ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Акция Greenpeace в Санкт-Петербурге

      ARD: в деле защиты климата Россия должна быть с нами

      Вопросы экологии

      Немецкий министр развития Герд Мюллер отправился в Россию, чтобы обсудить три ключевые темы: международную охрану климата, устойчивое развитие и обеспечение глобальной продовольственной безопасности. По его словам, участие России в решении таких жизненно важных вопросов очень важно. А Россия весьма заинтересована в немецких технология, уточняет телерадиокомпания АРД.

      ARD logoARD, Германия
      231773
      Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии открытия завода по сборке автомобилей "Мерседес-Бенц" в Московской области

      Handelsblatt: немецкая экономика тратит все больше денег в России

      Санкции: кто кого

      Российская экономика переживает сейчас трудные времена. Тем не менее немецкие компании постоянно находят множество поводов инвестировать в Россию все больше средств. Растут не только инвестиции, но и объемы торговли между Германией и Россией. Матиас Брюггманн объясняет, почему, несмотря на угрозу санкций со стороны США, Германия продолжает сотрудничать с Россией.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      3916830
      Молодожены

      РГ: традиционная семья уходит в прошлое

      Негативные тенденции в развитии народонаселения заботят не только политиков и ученых, но и бизнес. Каковы у него перспективы? Ответ на этот вопрос содержится в 32-страничном докладе «Будущее семьи», составленном экспертами британской компании.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      384262
      Учения НАТО Trident Juncture-2015

      FAZ: НАТО в Черном море вряд ли сможет произвести впечатление на Россию

      НАТО все чаще отправляет корабли в Черное море. За ними с подозрением наблюдают российские военные. Учения «Морской щит» проходят уже в пятый раз, на этот раз под руководством румынских ВМС. И хотя в документах Россия вообще не упоминается, все участники понимают, сдерживание какой страны они отрабатывают. «Франкфуртер альгемайне» публикует репортаж с борта корабля.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      5829414
      Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

      Der Spiegel: Зеленский хотя бы веселый, а Порошенко — скучный и самодовольный

      Выборы на Украине - 2019

      Корреспондент «Шпигеля» побывал и на востоке, и на западе Украины, в Донбассе, Галичине и Одессе. Он расспросил людей, довольны ли они жизнью, чего ждут от нового президента и за кого собираются голосовать. Вывод: украинцы разочарованы и не особо верят в лучшее. Если для Зеленского надежда еще есть, ведь в нем каждый видит то, что хочет видеть, то Порошенко спасет только чудо.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      3210923
      Акция украинских радикалов в Киеве

      Heise: Западу безразлична судьба украинцев

      Ситуация на Украине

      Украинская писательница Евгения Бильченко хочет возродить взаимопонимание украинского и российского народов. В интервью немецкому изданию она утверждает, что Западу безразлична судьба украинцев. По ее мнению, русские и украинцы представляют одну цивилизацию. Единственное, о чем она мечтает, — чтобы закончилась война и обе стороны прекратили приносить в жертву простых людей.

      Heise logoHeise, Германия
      4513108
      Автомобиль ГАЗ 21 представлен на выставке VI международного Евразийского форума "Такси"

      Handelsblatt: ГАЗ борется за существование

      Санкции: кто кого

      Российский автомобильный гигант ГАЗ страдает от санкций США. Если концерн потерпит крах, то это затронет и «Фольксваген». Возможны убытки в сотни миллионов, под угрозой 400 тысяч рабочих мест. Дальнейшее развитие концерна будет возможно, только если ГАЗ вырвется из санкционной спирали. Иначе конец сотрудничеству, и инвестиции пропадут даром, пишет немецкая «Хандельсблатт».

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      1010109
      Визит немецкой делегации в Крым

      Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

      «Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем нарушений не нашли. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Все это очень подозрительно!

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      2516511
      Пожар в соборе Парижской Богоматери

      РГ: пренебрежение Парижем

      Ситуация вокруг пожара, в результате которого едва ли не полностью сгорел собор Парижской Богоматери, вызывает возмущение у автора. По его мнению, дело о пожаре следует возбуждать не за «небрежное обращение с огнем», а за небрежное обращение с Парижем. То что еще недавно представлялось святыней, нынче стало предметом дискуссий и пренебрежения, говорится в статье.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      222012
      Дата-центр IT-парка в Казани

      Süddeutsche: России грозит IP-геноцид

      Мировые кибервойны

      Российский парламент в третьем и заключительном чтении принял Закон о суверенном интернете. По мнению авторов, закон призван гарантировать «надежное функционирование рунета». Но есть и те, кто считает, что речь идет о цензуре. «Зюддойче» побеседовала с юристом о том, чем может обернуться новый закон. Заодно выяснили, чем Россия в киберпространстве отличается от Сирии и Китая.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      626405