ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Нидерланды

      Зимний Байкал

      de Volkskrant: голландец перебежал Байкал с марафонцами. Пойдешь шагом — замерзнешь

      Славное море — широкий Байкал. Оказывается, в ширину он представляет собой идеальную марафонскую дистанцию. Зимой Байкал замерзает — и у смельчаков со всего мира возникает желание его перебежать. Перед нами воспоминания человека, который захотел это сделать — и сделал.

      de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
      237479
      Американская поэтесса Аманда Горман

      Volkskrant: белокожей нельзя переводить стихи Аманды Горман

      Автор якобы не умаляет заслуг обладательницы Букеровской премии 2020 года, но не считает её подходящим человеком для перевода стихов Аманды Горман. Творчество чернокожих мастеров устного слова имеет значение и в Нидерландах, уверена она. И предлагает обратить внимание на тех, кто находится на задворках литературной системы.

      de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
      132198
      Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

      NRC: Боррель похвалил вакцину из РФ — и попал в ловушку Лаврова

      Голландское издание, следуя европейскому «мейнстриму» представляет Борреля наивным добряком, попавшим в ловушку коварного главы МИД РФ. Боррель похвалил «Спутник V», а Навальный еще в августе заявил, что такой вакцины вообще нет — это выдумка Путина. Россия воспользовалась этим очевидным разнобоем в высказываниях двух великих демократов.

      NRC Handelsblad logoNRC Handelsblad, Нидерланды
      368515
      Полиция во время беспорядков в Амстердаме

      de Volkskrant: «Одноклеточные мужчины вызывают во мне дрожь»

      «Именно эти люди вызывают во мне дрожь», — так пишет автор о мужчинах, называя их «одноклеточными». Она видит в них движущую силу протестов, охвативших Нидерланды на фоне коронавируса. Быть мужчиной — привилегия, так как им не нужно беспокоиться о своей безопасности, и бороться с ними нужно при помощи армии и танков, заявляет автор.

      de Volkskrant logode Volkskrant, Нидерланды
      254665
      Открытие пункта вакцинации от COVID-19 в ГУМе

      Het Parool: специалисты из ВШЭ и Moscow Times не верят в массовую вакцинацию в РФ

      Гонка вакцин

      На этой неделе Россия перешла от «масштабной» вакцинации от коронавируса к «массовой». Специалисты по статистике ставят под вопрос этот успех. Просто не может быть, чтобы Россия свою вакцину не закупила на Западе, как при Ельцине, а произвела сама и распространила в достаточных количествах. По крайней мере, так считают в Нидерландах.

      Het Parool logoHet Parool, Нидерланды
      435274
      IX Всероссийский робототехнический фестиваль "РобоФест"

      NEO: пандемия повысила интерес молодого поколения к робототехнике

      STEM-образование набирает популярность, и не последнюю роль в этом сыграла пандемия. Из-за жесткого карантина и самоизоляции многие STEM-программы были перенесены в онлайн-формат. В результате удалось найти новые способы взаимодействия с аудиторией и привлечь молодежь. Отдельного упоминания заслуживает российский «РобоФест».

      New Economy ObserveNew Economy Observer, Нидерланды
      0783
      Работа с компьютером

      NEO: Россия совершила прорыв в сфере корпоративного обучения

      Мир стремительно меняется, и есть только один способ за ними успеть – это образование. Ожидается, что процесс получения знаний в следующее десятилетие будет как никогда стремительным. Автор акцентирует внимание на России, которой удалось совершить огромный прорыв в этой сфере.

      New Economy ObserveNew Economy Observer, Нидерланды
      95734
      Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

      ОЗХО: яд в теле Навального не входит в число запрещенных химикатов, но аналогичен двум из них

      Дело Навального

      Перед нами — оригинальный текст заявления Организации по запрещению химического оружия. По просьбе ФРГ лаборатории ОЗХО заключили, что «биомаркеры ингибитора холинэстеразы, обнаруженные в анализах крови и мочи г-на Навального, имеют структурные характеристики, аналогичные характеристикам токсичных химикатов» из запрещенного списка, хотя само найденное вещество в этот список не входит.

      ОЗХООрганизация по запрещению химического оружия, Нидерланды
      6616287
      Первый в мире памятник курьерам появился в Москве

      NEO: зачем в Москве открыли памятник курьерам

      Коронавирус в России

      В Москве установлен новый памятник. Он посвящен сотрудникам служб доставки. Его появление свидетельствует о смене представлений о жизненно важных профессиях в условиях постковидной экономики, отмечается в статье.

      New Economy ObserveNew Economy Observer, Нидерланды
      162300
      Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

      Посол Украины: в деле MH17 нам нечего скрывать (NOS)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Палата представителей Нидерландов требует расследования роли Украины в катастрофе MH17. Какую ответственность она должна понести за то, что не закрыла воздушное пространство над зоной боевых действий? Посол Украины заявил, что его страна охотно сотрудничает со следствием и готова ответить на все вопросы.

      NOSNOS, Нидерланды
      535895