ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Катар

      Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

      Al-Watan: Россия обречена на поражение в Сирии

      Война за мир в Сирии

      В интервью в октябре 2018 года посол сирийской оппозиции в Дохе Низар Аль-Хараки советовал России не связываться с «преступным режимом», а сегодня он убедился в неминуемом поражении Москвы. Дорогостоящая военная операция России свидетельствуют о восприятии Сирии как последнего оплота влияния бывшего СССР, и Россия не откажется от неё так легко. Но сирийская революция еще не умерла.

      Al-WatanAl-Watan Qatar, Катар
      408144
      Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

      Raya: после слов Путина арабы вспомнили опьянение коммунизмом

      Во времена холодной войны арабы больше тяготели к советскому блоку: антиколониальная «прогрессивная» повестка была им куда ближе западного реакционизма. Сейчас самое время вспомнить то «опьянение коммунизмом», ведь Путин призывает к «социалистической свободе и дружбе с арабами». Российский лидер в образе защитника арабских интересов — на страницах катарской «Райя».

      Логотип Ar RayaAr Raya, Катар
      43160
      Салах ад-Дин

      Al Jazeera: Иерусалим наш — можем повторить

      Салах ад-Дин — герой всех мусульман. Это он в XII веке осознал всю опасность крестоносцев для слабых исламских государств и взял на себя миссию объединить мусульман под одним знаменем. Это он освободил Иерусалим в легендарной битве при Хаттине. «Почему же сейчас арабские армии озабочены лишь защитой королевских тронов?» — сокрушается блогер «Аль-Джазиры».

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      284815
      Дядя Сэм на фасаде дома

      Al Jazeera: истинное лицо «дяди Сэма»

      «Ты нужен мне для армии Соединённых Штатов» — кажется, нет более известного образа Америки, чем «Дядя Сэм». Он призывал добровольцев на фронты Первой и Второй мировых войн, а также во время вьетнамской кампании. А сейчас это один из самых узнаваемых образов, который ассоциируется с правительством США. Но кто же такой этот «дядюшка Сэм»? Даже многие американцы не знают.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      165533
      Оставшиеся после акций сторонников Евроинтеграции баррикады из автомобильных покрышек и национальный флаг Украины с надписью "Единая страна" на русском и украинских языках

      Русский язык и радикальная молодежь могут изменить результаты выборов на Украине (Al-Jazeera)

      Выборы на Украине - 2019

      Программами и заявлениями кандидатов переменные в уравнении украинских выборов не ограничиваются. Есть еще целый ряд факторов, которые определяют границы тех самых программ и обещаний. Авторы катарской «Аль-Джазиры» решили детально препарировать украинский электоральный процесс и политическую ситуацию в стране. Оказалось, кандидатам надо внимательнее присмотреться к своим избирателям.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1011193
      Акция протеста против наступления правительственных войск на Идлиб

      MENA Media Monitor: как если бы памятник Сталину появился в Польше

      Более восьми месяцев назад сирийский режим при поддержке российского союзника установил контроль над Деръа. А сейчас решил символически закрепить свою победу, вернув памятник Хафезу Асаду на место уничтоженного в 2011 году. В колыбели сирийской революции снова протесты: «памятник диктатору Хафезу — это провокация. Познавшие вкус свободы не сдадутся».

      MENA Media MonitorMENA Media Monitor, Катар
      5925
      Акция протеста против выдвижения президента Алжира Абдельазиза Бутефлики

      Al Jazeera: семь тезисов Бутефлики после семи лет молчания

      82-летний Абдель Азиз Бутефлика снимает свою кандидатуру с предстоящих выборов, но и запланированное на 18 апреля голосование отменяется. Еще несколько недель назад президент Алжира, находясь в швейцарской клинике, заявлял о выдвижении своей кандидатуры на пятый срок. Но в этот понедельник было принято сразу семь решений, меняющих политическую жизнь Алжира.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      2980
      Ребенок

      Откуда берутся дети? В Коране есть подробная инструкция (Al-Jazeera)

      «Научные чудеса» Корана — так называется область знаний, в рамках которой исследователи и богословы доказывают, что в священной книге мусульман указания на физические законы появились задолго до их установления современной наукой. Есть, например, аят про постоянно расширяющуюся Вселенную, а есть аят, где с удивительной точностью описаны стадии развития эмбриона.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      408806
      Приготовление шаурмы

      Любители шаурмы, пришло время объединяться (Al Jazeera)

      Кому из нас не нравятся этот деликатес? В детстве я просил владельца закусочной заправить ее маслом и добавить побольше майонеза и соленых огурцов, а во снах видел этот огромный вертел с мясом. Традиционная арабская шаурма стала популярна во всем мире. Но коварный Израиль снова решил оккупировать арабов, называя шаурму своим национальным блюдом.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      512519
      Советские войска в Афганистане

      Al-Arab: не обожжётся ли Россия в Сирии, как уже обожглась в Афганистане?

      За 40 лет Афганистан подвергся двум иностранным вторжениям. Первое — советское в 1979 году, а второе — американское после событий 11 сентября 2001 года. Возможно, и те, и другие вынуждены были уйти из-за того, что стремились поддержать власть афганских меньшинств над пуштунским большинством. Не то же ли самое Россия делает сейчас в Сирии, задается вопросом автор катарской «Аль-Араб».

      Al-ArabAl-Arab, Катар
      93221