ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

      Der Spiegel: Зеленский хотя бы веселый, а Порошенко — скучный и самодовольный

      Выборы на Украине - 2019

      Корреспондент «Шпигеля» побывал и на востоке, и на западе Украины, в Донбассе, Галичине и Одессе. Он расспросил людей, довольны ли они жизнью, чего ждут от нового президента и за кого собираются голосовать. Вывод: украинцы разочарованы и не особо верят в лучшее. Если для Зеленского надежда еще есть, ведь в нем каждый видит то, что хочет видеть, то Порошенко спасет только чудо.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      278921
      Акция украинских радикалов в Киеве

      Heise: Западу безразлична судьба украинцев

      Ситуация на Украине

      Украинская писательница Евгения Бильченко хочет возродить взаимопонимание украинского и российского народов. В интервью немецкому изданию она утверждает, что Западу безразлична судьба украинцев. По ее мнению, русские и украинцы представляют одну цивилизацию. Единственное, о чем она мечтает, — чтобы закончилась война и обе стороны прекратили приносить в жертву простых людей.

      Heise logoHeise, Германия
      4011421
      Автомобиль ГАЗ 21 представлен на выставке VI международного Евразийского форума "Такси"

      Handelsblatt: ГАЗ борется за существование

      Санкции: кто кого

      Российский автомобильный гигант ГАЗ страдает от санкций США. Если концерн потерпит крах, то это затронет и «Фольксваген». Возможны убытки в сотни миллионов, под угрозой 400 тысяч рабочих мест. Дальнейшее развитие концерна будет возможно, только если ГАЗ вырвется из санкционной спирали. Иначе конец сотрудничеству, и инвестиции пропадут даром, пишет немецкая «Хандельсблатт».

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      109013
      Визит немецкой делегации в Крым

      Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

      «Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем нарушений не нашли. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Все это очень подозрительно!

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      2516237
      Пожар в соборе Парижской Богоматери

      РГ: пренебрежение Парижем

      Ситуация вокруг пожара, в результате которого едва ли не полностью сгорел собор Парижской Богоматери, вызывает возмущение у автора. По его мнению, дело о пожаре следует возбуждать не за «небрежное обращение с огнем», а за небрежное обращение с Парижем. То что еще недавно представлялось святыней, нынче стало предметом дискуссий и пренебрежения, говорится в статье.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      211968
      Дата-центр IT-парка в Казани

      Süddeutsche: России грозит IP-геноцид

      Мировые кибервойны

      Российский парламент в третьем и заключительном чтении принял Закон о суверенном интернете. По мнению авторов, закон призван гарантировать «надежное функционирование рунета». Но есть и те, кто считает, что речь идет о цензуре. «Зюддойче» побеседовала с юристом о том, чем может обернуться новый закон. Заодно выяснили, чем Россия в киберпространстве отличается от Сирии и Китая.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      625853
      Мужчины в национальных Баварских одеждах

      Die Welt: баварец не немец, а ЕС не Европа

      Сила свободы и равенства однажды создала нации. И она еще может сегодня объединять ЕС — если он будет иметь четкие границы и различать друзей и врагов, пишет немецкая «Вельт». Но пока европейцы рассматривают ЕС как слабый союз, граждане чувствуют себя более защищенными в своих странах. Поэтому в Европе крепнет национализм, символизирующий не свободу, а агрессию и отсутствие толерантности.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      286821
      Визит немецкой делегации в Крым

      Der Spiegel: немецкие депутаты сохраняют спокойствие и едут в Крым

      В ответе за Крым

      После того как журнал «Шпигель» опубликовал разоблачения о контактах немецких правых с Россией, партия «Альтернатива для Германии» оказалась под давлением. Но сами «подозреваемые» не поддаются на угрозы. Например, депутат бундестага Вальдемар Хердт не изменил мнения, что Крым никогда не был украинским. Он собирается съездить туда за свой счет и без всяких разрешений от Украины.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      6611044
      Шествия и митинги в честь Первомая на Украине

      Мэр Харькова: мы здесь говорим по-русски (FAZ)

      Выборы на Украине - 2019

      В Харькове, втором по величине городе Украины, соотношение сил после Майдана почти не изменилось. Однако кое-что все же пришло в движение, пишет «Франкфуртер альгемайне». На примере довольно извилистого пути харьковского градоначальника Геннадия Кернеса автор показывает, как развивалась ситуация в городе, где нынешний президент Порошенко совершенно не популярен.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      2421141
      Открытие завода по производству легковых автомобилей Mercedes

      WW: одни работают в России, другие им завидуют

      «Даймлер» пришел в Россию и рассчитывает на успех. Немецкий деловой журнал «Виртшафтсвохе» проанализировал ситуацию на российском автомобильном рынке, который приходит в себя после кризиса последних лет. Не только «Даймлер» сделал ставку на Россию: в страну вернулся «Опель», работают там и другие автопроизводители из разных стран от Германии до Китая.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      5315843