ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

      El Mundo: «Путин больше всех подтолкнул Украину к вступлению в НАТО»

      НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

      Кто бы ни победил на президентских выборах, Киев продолжит считать интеграцию в НАТО и ЕС своей первоочередной задачей, уверен замминистра иностранных дел Украины. В течение многих лет страна находилась в равновесии, имея связи как с ЕС и США, так и с Россией, но именно Россия подтолкнула Украину к вступлению в ЕС и НАТО, снова сваливает замминистра на Москву вину за состояние дел в Киеве.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      81402
      Сторонник Петра Порошенко перед вторым туром выборов на Украине

      El País: Украина останется проблемным государством

      Выборы на Украине - 2019

      Как показывают опросы, независимо от того, победит Зеленский или нет, Украина останется проблемным государством в ближайшем будущем, пишет в редакционной статье испанская «Паис». Евросоюз, по мнению авторов, не может закрывать глаза на гибридную войну на Донбассе, где к гражданским разногласиям примешивается агрессия России. От Европы потребуются решительные действия.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      8110457
      Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

      El País: Россия бросает вызов США по добыче СПГ в Арктике

      Санкции: кто кого

      Россия собирается увеличить добычу нефти на Крайнем Севере и ее экспорт, несмотря на западные санкции. При этом президент Путин расценивает их как положительный стимул для развития российской промышленности. Так после ожесточенной борьбы за сохранение своей системы газопроводов Россия включилась в глобальную систему рынка сжиженного газа, где она сможет контролировать от 30% до 40% поставок.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      1811264
      Житель коммуны «Сальвадор Альенде» в Каракасе

      США планируют «освободить» Венесуэлу от Мадуро (Rebelión)

      «Ребельон» пытается предсказать, что стоит за воинственными заявлениями госсекретаря США Майка Помпео о неизбежном крушении правительства Мадуро. Помпео заявил, что США «держат все варианты на столе» в отношении Венесуэлы (то есть готовы начать войну). В ООН американцы пытаются объявить правительство Мадуро «транснациональной преступной организацией». А в самой стране ищут слабые регионы.

      Rebelion logoRebelion, Испания
      213622
      Красное море и река Нил снятые с МКС

      Земля из космоса: никто не смог сдержать восхищения (Сtxt)

      Такой близкий космос

      Прослушав множество записей разговоров на орбите, космонавт Олег Макаров был сильно удивлен. Как только корабль выходил на орбиту люди становились красноречивыми и болтали: «Ни один из них не мог сдержать восхищения, идущего от самого сердца, перед захватывающим видом Земли из космоса». Испанский журналист делится воспоминаниями астронавтов о своих чувствах на орбите.

      Логотип CtxtСtxt, Испания
      104906
      Отключение электричества и воды в Каракасе

      País: Венесуэла стала «черной дырой»

      Новая жизнь в Латинской Америке

      МВФ прогнозирует замедление темпов роста экономики в ближайшем будущем, а применительно к группе развивающихся стран он характеризуется как «неуверенный», сообщает испанская газета. Этот прогноз затрагивает крупнейшие экономики Латинской Америки: Бразилию, Мексику и Аргентину. Что касается Венесуэлы, то МВФ считает ее «черной дырой» и обузой для всего континента.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      102523
      Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

      Rebelión: испанский китаевед обвиняет США и ЕС во враждебности к глобальным проектам Китая

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Испанский специалист по Китаю рассказывает о борьбе, которую ведут против китайского проекта "нового шелкового пути" лидеры США и ЕС. Несмотря на то, что торговля с Китаем полезна для всего мира, включая ЕС и США, в Брюсселе и Вашингтоне опасаются китайских глобальных амбиций. А как показывает история, почти никогда сверхдержавы не сдавали своих позиций новичкам без настоящей, а не только торговой войны.

      Rebelion logoRebelion, Испания
      1742
      Члены Ливийской национальной армии под командованием Халифы Хафтара готовятся к наступлению на Триполи в Ливии

      ABC: Путин ищет своего Каддафи

      Пока Европа и США считают легитимным только правительство в Триполи, Россия играет двумя колодами и сохраняет отношения со всеми участниками, с некоторой обидой пишет испанская «А-бе-се». Россия поддерживает мятежников Хафтара и будет опекать этот режим. За это она получит доступ к нефтяным ресурсам Ливии, многомиллиардные контракты на восстановление страны и возможность построить еще одну военную базу в Средиземном море.

      ABC logoABC.es, Испания
      82955
      Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

      El País: русские идут!

      Революция в Венесуэле

      В прошлое воскресенье несколько отдыхающих на пляже карибского побережья Венесуэлы видели российских военных летчиков, занимавшихся установкой радиолокационной станции. По этому случаю писатель Ибсен Мартинес вспоминает в «Эль Паис» об американском комедийном фильме «Русские идут! Русские идут!», в котором русские показаны не как враги, а как заурядные солдаты, попавшие в сложную ситуацию.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      2614823
      Собор Святой Равноапостольной Марии Магдалины (Мадрид)

      El País: кусочек Москвы в Мадриде

      «Паис» рассказывает об удивительном здании со стилизованными и тонкими формами — соборе Святой Марии Магдалины, построенном в 2013 году Русской православной церковью. Этот собор является частичкой не только России, но и ее православных соседей. «Отче наш» здесь поют на старославянском, армянском, грузинском, молдавском, английском, украинском и испанском языке.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      32858