ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Катар

      Члены Ливийской национальной армии под командованием Халифы Хафтара готовятся к наступлению на Триполи в Ливии

      Al Jazeera: «Бригады Каддафи» не стоит списывать со счетов

      Кто воюет за Хафтара? Наступление отставного ливийского генерала вновь подняло этот вопрос. Катарская «Аль-Джазира» внимательно изучила состав основных сил Халифы Хафтара: тут есть и военные режима Каддафи, и добровольное народное ополчение, и даже представители чадской и суданской оппозиции. А главное, все это вплетено в сложный племенной баланс ливийского общества.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      35245
      Флаг РФ в Сирии

      Al Jazeera: Россия играет только по своим правилам

      Асад ради сохранения своей власти в Сирии предложил России все, что ей необходимо для установления прочного присутствия в Средиземноморье и борьбы с НАТО. Он передал «ключи» от армии и исключительные права на управление кризисом. Что еще может предложить сирийский режим России? Похоже, Асад исчерпал свои возможности, и теперь Россия откажется от него.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1813513
      Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

      Al Jazeera: ты безумен и жесток, но кончается твой срок

      Арабские революции

      Уход в отставку Бутефлики и падение режима Аль-Башира в Судане — на этом заканчивается «темная» эпоха, и начинается эпоха волеизъявления народа, констатирует «Аль-Джазира». В соцсетях стремительно распространяется фотография с одного из арабских саммитов, на котором запечатлены жертвы «арабской весны». И красные кресты на каждом из них органично завершают изображение, считают пользователи.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      73260
      Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

      Al-Jazeera: Хафтар — новый Каддафи

      Катарцы, не испытывающие особой любви ни к Муаммару Каддафи, ни к Халифе Хафтару, наконец-то нашли выход своим эмоциям. Обозреватели «Аль-Джазиры» с нескрываемым удовольствием нашли массу сходств между уничтожившим страну диктатором Каддафи и вызывающе самоуверенным, грезящим о власти Хафтаром. Видимо, ливийцы уже истосковались по лидеру, который будет внушать им страх, отмечает обозреватель.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      83003
      Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

      Al-Jazeera: зачем фельдмаршал Кремля идет на Триполи?

      Силы бригадного генерала Халифы Хафтара первый раз вошли в западную часть страны. Они уже взяли без боя один город и двигаются к Триполи. Эксперты сомневаются в успехе этой операции. Хафтар играет на чувствах ливийцев, которые привыкли видеть военного командира во главе страны. Но силы на западе страны не собираются без боя уступать столицу.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1224582
      Молодая невеста во время церемонии в городе Эйн-Геди

      Из детского сада под венец. Как детские браки в Сирии стали нормой (MENA)

      Мухаммед, 17-летний подросток из Идлиба, сидит в кругу группы мужчин старше себя и улыбается. Завершается церемония его бракосочетания с девушкой, которой едва исполнилось 14. Правозащитники в Сирии пытаются привлечь внимание всего мира к проблеме детских браков, а авторы катарского издания нашли тех, кто горячо поддерживает сложившуюся практику.

      MENA Media MonitorMENA Media Monitor, Катар
      76166
      Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

      Al-Watan: Россия обречена на поражение в Сирии

      Война за мир в Сирии

      В интервью в октябре 2018 года посол сирийской оппозиции в Дохе Низар Аль-Хараки советовал России не связываться с «преступным режимом», а сегодня он убедился в неминуемом поражении Москвы. Дорогостоящая военная операция России свидетельствуют о восприятии Сирии как последнего оплота влияния бывшего СССР, и Россия не откажется от неё так легко. Но сирийская революция еще не умерла.

      Al-WatanAl-Watan Qatar, Катар
      409678
      Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

      Raya: после слов Путина арабы вспомнили опьянение коммунизмом

      Во времена холодной войны арабы больше тяготели к советскому блоку: антиколониальная «прогрессивная» повестка была им куда ближе западного реакционизма. Сейчас самое время вспомнить то «опьянение коммунизмом», ведь Путин призывает к «социалистической свободе и дружбе с арабами». Российский лидер в образе защитника арабских интересов — на страницах катарской «Райя».

      Логотип Ar RayaAr Raya, Катар
      43245
      Салах ад-Дин

      Al Jazeera: Иерусалим наш — можем повторить

      Салах ад-Дин — герой всех мусульман. Это он в XII веке осознал всю опасность крестоносцев для слабых исламских государств и взял на себя миссию объединить мусульман под одним знаменем. Это он освободил Иерусалим в легендарной битве при Хаттине. «Почему же сейчас арабские армии озабочены лишь защитой королевских тронов?» — сокрушается блогер «Аль-Джазиры».

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      285047