ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Вид на остров Даманский на реке Уссури

      ABC: китайский остров раздора чуть не стал причиной Третьей мировой

      Острые углы истории

      Правда о советско-китайском пограничном конфликте на острове Даманский вызывает интерес многих учёных и по сей день. Конфликт полувековой давности серьезно изменил геополитический расклад сил и чуть не стал причиной третьей мировой, пишет автор.

      ABC logoABC.es, Испания
      259718
      Экспонат выставки «Крым: золото и секреты Черного моря» в Амстердаме

      La Vanguardia: cкифы — ужас империй

      Непревзойденные всадники, умелые лучники, энергичные воины, пользовавшиеся стратегией партизанской войны. Они сражались с греками, ассирийцами, мидийцами и персами Дария Великого. Кем были эти люди, жившие на территории от Украины до Монголии и способные победить величайшую военную машину Древнего мира?

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      3410902
      Кадр из фильма "Шпионы по соседству"

      El Mundo: у шпионов тоже есть чувства

      Шпионами не рождаются

      Елена Вавилова и её муж 23 года жили рутинной жизнью в США и в то же время, будучи агентами КГБ, передавали информацию СССР. Один из их начальников предал их. Последовал арест. Потом обмен на Сергея Скрипаля. А потом она написала книгу «Женщина, которая умеет хранить секреты». Испанский журналист встретился с ней в одном из московских кафе.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      129061
      Продажа арбузов

      La Vanguardia: восемь самых опасных продуктов лета

      Популярная наука

      Из-за повышения температуры летом случается больше всего пищевых отравлений. Установлено, что чаще их вызывают яйца, рыба, морепродукты и курица. Однако не только они. В статье перечислены продукты, представляющие наибольшую опасность, если с ними неправильно обращаться, варить и хранить.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      21833
      Лев Ландау - советский ученый, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года, академик АН СССР

      El País: между сталинским кошмаром и Нобелевской премией

      История в лицах

      Россияне Илья Хржановский и Илья Пермяков в течение двух лет вели огромный проект, чтобы воссоздать вселенную советской науки. Результатом стали 15 фильмов и шесть сериалов. Съемки проходили с 2009 по 2011 год на стадионе в Харькове, где построили съемочную площадку размером в 12 тысяч квадратных метров.

      El Pais logoEl País, Испания
      141679
      Ju-87G Ганса Ульриха Руделя

      АВС: как немецкий ас уничтожил бронированного монстра Сталина

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Испанский автор восхищается «подвигами» убежденного нациста — пилота пикирующего бомбардировщика, явно героизируя его деяния. Ганс-Ульрих Рудель в годы Второй мировой войны «прославился» уничтожением с воздуха танков, также ему приписывают нападение на советский линкор «Марат». После поражения Третьего рейха «сокол Геринга» сначала сдался американцам, а затем сбежал в Аргентину.

      ABC logoABC.es, Испания
      367491
      Смузи

      La Vanguardia: шесть самых полезных напитков

      Здоровый образ жизни

      Как вы думаете, сколько стоит самая полезная для вас жидкость? Ответ: почти ничего, поскольку жидкость эта — вода. Подтвердив старую истину, что «вода — это жизнь», авторы идут дальше, выясняя, например, полезны ли соки. Будет сказана вся правда о чае, молоке и даже кокосовой воде. А вот вино лучше пить по бокалу в день — не больше.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      42437
      Американские броневики "Страйкер" в Литве

      Глава МИД Литвы: «Россия стоит за дестабилизацией в регионе» (El País)

      Безопасность на Балтике

      Министр иностранных дел Литвы утверждает, что новый пакет санкций ЕС против Белоруссии повысит стоимость поддержки Лукашенко для Путина. Кроме того, прибегая к западной пропагандистской риторике, Габриэлюс Ландсбергис назвал Белоруссию новым ГУЛАГом для десяти миллионов человек, жизни которых оказались под угрозой.

      El Pais logoEl País, Испания
      252658
      Морковный сок

      Фруктовые коктейли, смузи и соки: когда, как и зачем их пить (АВС)

      Здоровый образ жизни

      Идеальный с питательной точки фруктовый коктейль или смузи получается из фруктов, овощей, размолотых семян и молочных продуктов. Так как сделать сбалансированных напиток? Читайте в статье советы экспертов.

      ABC logoABC.es, Испания
      33838
      Подготовка к дачному сезону

      El Mundo: дачное счастье россиян

      В советские времена небольшие домики на загородных участках давали возможность провести лето на свежем воздухе. Ответственным работникам в виде своеобразной премии выделялись госдачи. А с чем сегодня, кроме «огорода, водки и шашлыков», россияне ассоциирует жизнь за городом?

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      188217