ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Мексика

      уничножение наркотиков, архивное фото

      La Jornada: почему бы США не попробовать навязанную Мексике «войну с наркотиками» на себе?

      Редакция мексиканской левой газеты недоумевает. Почему США, превратившие некоторые регионы Мексики, Гондураса, Колумбии в театр военных действий в рамках своей политики «войны с наркотиками», не применяют столь же жестокие методы у себя? В «войне с наркотиками» уже погибли не менее 60 000 человек, но большинство из них — не граждане США.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      61809
      Д. Вандерлин «Высадка Колумба в Америке»

      La Jornada (Мексика): в день Колумба индейцы заявляют о своей непокоренности

      Острые углы истории

      В эти дни народы обеих Америк отмечают годовщину высадки в Америке Колумба. Дата нынче не круглая, но накал страстей вокруг «деколонизации» так силен, что левая мексиканская газета решила обобщить взгляды на «встречу» двух цивилизаций. Не для всех она была благословением, но мексиканские индейцы утверждают: они так и остались непокоренными. И жалость им не нужна.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      6681
      Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

      La Jornada: Трамп зарабатывает очки перед выборами, высылая мигрантов

      Левая мексиканская газета берет под защиту жителей беднейших стран мира, живущих в США. В ближайшее время нелегалов из бедных стран Латинской Америки и Африки будет разрешено депортировать в соответствии с недавним указом Трампа.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      4820
      Производство первой в мире вакцины от COVID-19

      El Universal: российская вакцина поможет Мексике справиться с covid-19

      Гонка вакцин

      Мексиканская фармацевтическая лаборатория подтвердила соглашение с Российским фондом прямых инвестиций на поставку вакцины после того, как она пройдет всесторонние проверки. Лаборатория заявила: «Спутник V» поможет в кратчайшие сроки справиться с непредвиденной ситуацией, спровоцированной коронавирусом.

      El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
      22282
      Вареные яйца

      El Universal: как сварить яйца, чтобы их было легко очистить

      Еда, секс и сон

      Варить яйца - дело простое и быстрое. Их можно есть как отдельно, так и в составе салатов или бутербродов. Однако мы часто сталкиваемся с тем, что вареные яйца трудно чистить. Издание El Universal дает совет, как решить эту проблему: пол-ложки соды в кипящую воду - и скорлупа легко отделяется.

      El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
      1093564
      В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

      El Financiero: российская вакцина — фаворит мексиканцев

      Гонка вакцин

      Мексиканская газета публикует результаты опроса населения. Основной вопрос: вакцине из какой страны они доверяют больше? В списке были препараты из России, Китая, Великобритании, Франции, США и самой Мексики. Оказалось, что самый высокий рейтинг доверия у российской.

      El Financiero logoEl Financiero, Мексика
      34679
      Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

      El Universal: различия между вакцинами из России и Оксфордского университета

      Гонка вакцин

      Мексиканское издание решило присоединиться к новому тренду в СМИ: российской вакцине нет доверия, потому что она — российская. В качестве аргументов выступает один: вакцина не прошла все нужные проверки. Но этого никто и не скрывает, официальные лица открыто заявляют, что «Спутник V» находится на третьем этапе испытаний.

      El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
      1817199
      Memes, el efecto colateral de la nueva vacuna rusa contra el Covid-19

      El Universal предлагает мемы про вакцину: «Принял? Как себя чувствуешь?» — «Как будто сейчас СССР восстановлю!»

      В Мексике известие о создании «антиковидной» вакцины в России восприняли с юмором. Похоже, Путин в западном полушарии давно превратился в былинного героя, со всеми магическими атрибутами — от шпионской шапки-невидимки до чудо-лекарства. Только если в Северной Америке он ездит на злых медведях, то в Южной — на добрых.

      El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
      137228
      Памятник "В ознаменование 300-летия Российского флота"

      El Imparcial: Колумб от Церетели точно устоял бы против вандалов

      Гримасы политкорректности

      Автор, друг Церетели и поклонник конкистадоров, сокрушается по поводу отказа США принять церетелиевского Колумба в 1992 году. Нынешние маленькие статуи великого мореплавателя просто неспособны противостоять псевдоборцам с расизмом. А вот нашего Колумба (прообраза Петра на Москва-реке) они бы испугались.

      El_ImparcialEl Imparcial, Мексика
      103743
      Протесты в США

      La Jornada: кризис в США пришел не с юга

      «Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

      Попытки связать общественные волнения и протесты в Миннеаполисе и десятке других городов с Латинской Америкой подтверждают желание США объяснить все происходящее не внутренними противоречиями, а внешними причинами, уверены авторы. А Трамп открыто использует расизм и ксенофобию, чтобы укрепить свою власть.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      216904