ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Катар

      Приготовление шаурмы

      Любители шаурмы, пришло время объединяться (Al Jazeera)

      Кому из нас не нравятся этот деликатес? В детстве я просил владельца закусочной заправить ее маслом и добавить побольше майонеза и соленых огурцов, а во снах видел этот огромный вертел с мясом. Традиционная арабская шаурма стала популярна во всем мире. Но коварный Израиль снова решил оккупировать арабов, называя шаурму своим национальным блюдом.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      512422
      Советские войска в Афганистане

      Al-Arab: не обожжётся ли Россия в Сирии, как уже обожглась в Афганистане?

      За 40 лет Афганистан подвергся двум иностранным вторжениям. Первое — советское в 1979 году, а второе — американское после событий 11 сентября 2001 года. Возможно, и те, и другие вынуждены были уйти из-за того, что стремились поддержать власть афганских меньшинств над пуштунским большинством. Не то же ли самое Россия делает сейчас в Сирии, задается вопросом автор катарской «Аль-Араб».

      Al-ArabAl-Arab, Катар
      93148
      Участник конкурса лесорубов

      Напомнили, что ЧМ закончился и пора уезжать. И стали ждать с бензопилой (Ash-Sharq)

      Посольство Саудовской Аравии распространило документ, в котором напомнило о завершении 31 декабря периода безвизового режима для обладателей паспорта болельщика. На страницах катарской газеты эту новость преподнесли ожидаемо в особенно кровавом свете. Они невзначай напомнили, что всех, кто пытается убежать от саудовского гнета и коррупции, ждет участь быть разрезанным «пилой».

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      52843
      Демонстрант держит плакат с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги

      Ash-Sharq: его расчленили, а он продолжает писать с того света

      Запутанное дело Хашогги

      Катарская газета «Аш-Шарк» опубликовала статью за авторством Джамаля Хашогги. Псевдоним призван привлечь внимание к развернувшейся международной кампании против Мухаммеда бен Салмана. Наследного принца Саудовской Аравии они призывают судить за кровавую расправу над журналистом, а Россию — не наживаться на нарушениях прав человека, продавая Эр-Рияду С-400.

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      61427
      Здание ОПЕК в Вене

      Ash-Sharq Al-Qatari: Катар присмотрелся к опыту России и вышел из ОПЕК

      Профессор факультета экономики и управления университета Катара д-р Раджаб аль-Исмаил заявил, что Катар решил выйти из ОПЕК, поскольку это решение даст ему большую гибкость в изменении объемов добычи нефти. Некоторые страны-члены ОПЕК манипулируют квотами в интересах крупных держав. Он приводит в пример Россию, крупного производителя нефти, но не члена ОПЕК.

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      42683
      Пляж в Хургаде, Египет

      Al Jazeera: египтяне истосковались по русским, а русские — по all inclusive

      Надежда на возвращение российских туристов на египетские курорты появилась после заявления Путина о возобновлении чартерных рейсов в Египет. В 2014 году, до падения самолета над Синаем в октябре 2015 года, в Египте отдыхало 3,1 миллиона россиян, и они приносили доход в размере около 2,5 миллиардов долларов. Египетские отельеры ждут туристов из России уже в этом зимнем сезоне.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      275196
      Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

      Al-Jazeera: С-400 — рецепт нового мирового порядка от русских «друзей»

      Система ПВО С-400 — не только гордость российской военной промышленности, но и ценный геополитический инструмент, считает автор «Аль-Джазиры». С его помощью Кремль стремиться создать новое движение неприсоединения и изменить баланс сил в мире. Тогда влияние Вашингтона будет существенно ограничено. Американцы уже ощутили опасность российского оружия.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1819139

      Al-Watan: Катар предупреждает Россию — Москве уже стоит бояться?

      Посол сирийской оппозиции в Катаре Назар Аль-Хараки дал развернутое интервью катарской «Аль-Ватан». Он не скрывает: Катар щедро поддерживает сирийцев. Доха предстает здесь в качестве самого честного и открытого игрока в региональном уравнении. Игрока, у которого якобы достаточно влияния, чтобы давать России советы относительно того, сотрудничать ей с «преступным режимом» или нет.

      Al-WatanAl-Watan Qatar, Катар
      39253054
      Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

      Al Jazeera: Египетские деньги наполняют российский бюджет

      Египетско-российские торговые отношения за последние десять лет принесли большую прибыль России. Соотношение египетского экспорта к импорту из России в прошлом году составило 8%. Но несмотря на крупные проекты, вроде строительства АЭС и создания промышленной зоны, едва ли не основное преимущество России по-прежнему связано с продажей вооружения, отмечает автор «Аль-Джазиры».

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      32539
      Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

      Al Jazeera: Почему все так хотят купить С-400?

      С-400 — одна из самых современных систем противовоздушной обороны. Она стоит на одном уровне с лучшими комплексами, которые может предложить Запад. Но спрос на это оружие со стороны Китая, Саудовской Аравии, Турции, Индии и Катара основывается не только на технологических преимуществах С-400. По мнению нескольких экспертов «Аль-Джазиры», комплекс создает угрозу для давних альянсов.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1426490