ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Морская фаза учений Sea Breeze-2021

      Читатели Der Spiegel: Украине стоит присмотреться к Афганистану

      После начала двух маневров с участием НАТО на Украине Россия провела собственные учения Черном море. Особенно автора беспокоит ситуация с Украиной. Но читатели другого мнения: украинскому режиму неплохо бы посмотреть, что делается в Афганистане, считают они.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      216848
      Президент РФ В. Путин посетил информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом в Москве

      Handelsblatt: планируемые санкции США против Мишустина и Собянина контрпродуктивны и нелогичны

      Россия и Запад

      Комитет нижней палаты Конгресса США с подачи навальнистов предложил наложить санкции на высших чиновников и медиа-персон России. Помимо премьера Мишустина и мэра Москвы Собянина, в черный список угодили и телевизионщики Эрнст и Соловьев. Автор не питает симпатий к затронутым персонам. Но даже он понимает, как это глупо и опасно — антагонизировать элиту всей России.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      4941036
      Президент Франции Эммануэль Макрон, президент Польши Анджей Дуда и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель на церемонии фотографирования глав делегаций стран-участниц НАТО

      Читатели Der Spiegel: если поляки хотят уйти из ЕС, пусть катятся дружить с Россией и Белоруссией

      Польша должна признать, что закон ЕС имеет приоритет над польским. Варшава — под огромным давлением со стороны Евросоюза, сообщает Der Spiegel. Одна из причин — нелюбовь Польши к ЛГБТ-идеологии. «Если Польша не встает на колени, то ее наказывают», — возмущается депутат сейма. Самое обидное, что главные «давители» — побежденные в 1945 году немцы.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      6516381
      Подготовка избирательного участка для голосования на выборах в Госдуму

      Читатели Der Spiegel: перед тем, как высказываться о выборах в Госдуму, русским надо узнать значение слова «выборы»

      Немецкий журнал откликается на предварительные результаты выборов в России. Звучат привычные фразы о предсказуемости победы «Единой России», об устранении неудобных кандидатов и т.д. Но тогда почему же различные западные издания еще перед выборами писали о десятках интересных, как правило, оппозиционных кандидатов? Зачем они «власти» на «несвободных» выборах?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      11714856
      Пленарная сессия Европарламента

      Читатели «Шпигеля»: депутаты Европарламента заранее решили не признавать выборы в РФ — второпях перед обедом

      Читатели «Шпигеля» обвинили евродепутатов, заранее осудивших выборы в Думу, в нанесении вреда внешним связям ЕС. Увы, Европарламент давно стал самым агрессивным институтом Евросоюза. В отношении сегодняшней России он использует ту же риторику, которую Коминтерн использовал в отношении Запада XX века: натравливает народ на «крадущую» власть. Но с нас хватит революций.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      7317126
      «Северный поток‑2». Соединение труб во время осуществления надводного захлеста

      TAZ: немецкие «Зеленые» шарахаются от газа «Северного потока» как от чумы

      Северный поток — 2

      Технически «Северный поток» сможет заработать уже в октябре. А вот юридически у его противников есть еще множество вариантов, как оттянуть его ввод в эксплуатацию. Активнее всех немецкие «Зеленые». Союзная им организация даже хочет подать в суд потому, что при работе Газпрома в РФ выделяется газ метанол. Что это: экология или русофобия?

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      4610048
      Генеральный директор компании Wildberries Татьяна Бакальчук

      FAZ: кто она, Татьяна Бакальчук — миллиардерша, хозяйка Wildberries и защитница платежной системы «Мир»?

      Автор немецкой газеты проявляет искренний интерес к фигуре загадочной российской миллиардерши Татьяны Бакальчук. Эта женщина, кореянка по происхождению, учительница и многодетная мать, 16 лет назад решила изменить свою жизнь. Она создала компанию Wildberries. Услуги по доставке принесли ей миллиарды, но немецкая журналистка и здесь ищет руку Кремля.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      1610085
      Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

      ECFR: Зеленский разочаровал администрацию Байдена

      Разочарованием Вашингтона объясняется то, почему Байден так долго держал Зеленского на расстоянии после своего избрания. Однако новое соглашение Вашингтона с Киевом может стать реальным стимулом для развития Украины в сфере обороны и разведки, наивно полагает автор. Поддержка, которой заручился Зеленский, оказалась существенной.

      логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Германия
      167275
      Канцлер Германии Ангела Меркель

      Die Welt: для юга Европы уход Меркель — это как смерть Сталина для узников ГУЛАГа

      Уход с поста канцлера фрау Меркель возбуждает и опасения, и надежды в ЕС. На юге (особенно в Греции), где госдолг достигает размеров ВВП и больше, надеются на отмену финансовых ограничений. То есть воспринимают ее отставку так же, как смерть Сталина воспринимали в ГУЛАГе. На севере, наоборот, видят в ее уходе удар по финансовой дисциплине.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      716130
      Многоцелевые палубные истребители Су-33 на взлетной палубе тяжелого авианесущего крейсера «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»

      Business Insider: Су-33 — грозная проекция силы

      Россия наращивает военную мощь

      Военный эксперт анализирует судьбу и перспективы российского истребителя Су-33 на фоне сообщений о продолжающейся модернизации палубной авиации ВМФ РФ. «Сушки» проходят переоборудование и оснащаются более мощными двигателями, улучшенной системой обнаружения противника. Все это делается для повышения возможностей самолета в качестве инструмента для проекции силы в прибрежных областях.

      логотип Business Insider Business Insider, Германия
      26889