ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Новая Зеландия

      Солдат вооруженных сил Новой Зеландии

      Новозеландский спецназ изнутри: как воспитать элитного солдата (NZHerald)

      Этот отряд проносится как единый поток, где едва ли различимы отдельные люди. На них зеленые комбинезоны, бронежилеты и разгрузка. Каждый знает свое место: кто ведущий, кто прикрывает, кто прорывается влево и вправо и кто замыкает. Они как стая волков: охотятся вместе и всегда готовы нанести удар. Это новозеландский спецназ. Автор «Нью-Зиланд херальд» попытался понять, как воспитать элитного солдата.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      296537
      00
      Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

      Чтобы понять Россию, нужны время, терпение и водка

      ЧМ 2018: нужен гол!

      Легко заявить, что Россия — враг. Легко, посмотрев на суровые лица рядовых россиян, решить, что они нам явно не друзья. Но это ошибка. Сейчас все удивляются, что Чемпионат мира был веселым праздником, а не мрачным и суровым противостоянием стран. Россия действительно может казаться пугающей. Но на самом деле это прекрасное место.

      логотип stuff.co.nzstuff.co.nz, Новая Зеландия
      7724757
      00
      Болельщица сборной России радуются победе в матче группового этапа чемпионата мира по футболу против сборной Египта

      Кто сказал, что в России не улыбаются?

      ЧМ 2018: нужен гол!

      Говорите, в России не улыбаются? Ничего подобного! Россияне с поразительной готовностью отложили в сторону политические разногласия и теперь радушно встречают гостей, охотно делясь с ними своей богатой культурой и историей. Мы думали, что русские холодные и нелюдимые, а они все такие милые, удивляется перуанец. Россия удивительна, вторит ему уругвайский болельщик.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      6436138
      00
      Жилой дом, пострадавший в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области

      Украинский народ живет между молотом и наковальней

      Восточная Украина: ничья земля

      На Донецкую и Луганскую области Украины предъявляют свои права российско-украинские сепаратисты. Опасным тяжелым оружием с обеих сторон управляют российские десантники и находящиеся на Украине американские солдаты, а также «алкоголики, проходимцы, наркоманы и дебилы». Украинская мафия контролирует военную промышленность. А народ этой страны живет между молотом и наковальней.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      243893
      00
      Веллингтон, Новая Зеландия

      В Новой Зеландии пытаются поймать русских шпионов

      Надо поймать своего шпиона. Но это не так легко, ибо оказалось, что с бухты-барахты шпиона не выгонишь. Это должны быть шпионы вполне определенного вида. То есть, это шпионы из списка российского посольства, которые притворяются поварами или клерками, а на самом деле являются разведчиками. Но как оказалось, в Новой Зеландии незаявленных шпионов нет, и наша земля чиста.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      235595
      00
      Плацкартный вагон в Транссибирском экспрессе

      Россия: Транссибирское приключение

      Самая длинная железная дорога в мире

      Не пейте воду из крана, предупреждал висевший в поезде знак. Я всего лишь чистила зубы. Мне показалось, что непитьевой водой вполне можно прополоскать рот. Это оказалось самым ужасным решением во время путешествия по Транссибирской железной дороге. Тем ранним утром в России я неожиданно проснулась не из-за движения поезда, а из-за того, что у меня болезненно свело живот.

      логотип nzherald.co.nzNzherald.co.nz, Новая Зеландия
      4624050
      03