ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Красные вина из винограда брунелло

      ABC: испанское вино набирает популярность среди россиян

      В 2018 году экспорт испанского вина вырос на 50%, увеличивая шансы России занять второе место в рейтинге по объемам продаж этого напитка, заменив Францию. Продовольственная ярмарка Prodexpo дала возможность ознакомиться с перечнем знаменитых вин, обеспечивающих высокий уровень продаж на российском рынке и понять почему испанское вино пользуется такой большой популярностью.

      ABC logoABC.es, Испания
      461305
      Очередь за обедом во время голода в Поволжье

      ABC: почему «Нью-Йорк таймс» скрывала преступления Сталина?

      В материале, где представлен неоднозначный взгляд на историю голода в СССР 1930-х годов, делается акцент на публикациях «Нью-Йорк таймс» разных лет, в которых корреспонденты издания, по мнению автора статьи, искажали действительность либо в своих собственных целях, либо руководствуясь иными интересами.

      ABC logoABC.es, Испания
      372369
      Русский писатель Лев Николаевич Толстой

      El Mundo: Лев Толстой «возможно жил не так, как должен был»

      Выходит не изданная до сих пор книга Стефана Цвейга об авторе «Анны Карениной» и о той «внутренней революции», о которой Толстой говорил в конце жизни. «Мундо» рассказывает, что подвигло австрийского писателя писать о таком же израненном льве, как и он сам. Вечные вопросы под пером Толстого достигают бесконечных глубин. Именно поэтому книга Цвейга представляет собой важнейшую находку.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      212825
      Солдаты Голубой дивизии в битве под Ленинградом в 1943 году

      ABC: испанский крестовый поход против коммунизма

      О войне 1939-1945

      Во Второй мировой войне Испания заняла позицию нейтралитета. При этом лояльный и помогающий Рейху Франко послал Гитлеру на помощь дивизию добровольцев, которая получила название «Голубая дивизия». Немцы не очень жаловали своих союзников. Недисциплинированность испанских солдат выводила немцев из себя. Почему испанцы воевали на стороне Гитлера против СССР, рассказывает «АБС».

      ABC logoABC.es, Испания
      288917
      Дворники чистят снег на одной из улиц Челябинска

      El País: музыка Памира для русской зимы

      После распада СССР в Москву из Центральной Азии хлынул поток людей, которые не могли найти работу во вновь образовавшихся государствах. Сейчас мигранты из Азии являются неотъемлемой частью Москвы. Городские власти понимают необходимость рабочей силы, хотя и выражают некоторые опасения по поводу безопасности. Пилар Бонет рассказывает в «Паис», как удается приспособиться к жизни в мегаполисе.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      187247
      Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин (слева), президент России Владимир Путин (в центре), президент Республики Венесуэла Николас Мадуро (справа)

      Rebelión: США борются с Китаем и Россией за Латинскую Америку

      Латиноамериканский регион становится сферой стратегической конкуренции между США, Россией и Китаем. США рассматривают Латинскую Америку в качестве серой зоны конфликта. Очевидно также и то, что США хотят покончить с правительствами, партиями и главами государств, которых они считают союзниками Китая и России, поскольку они автоматически становятся врагами США, отмечает «Ребельон».

      Rebelion logoRebelion, Испания
      41232
      Выставка «Казимир Малевич. До и после квадрата»

      ABC: искусство, которое хотело подавить коммунизм

      Фонд MAPFRE проводит выставку, посвященную искусству СССР в тисках цензуры тоталитарного режима. На ней представлены работы знаменитых авангардистов, отражающих актуальные течения в искусстве в эпоху коммунизма и являющихся отображением имеющегося тогда противостояния между большевиками и модернистами.

      ABC logoABC.es, Испания
      171671
      Посетители на открытии выставки "Пиранези. До и после. Италия - Россия. XVIII-XXI века"

      ABC: холодную войну в искусстве разморозят в Далласе

      В мире науки и культуры

      Взаимный обмен произведениями искусства между США и Россией был заморожен в 2011 году после принятия спорного судебного решения, в соответствии с которым произведения искусства российских музеев будут конфискованы по прибытии в США. Американские музеи попали под аналогичные санкции. На этой неделе в Музее искусств Далласа пройдет встреча для обсуждения путей решения этой проблемы, сообщает «АБС».

      ABC logoABC.es, Испания
      41112
      Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

      Венесуэла: Трампу нужна «своя» война (Público)

      Революция в Венесуэле

      Война давно уже превратилась в прибыльный бизнес. Сейчас стоит ожидать разного рода инсценировок, направленных на то, чтобы оправдать в глазах общественности интервенцию США в Венесуэле. Тем более что Трамп впервые не одинок: его поддерживают Демократическая партия, Европа и значительная часть южноамериканских режимов, пишет обозреватель «Публико» Назанин Арманьян.

      логотип Publico.esPublico.es, Испания
      11213
      Наиб Букеле с женой и вице-президентом празднуют победу на президентских выборах в Сальвадоре

      El País: Сальвадор выбрал президента

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Сальвадор пополнил ряды демократических стран во всем мире, где избиратели отворачиваются от политических сил, обеспечивших стабильность, но которых при этом обвиняют в бездействии перед лицом проблем, вызывающих беспокойство общества, пишет «Паис». Внесистемный кандидат, Наиб Букеле, одержал победу над своими левыми противниками из Фронта национального освобождения на президентских выборах в Сальвадоре.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      6924