ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Американо-британская журналистка и писательница Энн Эпплбаум

      El País: Энн Эпплбаум обещает Трампу приговор, Байдену – решение проблем, а пропаганде РФ – отпор за отказ от «власти закона»

      Несгибаемая в своей борьбе с коммунизмом и популизмом Энн Эпплбаум дала интервью своему явному поклоннику из либеральной испанской «Паис». Он беспокоится, как это ей не страшно писать про ГУЛАГ, обвинять во всем Путина и даже осуждать Польшу за сопротивление «власти закона» от ЕС. В ответ Энн «режет правду-матку» про Трампа и Польшу так, что автору самому страшно.

      El Pais logoEl País, Испания
      244166
      Инстаграм аккаунт pachu_pop_art

      ABC: эротическое искусство задыхается от цензуры соцсетей

      Почему Instagram и Facebook «банят» любые сцены с обнаженными телами, в том числе те, что в современном западном обществе считаются вполне невинными? Аргумент от пуритан приводится лишь в конце статьи: мировые сети доступны и в исламских странах, где «обнаженки» стыдятся. Но что делать художникам в сфере эротики, чью работу сети просто уничтожают без извинений?

      ABC logoABC.es, Испания
      92958
      Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

      La Vanguardia: Украина получит вакцину в качестве помощи бедным странам?

      Пандемия коронавируса

      На Украине до сих пор нет ни одной дозы вакцины, констатирует испанское издание. Однако Зеленский не намерен обращаться за помощью к России, несмотря на то, что ситуация в стране крайне сложная. Похоже украинские политики готовы пойти на крайние меры, лишь бы обойтись без так называемого «навязывания российских пропагандистских штампов».

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      335069
      День открытых дверей в 155-й отдельной бригаде морской пехоты Тихоокеанского флота

      El Mundo: испанцам приглянулась лопата русского спецназа

      Военное дело

      Компактный размер и многофункциональность швейцарского ножа делают ее идеальным инструментом для уборки снега и льда, которые принес в Испанию шторм «Филомена». Автор вспоминает историю появления саперной лопаты в российской армии и объясняет, почему она до сих пор популярна.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      3017174
      Демонстрация за легализацию абортов в Буэнос-Айресе, Аргентина

      CTXT: право на аборт узаконено в Аргентине

      Левое испаноязычное издание искренне радуется праву на аборты, которое получили женщины в Аргентине. В других католических странах Латинской Америки аборты возможны только при изнасилованиях, тяжелых болезнях и в других исключительных случаях. Нынешний закон — результат долгой борьбы с церковью. Автор рассказывает о ее эпизодах.

      CTXTCTXT, Испания
      2283
      Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

      El País: Москва усомнилась в основах американской демократии

      Противостояние Трампа и Байдена

      Сцены насилия в США вызвали волну всеобщего осуждения со стороны международного сообщества. Пекин сравнил беспорядки в Вашингтоне с гонконгскими событиями последних лет. Москва назвала электоральную систему США архаичной. А Иран обрушился на самого Дональда Трампа — «подлого президента».

      El Pais logoEl País, Испания
      387590
      Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

      El País: «Спутник V» заинтересовал Мексику

      Гонка вакцин

      Мексиканское правительство обратило взор на русскую вакцину против covid-19 «Спутник V» в попытках победить пандемию нового коронавируса. Глава мексиканского минздрава изучает аргентинский опыт использования вакцины и возлагает на нее надежды.

      El Pais logoEl País, Испания
      234327
      Советско-финляндская война 1939-1940 годов

      La Vanguardia: коктейль Молотова придумали испанцы?

      Военное дело

      Название «коктейль Молотова» придумали финны. Однако еще до того, как он стал известным во времена советско-финской войны, эту зажигательную «гранату» использовали в ходе гражданской войны в Испании.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      191706
      Испанский истредитель Дассо «Мираж» F1

      АВС: как НЛО заставил приземлиться пассажирский самолет в Испании

      Эта история с «валенсийским НЛО» замечательна уже тем, что живет столько лет. Ведь речь идет о событиях 1978 года. Тогда большой пассажирский самолет был вынужден приземлиться в испанской Валенсии, так как его просто вынудили к этому красные огни. И видели эти огни десятки людей на борту лайнера.

      ABC logoABC.es, Испания
      104775
      Овощи

      El Pais: каким исследованиям о «здоровом питании» нельзя верить ни в коем случае

      Здоровый образ жизни

      Автор El Pais описывает признаки лженаучного текста в сфере диетологии. Манипуляции толкают вас к вредным продуктам, которые хорошо продаются. Например, берется 100 полных и худых людей, среди которых по статистике полные живут дольше. Вас призывают спокойно набирать вес. А на самом деле полные просто чаще лечились и вовремя сдавали анализы.

      El Pais logoEl País, Испания
      63105