ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Выступление Владимира Ленина с трибуны на площади перед народом и соратниками

      ABC: книга Рида «Десять дней, которые потрясли мир» на самом деле разоблачает некоторые из мифов об Октябре

      Острые углы истории

      Автор рассказывает о Джоне Риде — знаменитом американском журналисте левых убеждений, написавшем самую известную летопись Октябрьской революции 1917 года. Автор замечает, что большевики недаром до сталинских времен называли отстранение Временного правительства от власти переворотом. В штурме Зимнего было мало романтического, и Рид это отмечает.

      ABC logoABC.es, Испания
      121307
      Сторонники Луиса Арсе в Ла-Пасе, Боливия

      El Mundo: в Боливии побеждает сторонник свергнутого Моралеса — значит, Латинская Америка двинулась влево

      Испанская газета с симпатией следит за успехами партии «Движение к социализму», побеждающей на выборах в Боливии. Эта страна, считавшаяся много лет самой бедной в Латинской Америке, добилась успехов в ликвидации бедности при президенте Эво Моралесе (правил в 2006-2019 гг.). Однако Моралес, союзник «красной» Венесуэлы, раздражал США и оказался изгнан. Вернется ли теперь?

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      101557
      Повар за работой

      La Vanguardia: пять вкусных и простых в приготовлении блюд

      Еда, секс и сон

      Кето-диета заключается в потреблении богатых полезными жирами и белками продуктов и в сокращении потребления углеводов. Цель диеты — заставить организм использовать жиры в качестве источника энергии. Если эта диета вызывает у вас интерес, обратите внимание на наши пять рецептов вкусных и легких в приготовлении блюд.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      18330
      Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

      Конфликт между Арменией и Азербайджаном: что стоит на кону у Европы? (El País)

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Автор рассматривает Карабахский конфликт с точки зрения поставок каспийских нефти и газа в Европу. Он пишет о том, что рядом трубопроводами падают армянские ракеты и о том, как это повлияет на энергетику ЕС. Однако ни одного слова о войне, на которой гибнут мирные люди, выглядит необычно цинично для цивилизованной Европы.

      El Pais logoEl País, Испания
      144941
      Солдаты «Голубой дивизии»

      Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

      ABC logoABC.es, Испания
      149483
      Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

      Помощник президента Азербайджана: самое важное — справиться с оккупацией (El Mundo)

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Дипломат Хикмет Гаджиев считается неофициальным голосом Баку, поэтому его мысли о возможных условиях перемирия с Арменией не являются позицией Баку. Тем не менее прозвучали слова «земля в обмен на мир», а возвращение под контроль Баку семи прилегающих к НКР территорий, по его мнению — «шаг в правильном направлении, который позволил бы нам восстановить доверие».

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      102128
      Производство сыров в Алтайском крае

      La Vanguardia: шесть продуктов, от которых лучше отказаться при головной боли

      Здоровый образ жизни

      Людям, у которых случаются периодические головные боли, стоит присмотреться к тому, что они едят и пьют, а также к своему режиму сна, пишет автор. Он рассказывает о продуктах, которые могут быть причиной головной боли, но главный совет — в любом случае нужно обратиться к врачу.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      67043
      Король Сигурд вступает в Константинополь

      ABC: драккары безумного викинга-крестоносца на многие годы повергли Испанию в ужас

      Всеми любимые викинги

      Испанское издание рассказывает о Сигурде I, который в самом конце эпохи викингов отправился в крестовый поход в Святую землю, а по пути — в лучших традициях своих предков — разорил Португалию и испанские острова. Вернувшись домой из странствий, король-викинг вскоре скончался от приступов маниакального смеха.

      ABC logoABC.es, Испания
      479218
      Дистанционное обучение

      Нейробиолог против цифрового образования: письмо от руки лучше развивает детей (ABC)

      Популярная наука

      Норвежский нейробиолог бьет тревогу — нельзя полностью переводить образование в цифровой формат, дети в детсадах и школах должны писать от руки и знакомиться с реальным трехмерным миром. Письмо лучше развивает мозг и память, и детям с ним легче дается учеба. Более того, даже звук от письма оказывает благотворное влияние на детскую психику.

      ABC logoABC.es, Испания
      41008
      Миска с таблетками

      ABC: чем и как помогают нам мультивитамины

      Здоровый образ жизни

      Полки аптек постоянно забиты огромным разнообразием мультивитаминных комплексов, но об их эффективности до сих пор нет единого мнения. Автор попытался ответить на следующие вопросы. Что такое качество мультивитаминов? Какое действие они должны оказывать? И опасна ли передозировка витаминами?

      ABC logoABC.es, Испания
      22141