ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      Папа римский Франциск выпускает голубя в Халдейской католическаой церкви в Грузии

      Папа Франциск: что я узнал, оказавшись на пороге смерти (La Repubblica)

      Итальянская газета публикует отрывок из книги папы римского Франциска. Папа рассказывает о трех «ковидах» своей жизни. В 21 год он тяжело заболел и лежал при смерти, а две медсестры нарушили закон, чтобы его спасти. Позже Франциск страдал от одиночества в чужой стране, а еще позже пережил изоляцию в монастыре.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      11209
      Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

      La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

      Вопросы экологии

      «Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      510362
      Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

      Covid-19 в США и в Китае. Рассказывают заразившиеся журналисты (La Repubblica)

      Вспышка коронавируса

      Два корреспондента La Repubblica заразились covid-19. Один узнал о диагнозе в Нью-Йорке, второй — в Нанкине. Журналисты рассказывают, как две страны обращаются с зараженными. В американском мегаполисе торжествует политкорректность, а в Китае с итальянцем особо не церемонятся.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      307714
      Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

      La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

      В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      14311
      Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и Луиджи ди Майо

      Глава итальянского МИД: Италия не хочет подвергать Россию изоляции (La Repubblica)

      Хлопнуть дверью можно в два счета, а чтобы снова ее открыть, потребуются десятилетия, подчеркивает глава итальянского МИД Луиджи Ди Майо, когда речь заходит о санкциях ЕС против России. Италия тоже требует расследовать дело Навального, но вместе с тем отказывается прерывать сотрудничество с Москвой.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      154810
      Премьер-министр Италии Джузеппе Конте

      Глава Италии: в вопросе Навального Италия поддерживает Меркель: мир ждет от России объяснений (Il Foglio)

      Дело Навального

      Вот полная версия беседы с председателем Совета министров Италии Джузеппе Конте, пишет автор интервью. Основной темой оказалась позиция Италии по ситуации с Навальным. Но заодно премьер рассказал и о планах по восстановлению экономики и модернизации Италии с помощью Европы.

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      183153
      Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

      Cattivi Scienziati: итальянские медики как-то слишком «вовремя» усомнились в русской вакцине

      Гонка вакцин

      Ряд итальянских медиков обратились с открытым письмом к разработчикам российской вакцины «Спутник V». Смысл письма предсказуем: итальянцы сомневаются. И выразить свои сомнения они решили в тот момент, когда мы вышли на финишную прямую. А исследования британцев с их вакциной AstraZeneca приостановлены из-за побочного эффекта. В институте им. Гамалеи категорически отвергли обвинения в недостоверности данных в Lancet, напомнив, что они прошли экспертизу у пяти рецензентов.

      Cattivi ScienziatiCattivi Scienziati, Италия
      3614719
      Собор Санта-Мария-Ассунта в Кремоне, Италия

      La Repubblica: в итальянской Кремоне вандалы осквернили статую Христа

      В Кремоне неизвестные вандалы снесли деревянную скульптуру Христа, оставив на месте преступления картонку с надписью «Сатана». Этот инцидент вызвал искреннее возмущение всего города. Полиция подозревает, что это дело рук пьяной молодежи: в последнее время проблема пьянства в городе нарастает.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      4654
      Мигрант пытается пробраться в Евротоннель в Кале, Франция

      L'Espresso: палаточные гетто нелегалов в Европе производят ужасающее впечатление

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Пока европейцы жалуются на безработицу, нелегальные мигранты в скрытых от глаз общественности гетто трудятся в рабских условиях. Выбора у них нет: иначе они рискуют оказаться на улице в чужой стране. Эти гетто напоминают фашистские концлагеря, пишет Джузеппе Катоццелла.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      165021
      Производство защитных масок в Италии

      Тряпки для пыли с наценкой в 6000%: covid-мошенничество в Италии (L'Espresso)

      Вспышка коронавируса

      На фоне пандемии коронавируса в Италии возникла и другая чрезвычайная ситуация. Мошенничество в интернете, связанное с торговлей средствами защиты, приняло грандиозные масштабы. Одни сайты продают маски с наценкой в тысячи процентов, другие вообще обещают иммунитет к болезни.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      21343