ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Глава Чешской Республики Милош Земан

      Президент Чехии: отчет о российских шпионах — глупая болтовня (Die Welt)

      Чешская контрразведка опубликовала годовой отчет о деятельности российских спецслужб. Россия использует Чехию в качестве базы для тайных операций внутри ЕС, утверждает со ссылкой на этот отчет немецкая газета «Вельт». Характерна реакция чешского президента Милоша Земана: он назвал отчет «глупой болтовней», а сотрудников своей собственной службы — «дилетантами».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      73189
      Немецкий боевой корабль «Бисмарк»

      Die Welt: недолгая жизнь суперкорабля Гитлера

      О войне 1939-1945

      Крупнейший в мире военный корабль был спущен на воду 14 февраля 1939 года, и нацистская пропаганда сделала из этого целое шоу. Как заявил Гитлер, линкор «Бисмарк» должен был сражаться «до последнего вздоха». Через два года именно так и случилось. Немецкая газета «Вельт» рассказала об ожиданиях, связанных с этим боевым суперкораблем, и о его недолгой боевой истории.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      289299
      Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

      Der Spiegel: российские хакеры побили всех

      Мировые кибервойны

      Способным хакерам достаточно 18-ти минут, чтобы взломать компьютерные сети. Такие данные представила американская компания «КроудСтрайк». На первом месте по хакерскому мастерству оказались россияне. Второе место неожиданно заняла Северная Корея, пишет немецкий журнал «Шпигель». Сведений о хакерах из США и Великобритании в докладе не содержится.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      116592
      МКС

      Süddeutsche: Роскосмос отправит туристов на МКС

      Такой близкий космос

      Многие с детства мечтают увидеть Землю из космоса, однако мало кому удается воплотить эту мечту в жизнь. Роскосмос хочет сделать космические путешествия доступнее: в 2021 году планируется полет, в котором два места отдадут туристам. Первым космическим туристом в истории был американец Деннис Тито: он заплатил 15 миллионов евро, напоминает немецкая «Зюддойче».

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      81448
      Ситуация в Киеве

      ARD: раскрыть преступления Майдана очень трудно

      Выборы на Украине - 2019

      Эксперт по Восточной Европе Вильфрид Йильге рассуждает о том, что довелось пережить Украине за пять лет после переворота на Майдане. Йильге отмечает, что никуда не делись проблемы коррупции и Донбасса, однако во всем винит не украинскую власть, а Россию. Он даже задается вопросом о целесообразности «Северного потока — 2», ведь отмена проекта могла бы стать для России наказанием.

      ARD logoARD, Германия
      599940
      Технопарк "Сколково", где проходит международный форум "Открытые инновации - 2018"

      Handelsblatt: кто мешает России развивать высокие технологии?

      Российские IT-компании весьма продвинуты и вполне могли бы потягаться с Кремниевой долиной. Так почему же Россия в области высоких технологий еще не впереди планеты всей? Почему специалисты уезжают из страны? Автор статьи в немецкой деловой газете уверен, что все дело в том, что российское государство держит инновации в тисках, а Сколково — оплот информационного шпионажа.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      765776
      Генеральный директор OMV AG, президент Российско-Германской внешнеторговой палаты Райнер Зеле

      FAZ: критики «Северного потока — 2» скатились до полуфейков

      Северный поток — 2

      Противники «Северного потока — 2» запустили массу полуфейков, возмущается председатель австрийского энергетического концерна «ОМВ» Райнер Зееле. Критика со стороны поляков и украинцев лицемерна и призвана замаскировать суть вопроса. Они вовсе не заботятся о Европе, а просто не хотят терять свои транзитные пошлины, говорит Зееле в беседе с «Франкфуртер альгемайне».

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      5819702
      Супермаркет в немецком Висбадене

      РГ: русские супермаркеты в Германии — цены как в ГДР

      В Германии оперируют более 1300 т. н. «русских» супермаркетов. Их годовой оборот исчисляется в миллиардах евро, в этом бизнесе заняты десятки тысяч людей, под них выстроена целая нишевая отрасль пищевой промышленности… Но местная пресса, а уж тем более федеральные СМИ, не находят эту тему увлекательной. Вдруг всего об одном «русском» супермаркете написали все крупнейшие газеты и журналы Германии, многие по несколько раз, телеканалы выдали репортажи…

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      2616342
      Деревня Терехово в Москве

      Der Spiegel: три слабости российской экономики

      В связи с новыми санкциями и новой гонкой вооружений сегодня бытует образ мрачной России, агрессивной державы, внушающей страх, пишет «Шпигель». Но есть и более приятный немецкому автору образ: запуганный гигант, бывшая великая держава, которая ныне сама боится приближения НАТО. Российскую экономику оценивают как сильную, но есть в ней три фундаментальные слабости.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      11421916
      Сетевое оборудование в серверной

      Der Tagesspiegel: Россия строит цифровой «железный занавес»

      Мировые кибервойны

      Кремль хочет выстроить «файрвол» с целью создания «суверенного российского интернета». Так Россия намерена отражать потенциальные кибератаки Запада, пишет немецкая «Тагесшпигель». Информации про то, как планируется осуществить эту идею, не слишком много, но автор статьи уже считает расходы на организацию интранета и сравнивает Россию с Северной Кореей.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      203469