ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Норвегия

      Швартовка на палубе тяжелого атомного ракетного крейсера «Петр Великий»

      Dagbladet: норвежцев возмутили вопросы российских военных

      Капитан норвежского контейнеровоза Рогер Хауген с возмущением рассказывает «Дагбладет», как в Норвежском море с его кораблем связался российским военный гигант «Петр Великий». Россияне начали выспрашивать, куда идет норвежское судно и каков состав экипажа. Они даже повысили голос. Хауген уверен, что это был шпионаж. О секретных данных речь не шла, но «что мы там делали, их не касается».

      Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
      4949699
      Оглашение приговора Ф. Бергу

      VG: норвежца Берга приговорили в России к 14 годам тюрьмы

      Шпионами не рождаются

      Вынесен приговор Фруде Бергу, которого обвиняют в шпионаже. 63-летнего норвежца приговорили к 14 годам тюрьмы, и его адвокат опасается, что Берг, страдающий от проблем с сердцем, не перенесет этого наказания. Теперь начинается дипломатический процесс, цель которого — вернуть Берга в Норвегию, пока его не увезли в какую-нибудь отдаленную сибирскую колонию, пишет «ВГ».

      логотип VG NettVG, Норвегия
      102890
      Норвежские ветераны Второй мировой войны Сверре Сольверсон и Трюггве Хансен

      Nettavisen: Норвегия вспомнила, кто ее освободил 75 лет назад

      До обращений «Эрна» и «Влад» еще далеко, но лед между Норвегией и Россией определенно покрылся трещинами. В 2014 году Норвегия божилась, что отношение к России никогда не будут прежним. К счастью, в политике вечность длится не так уж долго: теперь все иначе. Следующий шаг — совместное празднование 75-летия освобождения Норвегии советскими войсками, напоминает «Неттависен».

      Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
      199467
      Бомбардировщик B-52 возвращается в Англию после рейда вблизи Норвегии

      Klassekampen: Норвегия в тисках между США и Россией

      Норвежские военные утверждают, что после учений НАТО «Единый трезубец» ситуация на севере обострилась. Пока Эрна Сульберг общалась с Путиным в Санкт-Петербурге, недалеко от Лофотенских островов звучали залпы. С какой стати русские устраивают стрельбы в Норвежском море? Это неспроста, отвечают норвежские эксперты на вопрос «Классекампен».

      Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
      2210441
      Максим Вылегжанин (Россия) на дистанции эстафеты в соревнованиях по лыжным гонкам среди мужчин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи

      Dagbladet: Максим Вылегжанин почти стал королем

      Когда-то противостояние между норвежской звездой Петтером Нортугом и россиянином Максимом Вылегжаниным было главной интригой мировых лыжных гонок. Нортуг обходил всех играючи — но только не упорного Максима. Теперь оба завершили карьеру. Вылегжанин дал норвежской «Дагбладет» финальное интервью — и был приятно удивлен, узнав, что Нортуг всегда считал его одним из кумиров.

      Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
      33149
      Проводы кораблей Тихоокеанского флота на борьбу с пиратами в район Африканского рога

      Aftenposten: после Крыма Россия двинулась в Африку

      Россия все яростнее бросает вызов окружающему миру, идя на военное сближение с Африкой, тревожатся американские генералы. Наряду с Китаем Россия причислена к числу крупнейших препятствий для американских интересов в Африке, напоминает «Афтенпостен». C 2014 года она наладила тесные связи с 20 из 54 африканских государств. Похоже, России удалось вернуть себе репутацию сверхдержавы.

      Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
      73869
      Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Королевства Норвегия Эрна Сульберг и министр иностранных дело Норвегии Ине Эриксен Сёрейде

      Dagbladet: ледокол «Эрна» взял курс на Россию

      Она не очень хочет это признавать. Но вообще-то премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг отправилась в Россию, чтобы ломать лед, пишет «Дагбладет». Несколько лет назад она отказалась вместе с русскими праздновать юбилей победы над гитлеровской Германией, хотя Красная армия освобождала Норвегию. Это было почти неприлично. Но теперь все меняется: настала пора наладить отношения.

      Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
      3125253
      Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг

      NRK: Норвегия берет курс на отмену санкций и безвиз?

      Эксперт по России считает, что встреча премьер-министра Норвегии Эрны Сульберг и президента Владимира Путина может стать переломным моментом в большой политике между Россией и Скандинавией. Норвегия должна взять на себя инициативу по прекращению санкций, ведь бизнес уже сильно пострадал, и направить переговоры в сторону безвизового режима, убежден Ларс Георг Фордаль.

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      2033685
      Протесты против радара в Вардё, Норвегия

      NRK: русские освободили нас, а мы за ними шпионим

      Русские идут!

      От него в телевизоре помехи, и к нему слетаются российские бомбардировщики. Каково жить рядом с гигантским белым шаром в городе Вардё на севере Норвегии? В случае конфликта в него полетят ракеты, пишет «Эн-эр-ко». А пока местные жители подозревают, что излучение вызывает у них рак. Что дороже, радар, добывающий сведения для американцев, или старая добрая дружба с русскими?

      Логотип NRKNRK, Норвегия
      3224612