ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Норвегия

      Тереза Йохауг

      TV2: русских беспокоит доминирование норвежской лыжницы

      Скоро открывается лыжный сезон, и русские лыжники готовятся к новой схватке с норвежцами. Но если мужских гонок все ждут с нетерпением, то женские, как иные считают, давно уже неинтересно смотреть. Во всем виновата Тереза Йохауг, не оставляющая соперницам шансов на победу, пишет TV2.

      логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
      152082
      Парад выпускников в Норвегии

      NRK: с русским именем работу в Норвегии не найдешь

      Только когда живущий в Норвегии Дмитрий Павлов сменил имя, его начали приглашать на собеседования. Но понимая, что разговаривают с иностранцем, работодатели теряли интерес. Этническая дискриминация на рынке труда ни для кого не секрет, признает норвежская министр культуры.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      156193
      Рассмотрение ходатайства следствия о продлении ареста Фруде Бергу

      Dagsasvisen: шпион, вернувшийся с российского холода

      Шпионами не рождаются

      Осужденный за шпионаж Фруде Берг возвращается в Норвегию. Он два года провел в российской тюрьме, и вот, говорят, он будет дома уже к Рождеству. Но что его ждет? В родном Киркенесе изо всех сил поддерживают дружеские отношения с россиянами по ту сторону границы. Не исключено, что Берга сочтут предателем.

      Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
      113081
      Горно-металлургический комбинат «Печенганикель» в городе Никель, Мурманская область

      NRK: русские останутся без работы, а норвежцы вздохнут спокойно

      Вопросы экологии

      В российском поселке Никель, что в сорока километрах от норвежского Киркенеса, может закрыться горно-металлургический комбинат. Ядовитые выхлопы, десятилетиями отравлявшие воздух, прекратятся. Но при этом потеряют работу сотни сотрудников завода, и поселок умрет. Решение непростое, признает NRK.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      274769
      Жители Киркенеса, скрывавшиеся на руднике, и бойцы Красной Армии. Освобождение Северной Норвегии, 1944 год

      Российский ветеран: норвежская медаль — честь для меня (NRK)

      О войне 1939-1945

      Норвежский журналист встретился с российскими ветеранами, воевавшими в Мурманске и на севере Норвегии. Им уже за девяносто, но они хорошо помнят те дни. Никогда нельзя забывать, как мы с норвежцами воевали плечом к плечу, считает бывший солдат Северного флота Виктор Харчев.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      9789
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

      Steigan: замерзнуть или принять российский газ?

      Северный поток — 2

      Несмотря на всю пропаганду возобновляемых источников энергии, ЕС сейчас полностью зависим от российского газа — без него он будет мерзнуть и не сможет обслуживать промышленность. Но проблемы для «Северного потока — 2» еще не закончились. Читатели предостерегают от саботажа!

      Логотип Steigan bloggerSteigan blogger, Норвегия
      5538884
      Берсерк собирается откусить голову противнику

      Forskning: что делало берсерков неуязвимыми на поле боя?

      По описаниям, берсерки были «безумны как псы» и «сильны как медведи». Говорят, они грызли щиты, глотали угли, ходили по огню и могли убить противника с одного удара, в боли не чувствовали вовсе. Ученые давно пытаются понять, что давало им такую суперсилу, и недавно появилась новая теория.

      forskningForskning.no, Норвегия
      529731
      Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Норвегию

      IFinnmark: санкции против нашего соседа России — это странно и неестественно

      Санкции: кто кого

      Не слишком ли наивно думать, что с помощью санкций можно изменить экономические и геополитические приоритеты России? Нет более эффективных способов общения с соседями, чем торговля и диалог, а Россия — действительно хороший друг, заявила норвежский политик, за что и навлекла на себя шквал критики.

      iFinnmarkiFinnmark, Норвегия
      328341
      Женщина — офицер норвежских ВВС и собака

      Премьер-министр Норвегии: мы русских не пугаем (Forsvarets Forum)

      Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг дала интервью, в котором прокомментировала большую российскую подводную операцию, проходящую сейчас недалеко от норвежских вод. Мы и раньше знали, что у России большой потенциал, спокойно говорит Сульберг и подчеркивает, что Норвегия — глаза и уши НАТО на севере.

      forsvaretsforumForsvarets Forum, Норвегия
      213565
      Большой противолодочный корабль Северного флота «Североморск» в водах Баренцева моря

      VG: Россия пугающе уверена в себе

      Эксперт по внешней политике считает, что российская операция с подводными лодками может угрожать Норвегии, хотя рассчитана она на США. При этом эксперт уверена, что ради безопасности надо не наращивать вооружения, а, напротив, начинать деэскалацию — и прежде всего уменьшить присутствие США в регионе.

      логотип VG NettVG, Норвегия
      3013289