ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      Russian Internet Week 2017

      La Repubblica: через 50 лет нас всех поглотит интернет

      Современному человеку трудно представить жизнь без интернета. За это мы должны благодарить одного из его создателей - Леонарда Клейнрока, который 50 лет назад впервые передал данные с одного компьютера на другой. Пока весь мир готовится к празднованию юбилея всемирной паутины, «Репубблика» побеседовала с Леонардом и узнала о будущем интернета и о его скрытых угрозах.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      63206
      Журналист Маша Гессен на акции гей-активистов «Радужный митинг»

      Il Foglio: Маша Гессен мнит себя страдальцем Чеховым

      Редко когда журналисту удается успешно воспользоваться инструментами историка. И творчество Маши Гессен не входит в число этих редких случаев, отмечает итальянец Луиджи Де Бьязе. Он критикует книгу Маши Гессен о путинской России за плоскую и однобокую позицию, попытку представить Россию в виде огромной тюрьмы. Гессен не просто сгущает краски — она выдает выдумку за документалистику.

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      9311064
      Художник рисует граффити с портретом Папы Римского Франциска в Нью-Йорке

      La Repubblica: борьба за деньги папы римского

      Едва отгремел скандал с кардиналом Пеллом, который сейчас сидит в тюрьме в Австралии, как в Ватикане разразилась борьба за его место, пишет итальянская «Репубблика». Папа Франциск должен избрать нового управляющего финансовыми делами Ватикана. После коррупционных разоблачений «Ватиликс» закрадывается революционная мысль: не взять ли на это место честного мирянина?

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      01305
      Владимир Путин дарит Папе Римскому Франциску икону Владимирской Божьей матери в Апостольском дворце Ватикана

      La Stampa: Россию и Ватикан объединяют традиционные ценности

      Взаимное уважение Владимира Путина и папы римского Франциска сбивает с толку всех, кто любит рассуждать об изоляции России. Скоро Путин посетит с визитом Ватикан, и ходят слухи, что Франциск получит приглашение в Москву. Даже украинский раскол не смог посеять раздор между лидером России и главой католического мира, пишет итальянская «Стампа».

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      71663
      Грузинский фестиваль "Тбилисоба"

      L'Espresso: Грузия поняла, что Россию лучше не провоцировать

      Выбор Грузии

      Итальянская «Эспрессо» представляет портрет страны, которую перетягивают и едва не разрывают на части два противоборствующих блока — Россия и США. Грузия либо становится восточной границей объединенной Европы, либо остается протекторатом Москвы — третьего варианта у нее нет. Но и внутри страны бушуют противоречия. Там одновременно воспевают Иосифа Сталина и восхищаются Америкой.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      5936214
      Виктор Орбан и Ярослав Качиньский

      L' Espresso: либералы предали Европу

      Наступление правых на Европарламент 2019

      В интервью итальянской газете «Эспрессо» поляк Ян Зилонка, один из самых авторитетных политологов Европы, чья политическая карьера берет свое начало от «либеральной мечты» 1989 года, признает, что либералы предали правовую Европу. Либералы своими руками сотворили эту глобализацию: мы приватизировали, дерегулировали, а теперь мы должны расплачиваться за последствия, считает он.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      42634
      Нищий на паперти Воскресенского монастыря в Угличе

      La Stampa: Россия под гнетом нищеты

      Каждая вторая семья в России может позволить себе лишь необходимые траты, пишет итальянский журналист, пересказывая в своей статье антироссийской направленности опросы ВЦИОМ. Студенты и пенсионеры страдают больше всего. И впервые популярность Путина начинает падать: если бы выборы проходили сегодня, был бы назначен второй тур, уверен он.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      29270088
      Марш националистов по улицам Варшавы во время дня независимости Польши

      La Stampa: фашистская Европа возможна, но не неизбежна

      Наступление правых на Европарламент 2019

      Возможен ли фашистский Евросоюз? Автор статьи считает, что нет. Фашистский ЕС — это противоречие понятий, пишет он, признавая, вместе с тем, что в ренационализированной Европе вариации фашизма все-таки возможны. Но автор настроен оптимистично. Он выражает надежду, что этого не случится, поскольку Евросоюз сможет снова стать выразителем интересов своих граждан.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      281502
      Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Италия

      10:0: «Красная машина» преподнесла итальянцам жестокий урок (OASport)

      ЧМ по хоккею 2019

      Спортивный обозреватель итальянского издания с сожалением констатирует, что сборная Италии пока не готова к серьезному противостоянию с лидерами мирового хоккея. Четвертое, и в этот раз сокрушительное, поражение команде нанесла российская «Красная машина», игру которой автор называет показательным выступлением. Счет 10:0 стал по-настоящему тяжелым результатом для итальянцев.

      Логотип OASportOASport, Италия
      4014072
      Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев

      Il Foglio: слезы, годы и Раиса

      Жизнь без СССР

      Немецкий режиссер Вернер Херцог cмог лишь в разговоре с глазу на глаз с Михаилом Горбачевым понять, что стало с надеждой последнего главы Советского Союза — гласностью и перестройкой. Для русских Горбачев — символ краха. Но он помог создать Европу, какой мы ее знаем. Документальный фильм Херцога о Горбачеве — определенно дань уважения этому неоднозначному лидеру, пишет «Фольо».

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      623089