ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Мужчина на велосипеде

      El Periódico: без снега в России не рай

      На Руси, когда приходят морозы, их проклинают. А отсутствие снега на большей части европейской части России в сочетании с типично осенними температурами вызывает беспокойство, разочарование и даже жалобы россиян. К такому выводу пришел испанский писатель Даниэль Утрилья, живущий в России.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      61214
      Салат Оливье

      El País: на кухне каждый становится творцом

      Еда, помимо своего прямого назначения, наделяется людьми набором разных смыслов и отражает социальную иерархию. Будучи одним из самых востребованных блюд среди московской элиты в XIX веке, салат «оливье» в его советской версии содержал вместо икры и мяса глухаря горошек и вареную колбасу.

      El Pais logoEl País, Испания
      221644
      Форт "Росс" в Калифорнии

      La Vanguardia: каталонец помешал России захватить Калифорнию

      Острые углы истории

      К середине XIX века Россия имела все основания укрепить свое присутствие в Америке, завладев Калифорнией, где русские создали первые поселения. Но в результате военной экспедиции во главе с каталонцем Гаспаром де Портола Испания смогла отстоять свои права на эту территорию.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      192020
      Юниорская сборная России по хоккею - чемпионы ОИ-2020!

      Olympic Channel: российские юниоры разгромили США в финале Олимпийских игр

      Юниорская сборная России выиграла золотые медали на юношеских Олимпийских играх 2020 года в швейцарской Лозанне, сообщает Olympic Channel. На групповом этапе турнира россияне победили Канаду и Данию, в полуфинале разгромили финнов с общим счетом 25:3.

      Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
      2311647
      Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

      El País: имитация демократии

      Российская политика на пороге перемен

      В преддверии политических перемен в России Луис Бассетс анализирует — довольно предвзято — политическую жизнь в России и не скрывает своего беспокойства по поводу «имитации» демократии в стране. Он не преминул заметить, что российские политтехнологи так хорошо работают, что их услуги востребованы и на Западе.

      El Pais logoEl País, Испания
      10962
      Правительство России уходит в отставку

      Público: Россия в ожидании рокировки власти

      Российская политика на пороге перемен

      Когда Ельцин выбрал своего приемника в 1998 году, никто и подумать не мог, что малоизвестный Владимир Путин останется у власти на протяжении 20 лет. При этом его популярность практически не снижалась, даже несмотря на экономические проблемы. Сохранит ли свои позиции Путин после конституционной реформы?

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      8873
      Генералиссимус Советского Союза Иосиф Виссарионович Сталин

      Público: Народная партия Испании пугает коммунизмом

      После того, как правительство Педро Санчеса выступило с требованием отмены родительского вето на участие своих детей в дополнительных занятиях в школе, Народная партия опубликовала в «Твиттере» фотографию Сталина с целью очернить своих соперников и напугать коммунизмом. Соцсети тут же на это отреагировали.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      232232
      Парусник "Херсонес"

      ABC: русский кошмар испанского флота в 1818 году

      Острые углы истории

      На протяжении многих веков политикам удавалось неприятно удивлять граждан своих государств. Ярким примером является покупка королем Фердинандом VII у России пяти прогнивших судов по цене новых. Россия утверждала, что в договоре не уточнялось, должны ли корабли быть в хорошем состоянии.

      ABC logoABC.es, Испания
      64422
      Фасад ресторана "Кафе ПушкинЪ" на Тверском бульваре в Москве

      ABC: русская кухня потрясает воображение

      С окончанием советской эпохи и потрясений 1990-х годов, российские рестораторы решили взяться за дело и возродить лучшие традиции старой российской гастрономии, как народной, так и самой изысканной. автор делится впечатлениями о лучших ресторанах Москвы и Санкт-Петербурга.

      ABC logoABC.es, Испания
      4014051
      Президент РФ Владимир Путин перед встречей с членами правительства РФ

      Rebelión: Путин — государственный деятель ХХI века

      Российская политика на пороге перемен

      Любой государственный деятель отвечает за политику своей страны, будь то в качестве короля, премьер-министра или президента. Он стоит выше межпартийных раздоров и среди прочих своих обязанностей отвечает за всеобщее благо. Прежде, чем начать разговор о Путине, совершим экскурс в историю России.

      Rebelion logoRebelión, Испания
      196816