ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Участники демонстрации в Мадриде, Испания

      АВС: в Мадриде левые сдули пыль с портретов Ленина и Сталина

      В центре Мадрида состоялся марш левых партий по случаю 90-летнего юбилея образования Второй Испанской Республики. Несмотря на то, что демонстранты несли портреты Маркса, Энгельса и албанского лидера Ходжи, автор останавливается на фигурах Ленина и Сталина, называя их страшнейшими из убийц.

      ABC logoABC.es, Испания
      15917
      Ричард Кейтон Вудвиль. «Балаклавское сражение». 1897

      El Periódico: как испанцы сражались против России в Крымской войне

      Автор каталонской газеты на фоне очередного обострения в Черном море вспоминает историю Крымской войны. Оказывается, на стороне Турции тогда воевали не только британцы и французы, но даже испанцы, бедственное положение которых вынудило их записаться в Иностранный легион.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      243825
      Урсула Кучински

      El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

      История в лицах

      Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

      El Pais logoEl País, Испания
      135145
      Мадрид, Испания

      Гей, покинувший Россию: либо я покончу с собой, либо уеду (El País)

      СМИ о ЛГБТ

      Газета El País взяла интервью у Артема Коровина, который, по его словам, был вынужден покинуть Россию из-за нетрадиционной сексуальной ориентации. Коровин критикует Россию за гомофобию и винит в этом Закон о запрете пропаганды гомосексуализма малолетним. Но вот что важно: этот закон не затрагивает личную жизнь, речь идет о публичных высказываниях.

      El Pais logoEl País, Испания
      282816
      Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

      El Confidencial: «Мы должны готовиться к полномасштабной войне»

      Агрессивные маневры России и жесткий ответ Соединенных Штатов вызвали страх, скептицизм и смирение в Светлодарске, городе, расположенном недалеко от линии фронта, пишет журналист. Интересно, хватило бы у редакции смелости отправить его в Крым или Донецк с Луганском? И что он написал бы оттуда?

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      204565
      Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

      El Mundo: «Спутник V» и Меркель помогут Путину стать спасителем Европы?

      Гонка вакцин

      Испанская газета сообщает, будто канцлер Меркель все-таки решила сдаться России. Капитуляция выразится в покупке у России «Спутника V». Автор отмечает, что Меркель — практичный политик. И она не хочет уйти с политической сцены с горой коронавирусных трупов на заднем плане. А потому и обращается к той самой стране, которая якобы отравила любимого ей Навального.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      344690
      Граффити с изображением космонавта Юрия Гагарина на здании на Аллее Космонавтов в Москве

      El Mundo: Гагарин в ваших лифтах

      Московский журналист испанской газеты беспокоится о сохранности сакральности советских достижений. В связи с 12 апреля он вспоминает о легендарной фразе «Поехали!», а в связи с пандемией коронавируса — о слове «Спутник». Не закапывайте советскую гордость в фармацевтических новостях, советует автор.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      11115
      Церемония инаугурации избранного президента РФ Владимира Путина

      Испанский историк: Путин — и царь, и товарищ. Версия 3.0 (ABC)

      Путин — молод и силен

      Автор издания ABC пишет о корнях русского национализма, увиденных современным испанским историком. Увы, историк увидел возрождение русского сознания, естественно произошедшее после развала СССР, исключительно с негативной стороны. Он приписывает Путину самые мрачные планы и прежде всего — желание отомстить за развал жизни тех, кого автор статьи называет homo sovieticus.

      ABC logoABC.es, Испания
      572399
      Денежные купюры и монеты

      ABC: пусть налоговые деньги лучше достанутся транснациональным монополиям, чем Путину и Си Цзиньпину!

      Казалось бы, здравая идея: если во всем мире установить твердые минимальные налоги на прибыль организаций, мировые компании-монополисты будут вынуждены платить налоги тем народам, на которых они зарабатывают. А это наполнит бюджеты РФ и КНР. Но автор этого не хочет. Он применяет хитрый прием: говорит не о России и Китае, а об их демонизируемых на Западе лидерах (Путине и Си).

      ABC logoABC.es, Испания
      114121
      Барселона, Испания

      El País: Барселона отправляется на поиски русских туристов

      Испания готовится к борьбе за русских туристов. Основные конкуренты Барселоны — города Турции, Туниса и Греции. Почему именно Россия? В Испании это объясняют высокой покупательной способностью русских путешественников и их «фундаментальной ролью» в экономическом восстановлении туризма.

      El Pais logoEl País, Испания
      306143