ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Португалия

      Венесуэльские солдаты рядом с самолетом в Международном аэропорту Симона Боливара

      Observador: Россия все делает не так

      Россия вызывает не только страх, но и жалость

      Португальский журналист излагает свое видение российских проблем и предлагает пути их решения — опять-таки те, которые он сам считает правильными. Сомнений в том, что его оценка ситуации единственно верная, автор не обнаруживает. При этом из содержания статьи не вполне ясно, за кого он переживает больше: Россию, Европу, Китай? Или лично за Путина?

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      5220184
      Работа за компьютером

      Público: русские напали на след португальского хакера

      Мировые кибервойны

      Португальская газета сообщает, что российские власти хотят заручиться поддержкой Португалии в расследования причастности предполагаемого хакера Руя Пинту к преступлениям против России. Генеральный прокурор Португалии уже получил соответствующее судебное поручение от российских властей. Сейчас предполагаемый хакер находится под стражей в Португалии после экстрадиции из Венгрии.

      Publico logoPublico, Португалия
      22750
      Акция протеста "жёлтых жилетов" в Париже

      Público: новая Евразия во главе с Россией?

      Европа перед выбором

      Автор статьи — авторитетный португальский политик — излагает свою точку зрения на проблемы, актуальные для стран Евросоюза, на их причины и возможные решения. И как типичный представитель властной элиты, конечно же, произносит ритуальные заклинания на тему «российской угрозы». Одно из его обвинений — «Россия использует методы холодной войны для подрыва и ослабления западных демократий».

      Publico logoPublico, Португалия
      84544
      Учения словацких и испанских войск в Литве

      DN: португальский адмирал спел осанну НАТО

      НАТО уже у российских границ

      «Диариу де Нотисиаш» опубликовала интервью с начальником генштаба вооруженных сил Португалии, который безоговорочно верит в «святость» НАТО, не подвергая сомнению правильность всех без исключения действий этого военного альянса на протяжении его 70-летней истории. Россию он называет в числе основных угроз, а бомбежки Югославии для него — всего лишь «решительные шаги с целью стабилизировать этот регион».

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      72261
      Посетители на Красноярском экономическом форуме

      DN: привлекательный российский рынок

      Вопросы экономики

      В торговле с Россией у Португалии сохраняется отрицательное сальдо, за 2018 год оно составляет 914 миллионов евро, констатирует автор статьи в португальской газете. Однако он отмечает, что Россия с ее 144-миллионным населением является одним из крупнейших рынков в мировой экономике, и она постепенно улучшает темпы экономического роста. А это, в свою очередь, открывает новые возможности для португальского экспорта.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      254025
      Президента Украины Петр Порошенко, президент Европейского совета Дональд Туск и президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

      Observador: все изменить, пока не поздно

      Выборы на Украине - 2019

      Даже если актер Зеленский потерпит поражение в схватке с «классической политикой», само участие его в предвыборной гонке является еще одним явным признаком того, что электорат устал от бессилия нынешних правителей, пишет португальский журналист. И продолжает: речь идет о тенденции, которая набирает силу по мере того, как политики продолжают игнорировать реальные проблемы граждан.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      134271
      Президент Португалии Марселу Ребелу ди Соза

      Президент Португалии: так мало времени на исправление ошибок (Público)

      Европа перед выбором

      Сегодня мир сильно отличается от мира десятилетней давности, а в Европе складывается неблагоприятная ситуация, считает президент Португалии. Он отмечает дистанцирование Соединенных Штатов, рост влияния России, стратегическое значение которой Европа какое-то время недооценивала, и усиление позиций Китая. Европа сделала много ошибок, и времени на их исправление осталось мало, заявляет он в интервью португальской газете.

      Publico logoPublico, Португалия
      1510611
      Акция памяти на месте убийства студента Ламзара Самбы

      Público: Европарламент признал последствия европейского колониализма

      «Публико» рассказывает о резолюции, касающейся основных прав лиц африканского происхождения в Европе, принятой Европейском парламенте. Европейский парламент признал существование вопиющего институционального расизма и страшных последствий европейского колониализма, которые по-прежнему являются источником дискриминации во всех сферах жизни лиц африканского происхождения.

      Publico logoPublico, Португалия
      151999
      Мероприятия в честь годовщины УПА в Киеве

      Observador: «антирасисты» в Португалии — опять Россия виновата?

      Известный португальский журналист обвиняет организацию «SOS расизм» в попытках дестабилизировать общество в Португалии. Поводом стал пост ее руководителя в одной из соцсетей, в котором он накануне футбольного матча Португалия-Украина заявляет, что «Лиссабон заражен украинскими нацистами». Обеспокоенность журналиста ситуацией в стране можно понять. Но стоит ли в очередной раз «вешать» все грехи на Россию?

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      163840
      Ливадийский дворец

      Público: «битва» послов Украины и России в Португалии

      В ответе за Крым

      Полемический задор, с которым посол Украины в Португалии выступает в газете в ответ на статью российского посла в этой стране, достоин, несомненно, всяческой похвалы. Как и оперативность, с которой было организовано это выступление, наполненное эмоциями и соответственно подобранными «фактами». А в общем статья украинского посла заставляет вспомнить известный рассказ Василия Шукшина под названием «Срезал».

      Publico logoPublico, Португалия
      7027396