ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Португалия

      Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

      Diário de Notícias: у Португалии есть свой интерес в Арктике

      Полюс притяжения

      Автор статьи рассуждает о том, как соотносятся изменения климата и геополитика, и переживает по поводу явного усиления позиций России в Арктике, что «вредит интересам Европы». Но, как выясняется, все дело в том, что после запуска Северного морского пути португальский порт Синеш потеряет свои прибыли, а это означает серьезные негативные последствия для экономики Португалии.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      284190
      Китайские банкноты номиналом в 100, 50, 20,10 и 5 юаней

      Público: Португалия становится посредником Китая в Европе

      Вопросы экономики

      Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

      Publico logoPublico, Португалия
      0688
      Дети стоят возле дома на улице одного из жилых районов города Луанда

      Observador: без исторической правды в Анголе не будет примирения

      Острые углы истории

      Португальский журналист, вспоминая о событиях 40-летней давности в Анголе, призывает ее нынешние власти открыть доступ к материалам о репрессиях в стране после 27 мая 1977 года, чтобы дети и внуки жертв могли узнать правду. Что же касается роли Советского Союза в тех трагических событиях, то он не был заинтересован в дальнейшей дестабилизации Анголы, которая и без того погрязла в кровавой гражданской войне, уверен автор.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      61052
      Депутат парламента Грузии Саломе Зурабишвили

      Зурабишвили: Россия превращает Южную Осетию в военную базу (Observador)

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      В заметке, посвященной сто первой годовщине независимости Грузии, автор, игнорируя исторические факты, в том числе историю нападения этой страны на Абхазию и Южную Осетию, приводит слова нынешнего президента Грузии. По мнению Зурабишвили, «Россия превратила Южную Осетию в военную базу». Но Тбилиси, несмотря на это, продолжит путь в ЕС и НАТО.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      433635
      Памятник Юрию Гагарину в городе Байконур

      Diário de Notícias: ЕС против русских и китайцев в Центральной Азии

      Жизнь без СССР

      Центральная Азия стала полем борьбы между Россией, Китаем, Европой и США. В этой игре интересов у Европы есть преимущества, считает автор. Новые страны стремятся избавиться от ярлыка бывших советских республик, что осложняет отношения с Москвой, а с Пекином возникли трения из-за общения китайцев с мусульманскими меньшинствами в Синьцзяне. Что касается США - они, похоже, утратили интерес к региону.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      104891
      Логотип компании Huawei в Шанхае, Китай

      Dinheiro Vivo: португальцы предлагают «Хуавэй» альтернативу «Андроиду»

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Автор статьи сообщает, что португальская компания «Аптойд» уже ведет переговоры о партнерстве с «Хуавэй» — после того, как предоставление соответствующих услуг приостановила компания «Гугл». Эту информацию подтвердил исполнительный директор «Аптойд». Он также сообщил, на какой стадии находятся переговоры, и о продуктах, которые португальская компания может предложить «Хуавэй».

      Dinheiro VivoDinheiro Vivo, Португалия
      163174
      Участники митинга в Каракасе, Венесуэла

      Observador: посол США обвинил Россию во всех грехах

      Русские идут!

      Статья посла США в Португалии, опубликованная португальской газетой, напичкана обвинениями России во всех смертных грехах и полна откровенной лести в адрес правительства Португалии, которое вместе с США «противостоит лжи и агрессии, исходящим из Москвы». А сами США предстают в этой статье непоколебимым «защитником демократии» — в первую очередь, конечно, в Венесуэле.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      224415
      "Марш разгневанных родителей" в Риге

      Público: Прибалтика не может полностью отвернуться от России

      Жизнь без СССР

      Сегодня три прибалтийских государства являются образцами успешной интеграции бывших советских республик в Евросоюз и НАТО, утверждает автор статьи в португальской газете. Видимо, ему не интересно, почему же при всей «успешности» этих стран оттуда уезжают коренные жители? В разгар европейского кризиса идентичности проблему он видит лишь в русскоязычных жителях этих государств.

      Publico logoPublico, Португалия
      345381
      Преступность

      Diário de Notícias: мафия бессмертна?

      Социолог и профессор криминологии Оксфордского университета Федерико Варезе в своей книге «Жизнь мафии» сравнивает методы, идеологии и практики сицилийской, калабрийской, русской, итало-американской, японской и китайской мафий. Судя по описаниям автора, мир мафии за последнее время не сильно изменился: он по-прежнему исключает женщин и рассматривает любовь как слабость.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      71957
      Кадр из сериала «Чернобыль»

      Observador: сериал «Чернобыль» попытался найти виноватого. Часть 2-я

      Чернобыль глазами HBO

      Какую долю ответственности за трагедию Чернобыля несет Советский Союз? Англо-американский сериал «Чернобыль» телеканала «Эйч-Би-Оу» попытался дать ответ на этот вопрос. А португальский журналист побеседовал с актерами — исполнителями главных ролей Эмили Уотсон, Джаредом Харрисом и Стелланом Скарсгардом. У каждого свои воспоминания о событиях 1086 года и свое мнение о них.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      153718