ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      Сторонник евроинтеграции стоит на баррикадах на площади Независимости в Киеве

      Il Foglio: в одной руке — флаг Украины, в другой руке — флаг ЕС

      Пять лет после Майдана

      Через пять лет после революции на Украине многое должно было измениться, но обещания остались невыполненными. И нынешние предвыборные кампании построены на иллюзиях, пишет итальянская «Фольо». На востоке украинцы видят Россию, которая представляется им угрожающей, на западе — слабую и растерянную Европу. Но сильна ли Украина? И как теперь поступит поколение Майдана?

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      155311
      Акция протеста "жёлтых жилетов" во Франции

      Linkiesta: проще все свалить на громил Путина

      «Желтые жилеты» — это свидетельство огромной проблемы, причем не только во Франции, но и по всей Европе. Сейчас принято сваливать вину за любые беспорядки на троллей Путина, хакеров, белых расистов и прочих бабаек: СМИ склонны искать соринку в чужом глазу, не замечая бревна в собственном. А ведь стоило бы попытаться понять причины гнева европейцев, пишет итальянское издание.

      Логотип LinkiestaLinkiesta, Италия
      177184
      Президент РФ Владимир Путин во время тренировки по дзюдо на татами во время посещения спортивно-тренировочного комплекса "Юг-Спорт". Справа - российская дзюдоистка Наталья Кузютина

      Corriere della Sera: царь Путин может позволить себе нокаут

      Путин встречался лицом к лицу с тиграми, погружался в морские пучины в батискафе, участвовал в хоккейных матчах и непременных спаррингах по дзюдо. И, разумеется, он всегда выигрывал. Но бронзовая медалистка Рио Наталья Кузютина недавно положила Владимира Путина на обе лопатки. Впрочем, он может позволить себе один небольшой нокаут, пишет итальянская «Корьере делла сера».

      Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
      5511156
      Посетители казино

      Мир эскорта: секс, извращения и жизненный выбор (L'Indro)

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Итальянская газета «Индро» пишет о мире эскорт-услуг, который выполняет любые пожелания богатых клиентов и процветает даже в тех странах, где проституция официально запрещена. Конечно, бывает эскорт и без секса, но чаще всего красивых женщин и мужчин нанимают не только в качестве пары на официальный прием. Но вот парадокс: сотрудники эскорта становятся своего рода звездами.

      L'IndroL'Indro, Италия
      511343
      Роман Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

      La Repubblica: я подружилась с Сэлинджером по телефону

      Как пройти в библиотеку?

      В 1996 году Джоанна Ракофф работала в литературном агентстве. Однажды она случайно ответила на телефонный звонок самого Сэлинджера, и мало-помалу они подружились. Сэлинджер был настоящим затворником, но начал общаться с Джоанной и даже давал ей советы по литературному творчеству, когда узнал, что она пишет стихи. «Репубблика» взяла у Джоанны интервью.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      61513
      Празднование Дня святого Валентина

      La Repubblica: расскажи мне о любви

      Этой фразой злоупотребляют больше всего в мире. Но что же мы в действительности хотим сказать, когда произносим: «Я тебя люблю»? И почему многие пары после расставания начинают ненавидеть друг друга? Любовь дает нам опыт приостановки бессмысленного ужаса существования, но не победы над ним. Известный итальянский психоаналитик рассуждает в «Репубблике» о сущности любви

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      2888
      Участники митинга против размещения военных баз НАТО в Чехии, который состоялся на Вацлавской площади

      Gli Occhi della Guerra: расширение НАТО в сторону России губительно для Европы

      НАТО уже у российских границ

      НАТО продолжает европейскую экспансию. Этот шаг идеально вписывается в стратегию НАТО после распада Советского Союза, пишет итальянская «Окки делла герра». Командование НАТО изначально поставило задачу вобрать в себя страны с орбиты Москвы, чтобы привязать Восточную Европу к Брюсселю и Вашингтону. Санкции и экспансионизм НАТО и США грозят разжечь в Европе войну.

      Логотип occhidellaguerraGli Occhi Della Guerra, Италия
      95455
      Мужчина на фоне граффити в районе с наибольшим колличеством бездомных в Лос-Анджелесе

      L'Espresso: Америка в упадке

      Итальянская газета «Эспрессо» пишет о фотопроекте британца Марка Пауэра, который шесть лет путешествовал по Америке, чтобы показать страну не в парадном виде, знакомом всему миру по голливудским фильмам, а в ее истинном облике с бедностью, неравенством, упадком промышленности и заброшенными парками развлечений. Это настоящая Америка, Америка противоречий.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      368786
      Акция протеста с требованием улучшения условий труда перед парламентом Каталонии в Барселоне

      La Repubblica: народ начал сводить счеты с элитой

      Эссе известного итальянского писателя Алессандро Барикко повествует о крахе негласного соглашения между элитами и народом. В пример он приводит современную Европу: экономический кризис будто уронил в бензиновую лужу неравенства зажженную спичку. Идея европейского единства сформирована и навязана элитами, но вот она перестала очаровывать, и народ восстал.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      698969
      Президент Украины П. Порошенко принял участие в ток-шоу "Свобода слова" на канале ICTV

      Il Sole 24 Ore: Порошенко бросает новый вызов Москве

      Выборы на Украине - 2019

      Порошенко заявил, что Украине нужен «холодный мир» с Россией. В то же время Украина стремится в Европу и держит курс на вступление в ЕС и НАТО, подчеркнул президент. Правда, пока шансов на переизбрание в марте у него немного: несмотря на ставку Порошенко на национализм, в опросах он делит лишь третье место с депутатом Юрием Бойко, пишет итальянская газета.

      Il Sole 24 Ore logoIl Sole 24 Ore, Италия
      3021502