ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Женщина племени Химба (Намибия) с ребенком

      El Mundo: Германия выплатит компенсацию за геноцид в Намибии

      Острые углы истории

      На юго-западе Африки, в нынешней Намибии, немецкие поселенцы вырезали две народности, которые восстали против их владычества в 1904 году. Тогда же на Акульем острове был построен концлагерь для пленников аборигенов. Около 80% попавших в лагерь людей умерли. Сейчас, по прошествии 115 лет, немецкое правительство признало ответственность Германии и ведет переговоры о выплате компенсаций.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      112156
      Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

      La Vanguardia: погиб шестилетний мальчик, пытавшийся спасти своего деда

      Шестилетний мальчик, пытавшийся во время пожара спасти своего дедушку, получил ожоги 90 процентов тела и скончался в больнице. Инцидент произошел в дачном кооперативе в Кондопожском районе Карельской области, пишет «Вангуардия». Подвиг и доблестный поступок мальчика станет достойным примером для подрастающего поколения, сказал председатель Следственного комитета Александр Бастрыкин.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      81611
      Прохожие на Красной площади в Москве

      El País: Россия за пределами Кремля

      В России еще не настал момент для демократических перемен. Оппозиции предстоит заручиться большей поддержкой масс, преодолеть внутренние разногласия и получить места в государственных органах власти. Еще не сложились условия, для этого нужно время, однако уже очевидно, что другая Россия действительно существует, считает эксперт Кармен Клаудин.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      222828
      Конкурс-фестиваль причесок "Igora - радуга красок".

      El Confidencial: сексуальность или гадание на ромашке?

      Еда, секс и сон

      Правда в том, что именно наука может объяснить, от чего зависит сексуальная привлекательность. В различных исследованиях, отмечает автор, приводятся способы повысить собственную притягательность и очаровать всех окружающих. О чем идет речь? О таких понятиях, как привлекательность лица, фигура, запах, цвет глаз, вкусовые ощущения и многое другое...

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      163193
      Русский писатель Лев Николаевич Толстой. Ясная Поляна. 1909 год

      El País: о книге Толстого, помогающей выбрать верный жизненный путь

      Произведение, изданное Фондом экономической культуры, представляет собой собрание изречений, которые Лев Толстой тщательно выбрал из многообразия мировой философской мысли всех времен. Эта книга — собрание глубоких высказываний самого Толстого и других мыслителей, помогающих выбрать верный жизненный путь. Среди них - завещание поэта доиспанской Мексики Несауалькойотля.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      51863
      подписание пакта Молотова-Риббентропа

      ABC: пакт между Гитлером и Сталиным нанес тяжелый удар по Европе XX века

      История в лицах

      Между Гитлером и Сталиным шла борьба за одну и ту же «клиентуру». И за одну и ту же стратегическую цель. 23 августа 1939 года в секретных протоколах пакта Молотова — Риббентропа предусматривалось разделение Европы на две сферы влияния. Но восьмидесятая годовщина даты, после которой Европа столкнулась с ужасами массовых убийств и другими гнусными поступками, осталась незамеченной.

      ABC logoABC.es, Испания
      1025604
      Apple iPhone X

      ABC: археологи нашли предмет, похожий на смартфон

      Археолог Павел Леус обнаружил черный прямоугольный предмет, похожий на смартфон, в некрополе, расположенном в Республике Туве. Это место называют «Русской Атлантидой», потому что оно появляется из-под воды всего на несколько недель в году. Кроме того, были найдены тела двух частично мумифицированных женщин, похороненных вместе с орудиями их ремесла.

      ABC logoABC.es, Испания
      186681
      Теннис. US Open. Мужчины. Финал

      El País: испанцы остались в восторге от игры Даниила Медведева

      Россиянин Даниил Медведев стал первым молодым теннисистом за многие годы, который по-настоящему соревновался на одном из турниров Большого шлема. Складывается впечатление, что вся его жизнь — это партия в покер. Его игра непредсказуема. Высокий и худощавый, он не производит впечатление мощного игрока, но внешность обманчива, за ней скрывается хищный зверь.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      33579
      Теплоходы на речной пристани

      Россия: женщины могут быть капитанами кораблей, но не шахтерами (El Mundo)

      С 1 января 2020 года женщинам в России станут доступны 350 видов деятельности, которые ранее были под запретом из-за трудовых ограничений, существующих со времен СССР. Женщины смогут работать дальнобойщиками, машинистами поездов, а также служить в морском флоте. Однако в российском обществе по-прежнему доминируют ролевые представления, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      303222
      Работа информационного центра ЦИК РФ

      El País: политически жаркое лето в России

      Наступила осень, и социологи и политологи пытаются понять, что стало причиной столь беспокойного лета 2019 года в политической жизни России. В целом наблюдается рост протестов против политики Кремля, но мало кто сможет сказать, как будет развиваться ситуация в дальнейшем. Нынешние протесты доказывают «исчезновение страха» и новый уровень политизации общества, считают политологи.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      71033