступала против колониального захвата Мадагаскара французами и англичанами, поэтому проводила жесткую политику преследования христиан и борьбы с западной культурой.

      ABC logoABC.es, Испания
      1344866
      Рассмотрение по существу уголовного дела в отношении А. Кокорина и П. Мамаева

      Marca: условно-досрочное освобождение Кокорина и Мамаева

      Срок в полтора года тюрьмного заключения, на который Александр Кокорин и Павел Мамаев были осуждены за хулиганство и драку в октябре 2018 года, могут скоро досрочно прекратить. Игорь Бушманов, адвокат Мамаева, заверяет, что 17 сентября и игроки, и брат Кокорина Кирилл могут быть условно освобождены: «Постановление суда вступает в силу через 10 дней».

      Marca logoMarca, Испания
      231067
      Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

      El Confidencial: Дастин Пуарье — соперник, который может помешать Хабибу вернуться в UFC

      Порхай как бабочка

      Хабиб Нурмагомедов не выходил в октагон с октября прошлого года. Тогда он победил очень известного ирландца Конора Макгрегора. В субботу вечером его соперником станет Дастин Пуарье. Это будет первый бой после дисквалификации, объявленной Хабибу за драку после боя с Макгрегором. Все это уже не важно. Испанская статья пишет, что Пуарье — достаточно крепкий парень, и завтра мы увидим хорошую драку.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      51711
      Туристический сезон в Ялте

      Pais: новые русские, попавшие под экспроприацию в Крыму

      В ответе за Крым

      Власти полуострова отказываются возвращать тысячам граждан имущество, конфискованное после аннексии в 2014 году, утверждают адвокат и член крымского кооператива, приехавшие в Москву в поисках правды. По их мнению, часть жителей острова решили восстановить украинский паспорт, который с легкостью обменяли на российский в 2014 году: с ним легче попасть в европейские суды.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      399421