ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Норвегия

      Йоханнес Хёсфлот Клебо (Норвегия) и Сергей Устюгов (Россия) после полуфинала спринта среди мужчин на чемпионате мира по лыжным гонкам в Зеефельде

      Клэбо: очень хотелось подраться с Устюговым (Dagbladet)

      Лыжные спринты в Зеефельде сопровождались слезами, яростью и радостью, но самой обсуждаемой драмой стал конфликт чемпиона мира Йоханнеса Хёсфлота Клэбо и россиянина Сергея Устюгова, пишет «Дагбладет». Сначала они толкались на лыжне, затем едва не подрались в финишной зоне. Устюгов утверждает, что просто потрепал соперника по щеке, а Клэбо признает, что едва не сорвался.

      Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
      175970
      Экспозиция «Военный Мурман» в военно-морском музее Северного флота

      Aftenposten: Россия случайно запугала Норвегию

      НАТО уже у российских границ

      Учения НАТО «Единый трезубец» в Норвегии давно прошли, но военные продолжают обсуждать действия России, якобы призванные сорвать маневры. Осенью Россия тоже провела ряд учений в своей части Кольского полуострова, сообщает «Афтенпостен». Их почему-то восприняли как попытку запугать, хотя нет никаких правил, запрещающих вооруженным силам страны упражняться на собственной территории.

      Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
      1413816
      Велосипедист во время утреннего смога в Нью-Дели, Индия

      NRK: как выжить в самом грязном городе планеты

      Вопросы экологии

      Мигрень, кашель, бронхит, рак. Смог ест глаза, от него саднит горло, раскалывается голова и подступает тошнота. Воздух в Дели, самом грязном городе планеты, отнимает здоровье и жизнь. Всех жителей Дели можно считать курильщиками со стажем. Из-за загрязнения воздуха каждый, даже некурящий, можно сказать, выкуривает до двух пачек в день, рассказывает норвежская газета.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      179347
      Во время суда над одним из самых известных советских серийных убийц Андреем Чикатило

      NRK: замуж за маньяка

      Парадокс, но обычные люди часто бывают неравнодушны к жестоким преступникам, например, к серийным убийцам, рассказывают работники тюрем. Может, привлекает их особый злодейский шарм? Как ни странно, у многих они вызывают смесь восхищения, влечения и нездорового уважения, пишет «Эн-эр-ко». Например, маньяк Тед Банди прямо в суде сделал предложение поклоннице — и она согласилась.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      76666
      Подмышка

      NRK: у принцесс тоже есть волосы

      Поговорим о правах женщин

      Тысячи женщин сложили в январе бритвенные станки на полку и гордо демонстрируют свой волосяной покров в соцсетях. На это их сподвиг хэштэг #JanuHairy («волосатый январь») в Инстаграме. По сравнению с 1990-ми и 2000-ми феминистки все чаще призывают перестать брить волосы в угоду массовому вкусу. Правда, исследователи не верят, что эта мода станет повальной, пишет «Эн-эр-ко».

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      477901
      Водитель автомобиля "Яндекс.Такси" в Москве

      Aftenposten: кого русские винят в плохой экономике?

      Доверие к Путину достигло исторического минимума из-за экономических проблем, пишет норвежская «Афтенпостен». На примере одного водителя такси автор статьи рассказывает, как рост цен на бензин и не только ударил по россиянам. Таксовать теперь не так выгодно. Но нет худа без добра: на рынке такси почти не осталось нелегалов, что привело к снижению цен и улучшению сервиса.

      Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
      1077477
      Университет Осло

      Resett: меня выгнали с работы, когда я вступился за Россию

      Доктор исторических наук Бьёрн Нистад рассказывает, как лишился работы в университете Осло, когда предложил поделиться с Россией данными о чеченских исламистах в Норвегии. Этим он нарушил сразу два негласных закона: заявил, что беженцы могут быть опасны, и защитил действия России в Чечне. Вдобавок он открыто признал, что войну в Грузии 2008 года начал Саакашвили.

      resettResett, Норвегия
      5823059
      Девочка, беженец из Сомали в лагере для беженцев в Кении

      NRK: пока тебя не обрежут, все будут над тобой издеваться

      Поговорим о правах женщин

      Женское обрезание распространено в 30 странах мира, а в Сомали через него проходят 98% женщин. Корреспондент норвежской телерадиокомпании встретилась с женщиной, которая вот уже 15 лет калечит девочек и, по ее собственному заявлению, любит свою работу. Такая культура, говорит она, необрезанные женщины считаются грязными. Врачи пытаются бороться с этим варварским обычаем.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      1421148
      Севанский дом отдыха Союза писателей

      Ny Tid: из 2018 в Советский Союз

      Жизнь без СССР

      Дом отдыха писателей на берегу озера Севан — памятник авангардистским фантазиям XX века, икона хрущевского модернизма, символ космической эры, привет вселенной, где Гагарин только что облетел Землю за 108 минут. Сейчас стены в трещинах, а в нос бьет запах плесени. Тем не менее гостиница работает. Люди платят не за сервис, а чтобы побывать в СССР, пишет норвежская «Ню тид».

      nytid.noNY TID, Норвегия
      475892
      Национальная гвардия Миннесоты в норвежской форме осваивает лыжи в лагере Вэрнес, Норвегия

      NRK: США проводят «антироссийские операции» с территории Норвегии

      Мария Захарова, представитель российского МИД, заявила, что США самым бесцеремонным образом пытаются осуществлять набор сотрудников для проведения недружественных акций против России с территории Норвегии. Например, открыта вакансия эксперта со знанием русского и норвежского языков, готового работать в зоне боевых действий. Парадокс, но Норвегия, похоже, не в курсе.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      1619234