ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Афганские торговцы грузят резиновые гусеницы американского танка на юге Афганистана

      Черный рынок военных «излишков» в Кабуле: был Брежнев-маркет, стал Буш-маркет, будет Чайна-маркет? (ABC, Испания)

      Радостные вести приходят с кабульского рынка товаров, неисповедимыми путями исчезнувших с близлежащих американских баз. За местных торговцев пока не взялись. Конечно, торговать на черном рынке ворованного ширпотреба (от армейских пайков до военных значков армии США) — это не самое благородное занятие. Но оно более человечно, чем служба в рядах экстремистов.

      ABC logoABC.es, Испания
      71343
      Акция протеста против визита президента США Дональда Трампа в Южную Корею

      Свидетели из Пентагона: Трамп мог атаковать Китай ядерным ударом (La Vanguardia)

      Испанская газета рассказывает на самом деле страшноватую историю о подозрениях главы американского генштаба Марка Милли насчет психического здоровья Трампа. Милли боялся безумного приказа Трампа об ударе по Китаю. Главный вопрос тут не к психиатрам, а к политологам. Как главой США мог стать патологически ненавидящий Китай человек?

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      312447
      Участники протестов в Барселоне

      El País: каталонские сепаратисты свили себе сеть влияния в Москве. Какова была роль Примакова?

      Главная испанская либеральная газета не оставляет попыток устроить что-то вроде каталонского Рашагейта. Хотя МИД РФ опроверг все «теории заговора» насчет «обещаний Москвы» послать на помощь каталонским сепаратистам 10 тысяч российских солдат, «Эль Паис» не унимается. У газеты страшная улика: сотрудник сепаратиста Пучдемона радовался, что Евгений Примаков возглавил Россотрудничество.

      El Pais logoEl País, Испания
      101741
      Грусть

      El Mundo: как помочь человеку, который думает о самоубийстве

      Очень полезная статья и для родителей, и просто для хороших людей, готовых прийти на помощь человеку в кризисной ситуации. Основная мысль: если человеку плохо, разделите с ним его боль, не объявляйте ее капризом. Не требуйте немедленного перехода к оптимизму, лучше постарайтесь объяснить собеседнику, что он не бессилен, а выход из тупика может быть где-то рядом.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      91331
      Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

      El Periodico: Кремль наконец-то начал отвечать на обвинения в поддержке каталонского сепаратизма

      Испанские издания вот уже два года полощут тему «помощи» России беспорядкам в Каталонии. Ответа на вопрос, зачем России каталонские сепаратисты, никто из журналистов не дал. Но тема не затухает, а Кремль опроверг только статью «Нью-Йорк таймс», увидевшую за «свободной Каталонией» фигуру главы Россотрудничества Евгения Примакова.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      193403
      Рабочая поездка президента В. Путина в Челябинскую область и Республику Башкортостан

      Читатели El Mundo: у нас глава МЧС в такой ситуации пошел бы выпить вермут

      История с гибелью главы МЧС Зиничева вызывает у испанских читателей почти ту же гамму эмоций, что и у российских. Кто-то не верит в официальную версию, подозревая за героической версией чье-то разгильдяйство. Кто-то примеряет эту ситуацию на себя или мечтает, чтобы в Испании были такие же военные, как в России.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      4324979
      Картина художника Л. Абдуллаева "Ленин и Туркестан"

      La Vаnguardia: чем же оказалась Россия для народов Центральной Азии — проклятием или благословением?

      История в лицах

      Перед нами испанский взгляд на «российский империализм» в Средней Азии — и на имперский, и на советский периоды. Испания сама много веков была империей, а потому во взгляде автора чувствуется ревность. Он критикует высокомерие Москвы, но при этом еще более невежлив по отношению к новым независимым государствам региона.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      5813392
      Ситуация в Индии в связи с коронавирусом

      El País: вакцинная дипломатия стран БРИКС буксует

      Гонка вакцин

      Пять стран БРИКС, на которые приходится 20% мирового ВВП, упустили возможность продемонстрировать способность совместно реагировать на covid-19, констатирует представительница ЮАР. Их сотрудничество в иммунизации своего населения оказывается довольно вялым, пишет она. И приводит доказательства.

      El Pais logoEl País, Испания
      81935
      Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

      El Periódico: если мы ставим на Кремль, нельзя говорить о Навальном

      Каталония должна остаться в Испании?

      В Испании разгорается очередной русофобский скандал. Основной удар направлен против находящегося в изгнании лидера движения за независимость Каталонии Карлеса Пучдемона. Ему «шьют» связь «с российским КГБ», а в качестве доказательства приводят непонятно кем состряпанную «переписку» с его коллегой по борьбе за выход региона из состава Испании.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      134716
      Сцена из балета Людвига Минкуса "Дон Кихот"

      От балета до хоккея: оружие советской «мягкой силы» (La Vanguárdia)

      СССР использовал любые культурные и спортивные средства, чтобы завоевать умы граждан страны и иностранцев, а также получить сторонников внутри и за пределами своей сферы влияния, пишет автор. Впрочем, США и их союзники занимались тем же самым, создавая окопы «мягкой силы» в период холодной войны.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      31937