ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Открытие кинозала IMAX в многозальном кинотеатре "Синема парк"

      La Vanguardia: веселые фильмы в эпоху посткоронавируса

      В России с 1 августа открываются кинотеатры. На фоне пандемии коронавируса было предложено не выпускать в прокат грустные фильмы до зимы 2021 года, а сделать акцент на комедиях. Цель - дать зрителям отвлечься от нескольких месяцев карантина. Автор рассказывает, что можно будет увидеть в российском прокате.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      31263
      Возле ЦИК Белоруссии выстроилась очередь граждан для подачи обращений

      El Mundo: зачем Белоруссия задержала россиян?

      Последний диктатор Европы

      Испанская «Мундо» разбирается в одной из самых неоднозначных историй последних дней: задержании российских граждан на территории Белоруссии. Автор приводит мнение, что эти задержания могут дать Лукашенко возможность отменить выборы, назначенные на 9 августа. Российский МИД уже осудил задержание своих граждан.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      5211461
      Окрошка

      El Pais: окрошка — русский гибрид супа без кипячения и салата без майонеза

      Еда, секс и сон

      Автору газеты El Pais очень понравилось русское летнее блюдо — окрошка. Она очень хорошо разобралась в рецептах окрошки. Видимо, была в России, а судя по подробностям - не один раз. Рассказав о том, что такое квас, автор дает очень простой рецепт приготовления этого идеально утоляющего жажду напитка.

      El Pais logoEl País, Испания
      3813788
      Кадр из фильма «Бойцовский клуб»

      ABC: тренировки, превратившие Брэда Питта в настоящего бойца

      Здоровый образ жизни

      Хотите мускулы как у Брэда Питта? Издание ABC выяснило детали его тренировок с тренером по боксу перед фильмами «Бойцовский клуб» и «Большой куш». В статье - набор упражнений от этого тренера на каждый день недели. Итог: на жировые отложения должны приходиться лишь 5% массы вашего тела. Одно плохо: выдержит не каждый.

      ABC logoABC.es, Испания
      54223
      Лидеры бразильских коренных народов во время акции протеста в Бразилиа

      El Mundo: вирус грозит смертью древним языкам индейцев Амазонии

      Вспышка коронавируса

      Почти 600 индейцев в Бразилии умерли, 19 тысяч заразились covid-19, а вирус добрался до отдаленных регионов Амазонии. Гибель грозит остаткам коренных народов Бразилии, вместе с ними исчезнут их языки, культура, традиции, предупреждает El Mundo. А центральное правительство ничего не предпринимает для их спасения.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      2571
      Бананы

      La Vanguardia: какой фрукт помогает от коронавируса?

      Еда, секс и сон

      Отвечая на вопросы, диетолог опровергает простые решения в области питания: банан не поможет в борьбе с коронавирусом, а семена чиа сами по себе не помогут вам похудеть. И средиземноморская диета хороша, и японская, но секрет полезности у них один и тот же: много фруктов и овощей, а также полезные жиры из орехов и рыбы.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      11636
      Мурманский перинатальный центр

      La Vanguardia: неуверенность россиян в доходах ухудшает демографию

      Статья производит впечатление известного злорадства: после более десяти лет улучшения демографических показателей Россия вновь в 2018-2019 годах показала отрицательные цифры. Автор объясняет это санкциями. Наверное, он забыл, что в годы войны и в начале 1990-х РФ испытала два провала рождаемости. Они и дают демографическое эхо.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      261428
      Стоунхендж

      ABC: ученые раскрыли тайну Стоунхенджа

      Расположенный на территории Англии, древний Стоунхендж хранит много тайн. Но недавно их количество слегка уменьшилось. Ученые смогли определить не только происхождение каменных глыб, из которых построен Стоунхендж. Им удалось точно проследить путь, которым камни несколько тысяч лет назад были доставлены до места.

      ABC logoABC.es, Испания
      139668
      Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

      Выборы по-белорусски: Лукашенко против трех женщин (El País)

      Нескольких соперников Лукашенко отправили в тюрьму или вынудили покинуть страну, но их жены не сдаются и ведут гонку вместо них. Эта история могла бы стать сюжетом для голливудского фильма, если бы она не стала реальностью белорусских выборов. На кону очень многое: западные издания предсказывают Белоруссии украинский вариант.

      El Pais logoEl País, Испания
      151716
      Экран, транслирующий биржевые графики и диаграммы

      Rebelión: как коронавирус убил неолиберализм

      Каким будет мир после пандемии?

      Автор подробно и с левых позиций анализирует, как правительства и центробанки бросились кредитами и субсидиями спасать фирмы своих стран. Причиной стала пандемия. Но автор доказывает: пандемия лишь высветила недостатки неолиберализма, ведь кредиты и субсидии — нарушение его догм. Что же придет к нему на смену?

      Rebelion logoRebelión, Испания
      21420