ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Сувенирная продукция с изображением Владимира Путина в одном из магазинов в Москве

      Читатели El País: за войной на Украине стоит конфликт Запада и России. Причем агрессия — со стороны Запада

      Кто в Европе поддерживает украинских националистов? В том, что печать Великобритании и США в конфликте между Путиным и Зеленским держит сторону Зе, наши читатели могли убедиться не раз. А как насчет Испании, которой не за что обижаться на Россию? Либеральная El País не отстает от англосаксов, показывая, что главное в этом конфликте — идеология, а не национальность.

      El Pais logoEl País, Испания
      154700
      Проверка войск НАТО

      El País: европейцы не готовы умирать, защищая Киев от России

      Автор El País собрал в одном тексте все негативные прогнозы испанской прессы насчет намерений России. Он высказывает мнение, что в случае успеха на Украине Путин займется Прибалтикой. А путинский успех на Украине автор понимает в духе европейского колониализма: как подчинение «аборигенов» русским. Автора не волнует, что в своей статье Путин писал о совсем других планах.

      El Pais logoEl País, Испания
      286063
      Политзаключенные у входа в Соловецкий лагерь

      АВС: как Сталин вывез «врагов режима» на остров и устроил «Игру в кальмара»

      Борьбу с «врагами коммунизма» в СССР сложно назвать гуманной, но некоторые из эпизодов особенно поражают своей жестокостью. В 1933 году на остров Назино депортировали шесть тысяч человек, оставив их выживать своими силами. И чтобы не умереть, людям пришлось пойти в буквальном смысле на всё.

      ABC logoABC.es, Испания
      518217
      Игроки "Шерифа" празднуют победу в матче против "Реала" на стадионе "Бернабеу" в Мадриде

      El País: без Лиги чемпионов о Приднестровье никто и не знал

      «Шериф» из Тирасполя стал настоящим открытием Лиги чемпионов. В среду команда, уже один раз обыгравшая «Реал Мадрид», вновь встретится с испанцами, но в этот раз на домашнем стадионе. Как считают сами жители Приднестровья, турнир пойдет региону на пользу: одни надеются на поток туристов, а мечты других идут гораздо дальше.

      El Pais logoEl País, Испания
      23072
      Блюда русской кухни

      Советский бестселлер: как Сталин научил советских женщин готовить (El Mundo)

      В 30-е годы по приказу Сталина в СССР выпустили настоящий бестселлер, который издается в наши дни. «Книга о вкусной и здоровой пище» разошлась тиражом в восемь миллионов экземпляров и научила несколько поколений советских женщин готовить. Но вот испанцам советская поваренная книга отчего-то не понравилась.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      222907
      Ян Непомнящий (Россия)

      Карлсен против Непомнящего: дуэль за национальную честь (El País)

      В пятницу начнется матч за звание чемпиона мира по шахматам, в котором встретятся россиянин Ян Непомнящий и Магнус Карлсен, национальный кумир Норвегии. Автор El País анализирует будущую встречу и признает: в этот раз решающую роль может сыграть вовсе не техническая подготовка.

      El Pais logoEl País, Испания
      122303
      Таблетки и витамины

      El Confidencial: у популярного лекарства от холестерина нашли неожиданные последствия

      Эти препараты считают настоящим прорывом фармакологии XXI века, пишет El Confidencial. Помимо основной задачи, снижения уровня холестерина, они также предупреждают инсульты и развитие болезни Альцгеймера. А недавно оказалось, что они могут спасти от смерти при трех самых распространенных типах рака.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      255560
      Таблетки и витамины

      El Confidencial: эта добавка способна заменить антибиотики

      О полезных свойствах этого минерала известно ещё с XVIII века, однако новое исследование доказало его эффективность для профилактики и лечения ОРВИ и гриппа. Как утверждают ученые, прием этой пищевой добавки поможет не подхватить простуду или ускорит выздоровление, если вы уже заболели.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      55973
      Нефтяная качалка

      El Economista: Россию обвинили в резком росте цен на нефть. Но есть один неудобный факт

      Мировая экономика восстанавливается после вызванного пандемией кризиса, и страны ОПЕК начинают наращивать уровень добычи нефти. Между тем, черного золота не хватает, а цены на него растут. США обвинили в ситуации на рынке Россию и Саудовскую Аравию, пишет El Economista. Насколько прав Вашингтон? Может быть, он что-то скрывает?

      Логотип издания El EconomistaEl Economista, Испания
      816096
      Бурый медведь

      El País: французский ученый рассказала, как пережила нападение медведя на Камчатке

      Французский антрополог работала с эвенами на Камчатке, когда произошла одна из самых важных встреч в её жизни: она столкнулась с медведем. Он изувечил её лицо, но она ему «абсолютно» благодарна. Ученый рассказала, каково это – оказаться в пасти хищника и на волосок от смерти.

      El Pais logoEl País, Испания
      215895