ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Президент Франции Эммануэль Макрон, президент Польши Анджей Дуда и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель на церемонии фотографирования глав делегаций стран-участниц НАТО

      Читатели Der Spiegel: если поляки хотят уйти из ЕС, пусть катятся дружить с Россией и Белоруссией

      Польша должна признать, что закон ЕС имеет приоритет над польским. Варшава — под огромным давлением со стороны Евросоюза, сообщает Der Spiegel. Одна из причин — нелюбовь Польши к ЛГБТ-идеологии. «Если Польша не встает на колени, то ее наказывают», — возмущается депутат сейма. Самое обидное, что главные «давители» — побежденные в 1945 году немцы.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      6515374
      Подготовка избирательного участка для голосования на выборах в Госдуму

      Читатели Der Spiegel: перед тем, как высказываться о выборах в Госдуму, русским надо узнать значение слова «выборы»

      Немецкий журнал откликается на предварительные результаты выборов в России. Звучат привычные фразы о предсказуемости победы «Единой России», об устранении неудобных кандидатов и т.д. Но тогда почему же различные западные издания еще перед выборами писали о десятках интересных, как правило, оппозиционных кандидатов? Зачем они «власти» на «несвободных» выборах?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      11714748
      Пленарная сессия Европарламента

      Читатели «Шпигеля»: депутаты Европарламента заранее решили не признавать выборы в РФ — второпях перед обедом

      Читатели «Шпигеля» обвинили евродепутатов, заранее осудивших выборы в Думу, в нанесении вреда внешним связям ЕС. Увы, Европарламент давно стал самым агрессивным институтом Евросоюза. В отношении сегодняшней России он использует ту же риторику, которую Коминтерн использовал в отношении Запада XX века: натравливает народ на «крадущую» власть. Но с нас хватит революций.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      7317098
      «Северный поток‑2». Соединение труб во время осуществления надводного захлеста

      TAZ: немецкие «Зеленые» шарахаются от газа «Северного потока» как от чумы

      Северный поток — 2

      Технически «Северный поток» сможет заработать уже в октябре. А вот юридически у его противников есть еще множество вариантов, как оттянуть его ввод в эксплуатацию. Активнее всех немецкие «Зеленые». Союзная им организация даже хочет подать в суд потому, что при работе Газпрома в РФ выделяется газ метанол. Что это: экология или русофобия?

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      4610024
      Генеральный директор компании Wildberries Татьяна Бакальчук

      FAZ: кто она, Татьяна Бакальчук — миллиардерша, хозяйка Wildberries и защитница платежной системы «Мир»?

      Автор немецкой газеты проявляет искренний интерес к фигуре загадочной российской миллиардерши Татьяны Бакальчук. Эта женщина, кореянка по происхождению, учительница и многодетная мать, 16 лет назад решила изменить свою жизнь. Она создала компанию Wildberries. Услуги по доставке принесли ей миллиарды, но немецкая журналистка и здесь ищет руку Кремля.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      169900
      Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

      ECFR: Зеленский разочаровал администрацию Байдена

      Разочарованием Вашингтона объясняется то, почему Байден так долго держал Зеленского на расстоянии после своего избрания. Однако новое соглашение Вашингтона с Киевом может стать реальным стимулом для развития Украины в сфере обороны и разведки, наивно полагает автор. Поддержка, которой заручился Зеленский, оказалась существенной.

      логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Германия
      167233
      Канцлер Германии Ангела Меркель

      Die Welt: для юга Европы уход Меркель — это как смерть Сталина для узников ГУЛАГа

      Уход с поста канцлера фрау Меркель возбуждает и опасения, и надежды в ЕС. На юге (особенно в Греции), где госдолг достигает размеров ВВП и больше, надеются на отмену финансовых ограничений. То есть воспринимают ее отставку так же, как смерть Сталина воспринимали в ГУЛАГе. На севере, наоборот, видят в ее уходе удар по финансовой дисциплине.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      716098
      Многоцелевые палубные истребители Су-33 на взлетной палубе тяжелого авианесущего крейсера «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»

      Business Insider: Су-33 — грозная проекция силы

      Россия наращивает военную мощь

      Военный эксперт анализирует судьбу и перспективы российского истребителя Су-33 на фоне сообщений о продолжающейся модернизации палубной авиации ВМФ РФ. «Сушки» проходят переоборудование и оснащаются более мощными двигателями, улучшенной системой обнаружения противника. Все это делается для повышения возможностей самолета в качестве инструмента для проекции силы в прибрежных областях.

      логотип Business Insider Business Insider, Германия
      26266
      Российско-белорусские учения "Запад-2017"

      Маневры в Белоруссии: Москва спасает «Полесье» от агрессоров по имени Нярис и Поморье (Der Spiegel)

      Немецкие журналисты очень обеспокоены тем, что маневры «Запад-2021» предполагают спасение Белоруссии от силового вмешательства Запада в ее внутреннюю политику. Этот сценарий и вправду был бы смешным, если бы он не был реалистичным. А реалистичным его делает явная поддержка со стороны США и ЕС любой радикальной оппозиции в Белоруссии, да и в России тоже.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      106010
      Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Польши Анджей Дуда

      SZ: «дружба» Польши и ФРГ держится на «гибридной угрозе с востока»

      Нынешняя польская историография представляет Польшу жертвой злых соседей — России и Германии. Это помогает режиму польской партии PiS «продать» Западу свою враждебность к России как оправданную историей. Но в отношении ФРГ Евросоюз такую польскую риторику не принимает. ЕС требует от поляков подчиняться по сути немецким «общим нормам», отсюда напряжение, которое даже прощальный визит Меркель не снял.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      174223