ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Норвегия

      Памятник основателям Киева

      VG: пятьдесят оттенков Украины

      Четыре года после Майдана

      В статье в норвежской «Верденс ганг» отношения России и Украины сравниваются с садо-мазохизмом, причем Россия выступает в роли доминанта, а Украина — в роли покорного раба. Не зря знаменитый Леопольд фон Захер-Мазох вырос во Львове, подчеркивает автор. Ему кажется, что в последнее время Украине поднадоели удары российской плетки и захотелось разнообразия — отношений с Европой.

      логотип VG NettVG, Норвегия
      398622
      Военные

      Aldri Mer: российские ЧВК, небольшие, но мощные

      Русские идут!

      Подсчитывая свои военные ресурсы на случай вооруженного конфликта, Норвегия задумалась, что есть еще и частные военные компании (ЧВК). Сразу был составлен целый план возможных, по мнению норвежских экспертов, действий России с применением этих сил. Складывается впечатление, что для некоторых «экспертов» конфликт с Россией — уже практически свершившийся факт.

      aldri merAldriMer.no, Норвегия
      3218139
      22 декабря 2005. Группа Тату выступает в Цюрихе, Швейцария

      Dagbladet: попытка продать двух российских девочек Западу

      Дуэт «Тату» известен всем, кто рос под поп-музыку начала 2000-х, пишет норвежская газета «Дагбладет». Их самая известная песня в 2003 году возглавила хит-парады в 19 странах. Вокруг юных девушек не прекращались скандалы: сначала все спорили об их сексуальной ориентации, потом была череда громких заявлений и неоднозначных поступков самих участниц дуэта. Что же стало с ними сегодня?

      Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
      3011825
      Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

      VG: грузины — воины, а не клоуны

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

      логотип VG NettVG, Норвегия
      13019446
      Сдача экзамена на право ношения крапового берета военнослужащими Минска

      Nettavisen: дождетесь, что Россия превратит ваши города в пепелища

      Первая мировая война ничему нас не научила, сокрушается Фред Хегген в норвежской «Неттависен». Опять то же самое: демонизация страны-противника, похвальбы собственной мощью, пропаганда, в которой нет логики. Теперь врагом номер один стала Россия. Может, пора открыть глаза и прекратить высмеивать и задирать ядерное государство? В новой войне победителей точно не будет.

      Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
      8234813
      Норвежский фрегат «Хельге Ингстад»

      Nettavisen: как фрегат норвежских ВМС мог не заметить танкер?

      «Неттависен» спросила экспертов о причинах аварии фрегата норвежских ВМС, который столкнулся с нефтяным танкером, возвращаясь с учений НАТО «Единый трезубец». Судя по всему, экипаж фрегата вообще не подозревал, что что-то не так, пока не произошло столкновение. Как же норвежцы планируют воевать, если не замечают танкера у себя под носом? Выводы делать пока рано, заверяет армия.

      Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
      448257
      Морской пехотинец из США во время учений НАТО «Единый трезубец — 2018» в Норвегии

      NRK: солдаты НАТО разоряли поля и справляли нужду у детских садов

      НАТО уже у российских границ

      Пока НАТО хвалилась мощью на крупнейших учениях последних десятилетий «Единый трезубец» в Норвегии, местные жители строчили жалобы на поведение солдат альянса. Поводы были самые разные, но особый шум поднялся вокруг обвинений в адрес американцев и шведов, которые без всякого стеснения облегчались возле детских садов и школ, передает норвежская радиовещательная компания «НРК».

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      275210
      Член экипажа на мостике корабля «Маунт Уитни» ВМС США во время военных учений НАТО в Норвежском море

      Aldri Mer: Россия осознала, что может бросить вызов НАТО на море

      НАТО уже у российских границ

      НАТО понимает, что не полностью контролирует Атлантику, так что страны альянса во главе с США решили сделать упор на ВМФ. Российский флот развивается стремительно, особенно что касается подводных судов, отмечает «Алдри мер». Вот почему американцы решили возродить свой Второй флот. Ему предстоит отвечать за север Атлантики, ведь российские корабли, как утверждается, ведут себя дерзко и вызывающе.

      aldri merAldriMer.no, Норвегия
      2110766
      Совместные учения НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

      Adresseavisen: пора привыкать к недовольству России

      НАТО уже у российских границ

      Россия потрясает ракетами в непосредственной близости от норвежского побережья, что необычно, но не должно нас пугать, пишет норвежская газета. России не нравится, что НАТО проводит в Норвегии большие учения, вот она и выражает свое недовольство. Возмущение россиян объясняется как изменениями в стратегии НАТО, так и расширением альянса на восток. Но опасность конфронтации невелика.

      Adresseavisen Adresseavisen, Норвегия
      3121941
      Корабли, участвующие в совместных американо-украинских учениях Sea Breeze-2016, в порту Одессы

      Ny Tid: жемчужина Черного моря стала пешкой в политической игре

      Четыре года после Майдана

      Одесса, этот порт на солнечном побережье Черного моря, всегда славился как город художников и литераторов, пишет норвежская «Ню тид». А сегодня картина другая. Даже Одесский кинофестиваль не смог избежать влияния политики. Сейчас там представляют фильмы о Майдане, войне в Донбассе и разрухе на Украине, неспособной обеспечить своим гражданам достойное существование.

      nytid.noNY TID, Норвегия
      438018