ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

      MDR: неужели немцы предпочтут Россию Украине?

      Новый президент Украины Владимир Зеленский впервые посещает Берлин, а в Киеве следят за этим с большим беспокойством. Возможная отмена санкций против России — болезненная тема, отмечает «Миттельдойчер рундфунк». Неужели украинская дружба с Германией под угрозой? Даже на инаугурацию Зеленского немцы прислали «всего лишь» бывшего президента Кристиана Вульффа.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      4320937
      Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

      Зеленский: что я первым делом скажу Путину (Bild)

      Украина после Порошенко

      Каким образом «телевизионный президент» стал реальным, вступит ли Украина в НАТО и ЕС, имеет ли смысл отменять антироссийские санкции, как добиться мира на Донбассе, и чей Крым, — такие вопросы задали немецкие журналисты Владимиру Зеленскому накануне его встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. Ответы нового украинского президента — в материале «Бильд».

      Bild logoBild, Германия
      6511124
      Ополченцы в Широкино

      Der Spiegel: украинский морской курорт превратился в развалины

      Ситуация на Украине

      До войны Широкино было морским курортом для семейного отдыха — не таким дорогим, как Одесса или Крым, но популярным. В 2014 Широкино стало сначала полем боя, а затем — городом-призраком. Корреспондент «Шпигеля» побывал там и побеседовал с украинскими военнослужащими, которые считают эту войну безумием, но готовы защищать свою страну. А Широкино сейчас лежит в руинах.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      427527
      Любимая поза канцлера Германии Ангелы Меркель

      NOZ: Украина обвиняет немецких политиков в предательстве

      Санкции: кто кого

      Перед визитом Владимира Зеленского в Германию посол Украины в Берлине Андрей Мельник призвал не ставить антироссийские санкции под сомнение. Он жестко раскритиковал политиков Социал-демократической партии Германии, заявив, что они совершили «предательство» в попытке «набиться в друзья диктатору Путину». Между тем все больше немцев перестают поддерживать Украину и критикуют санкции.

      Neue Osnabrücker ZeitunNeue Osnabrucker Zeitung, Германия
      315543
      Химический завод в Германии

      MDR: Россия — рынок будущего

      Началась пятидневная деловая поездка предпринимателей из Саксонии в Волгоград, сообщает телеканал «Миттельдойчер рундфунк». В ней участвуют представители десяти компаний, в том числе «Хемианлагенбау Хемниц», производящая оборудование для химической промышленности, и станкостроительная фирма «Штарраг». Их представители говорят, что Россия — интересный и важный рынок.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      196912
      Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

      Bild: признавшему Крым нет места в европейской политике

      В ответе за Крым

      Бывший канцлер Германии призвал признать Крыма российским. Автор статьи в «Бильд» негодует: разве такой человек может официально представлять страну? Герхард Шрёдер сказал следующее: «Крым — это исконно российская территория» и сослался на восточную политику Вилли Брандта. Но в праве на мнение, пусть даже аргументированное, в немецкой политике ему отказали.

      Bild logoBild, Германия
      5012342
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Heise: за Россию или против?

      Санкции: кто кого

      Недавно премьер-министр Саксонии Михаэль Кречмер неожиданно высказался против антироссийских санкций и тем самым вызвал яростные протесты со стороны немецких политиков, пишет Петер Новак в немецкой газете «Хайзе». Но снятие санкций — это вопрос не только экономики, но и идеологии. Например, «зеленые» относятся к самым активным противникам сотрудничества с современной Россией.

      Heise logoHeise, Германия
      433472
      Акция «Движения за мир 2014»

      Süddeutsche: Россия вызывает и страх, и чувство вины

      Санкции: кто кого

      Санкции, наложенные на Москву, не привели ни к миру на востоке Украины, ни к возврату Крыма. Но Путин — рассудительный человек. Может, пора переосмыслить эту политику? Таким вопросом задается Штефан Ульрих на страницах «Зюддойче», и он уже не первый в Германии, кто осознал, что конфликт с Россией давлением и манипуляциями не урегулировать, а вот договориться вполне можно.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      4714725
      «Ледибой» готовится к ночному шоу на острове Пхукет, Таиланд

      Королевство третьего пола: как живут «ледибои» в Таиланде (Der Spiegel)

      СМИ о ЛГБТ

      Буддистское королевство Таиланд — один из мировых лидеров по части половой толерантности. Тайцам удалось нечто такое, что даже в либеральной Европе вовсе не само собой разумеется. Едва ли во всем мире найдется другая страна, где на улицах столько людей «третьего пола», не скрывающих своей идентичности. Но даже в Таиланде не обходится без дискриминации «ледибоев».

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      4913035
      13 июня 2019. Атака на танке в Оманском заливе

      Die Welt: американцы сошли с ума?

      Если США решатся на войну с Ираном, она может обернуться еще большей катастрофой, чем Ирак в 2003 году. Это знает и госсекретарь Майк Помпео — и все же дело идет к эскалации. Война против Ирана стала бы концом западного альянса, предостерегает Ханнес Штайн в немецкой «Вельт». Тем, кто думает, что Америка с легкостью справится с иранской армией, не помешало бы вспомнить Вьетнам.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      4942670