ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Визит немецкой делегации в Крым

      Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

      «Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем объявили, что не заметили нарушений. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Это все очень подозрительно!

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      42144
      Пожар в соборе Парижской Богоматери

      РГ: пренебрежение Парижем

      Ситуация вокруг пожара, в результате которого едва ли не полностью сгорел собор Парижской Богоматери, вызывает возмущение у автора. По его мнению, дело о пожаре следует возбуждать не за «небрежное обращение с огнем», а за небрежное обращение с Парижем. То что еще недавно представлялось святыней, нынче стало предметом дискуссий и пренебрежения, говорится в статье.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      91299
      Дата-центр IT-парка в Казани

      Süddeutsche: России грозит IP-геноцид

      Мировые кибервойны

      Российский парламент в третьем и заключительном чтении принял Закон о суверенном интернете. По мнению авторов, закон призван гарантировать «надежное функционирование рунета». Но есть и те, кто считает, что речь идет о цензуре. «Зюддойче» побеседовала с юристом о том, чем может обернуться новый закон. Заодно выяснили, чем Россия в киберпространстве отличается от Сирии и Китая.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      564384
      Мужчины в национальных Баварских одеждах

      Die Welt: баварец не немец, а ЕС не Европа

      Сила свободы и равенства однажды создала нации. И она еще может сегодня объединять ЕС — если он будет иметь четкие границы и различать друзей и врагов, пишет немецкая «Вельт». Но пока европейцы рассматривают ЕС как слабый союз, граждане чувствуют себя более защищенными в своих странах. Поэтому в Европе крепнет национализм, символизирующий не свободу, а агрессию и отсутствие толерантности.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      276455
      Визит немецкой делегации в Крым

      Der Spiegel: немецкие депутаты сохраняют спокойствие и едут в Крым

      В ответе за Крым

      После того как журнал «Шпигель» опубликовал разоблачения о контактах немецких правых с Россией, партия «Альтернатива для Германии» оказалась под давлением. Но сами «подозреваемые» не поддаются на угрозы. Например, депутат бундестага Вальдемар Хердт не изменил мнения, что Крым никогда не был украинским. Он собирается съездить туда за свой счет и без всяких разрешений от Украины.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      6610886
      Шествия и митинги в честь Первомая на Украине

      Мэр Харькова: мы здесь говорим по-русски (FAZ)

      Выборы на Украине - 2019

      В Харькове, втором по величине городе Украины, соотношение сил после Майдана почти не изменилось. Однако кое-что все же пришло в движение, пишет «Франкфуртер альгемайне». На примере довольно извилистого пути харьковского градоначальника Геннадия Кернеса автор показывает, как развивалась ситуация в городе, где нынешний президент Порошенко совершенно не популярен.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      2420385
      Открытие завода по производству легковых автомобилей Mercedes

      WW: одни работают в России, другие им завидуют

      «Даймлер» пришел в Россию и рассчитывает на успех. Немецкий деловой журнал «Виртшафтсвохе» проанализировал ситуацию на российском автомобильном рынке, который приходит в себя после кризиса последних лет. Не только «Даймлер» сделал ставку на Россию: в страну вернулся «Опель», работают там и другие автопроизводители из разных стран от Германии до Китая.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      5315696
      Премьер-министр РФ Д. Медведев посетил офис компании Mail.ru Group

      Süddeutsche Zeitung: дни премьера Медведева сочтены

      Вопрос о наследнике Путина

      У российского политика Дмитрия Медведева, очевидно, больше нет никакой поддержки. Путин мог бы пожертвовать нелюбимым премьером, но пока этого не делает. Может, дело в том, что именно Медведева люди обвиняют в непопулярных реформах и экономических проблемах? Эксперты уже зовут его не просто «хромой уткой», а «мертвой», пишет «Зюддойче». Тем не менее Медведев пока никуда не делся.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      3719464
      Сверхмассивная черная дыра, иллюстрация художника НАСА

      Spektrum: космический монстр показывает зубы

      Такой близкий космос

      С самого начала эту работу можно было сравнить с первым восхождением на Эверест. Астрофизики завершили один из самых амбициозных проектов: впервые им удалось сфотографировать черную дыру. Этот уникальный снимок будут публиковать в учебниках. О сложностях, возникающих на этом пути у ученых из разных стран, а также о дальнейших планах астрофизиков пишет научный журнал «Шпектрум».

      Spektrum.deSpektrum.de, Германия
      317038
      Местные жители и туристы в Кельне, Германия

      РГ: немцы против «безумия квартплат»

      Тысячи жителей Берлина вышли в минувшую субботу на акцию протеста против стремительно растущей арендной платы за жилье, сообщается в статье. Организаторы этой акции дали старт сбору подписей за проведение городского референдума по вопросу экспроприации жилого фонда из собственности крупнейших жилищных компаний-риэлторов. Протестные акции прошли также в ряде крупных городов Германии и Европы.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      209968