ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Жители поднимаются по мосту на КПП "Станица Луганская"

      Der Spiegel: кое-кто на востоке Украины мечтает о базе НАТО

      Восточная Украина: ничья земля

      Репортер «Шпигеля» побывал в станице Луганская на Восточной Украине, которая стала одновременно пограничным, перевалочным и пропускным пунктом, и увидел, насколько противоположны мнения местных жителей. С одной стороны границы мечтают самим делать выбор, а с другой хотели бы видеть у себя базу НАТО.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      74315
      Юрий Ганус на брифинге РУСАДА

      Der Spiegel: российский спорт летит в пропасть

      Допинговый скандал

      Он борется с допингом, и поэтому в России у него много врагов, пишет Der Spiegel. В интервью глава РУСАДА Юрий Ганус рассказал, кто, по его мнению, стоит за нынешним скандалом и как справиться с политическим давлением. Правда ли, что ВАДА наказывает только Россию, а на остальные страны смотрит сквозь пальцы?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      289069
      Изображение чумного доктора

      Die Welt: отцы и матери бросали своих детей

      Три пандемии «черной смерти» унесли жизни почти 100 миллионов человек. Чума, впервые поразившая Европу в 1347 году, разрушала семейные узы и уничтожила рыцарство. Причинами чумы считали и кометы, и кару божью, и даже евреев. О том, какой след чума оставила в истории Старого Света, пишет «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      479822
      Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

      ЕС и НАТО, признайте: Грузия не Европа (Junge Welt)

      НАТО уже у российских границ

      Даже бюрократа Штайнмайера смущает манера грузинских политиков выражать свои евроатлантические восторги. Чем ЕС мог бы объяснить претензии на российскую сферу влияния? Может, тем, что нефть гуще крови, а газ тяжелее европейских ценностей? Но сейчас ЕС не до приема новых бедных стран, пишет немецкий автор.

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      138090
      Производство колбасы в Вольфсбурге, Германия

      РГ: колбаса не докторская попалась

      Трагические события в Гессене, связанные, скорее всего, с зараженными колбасными изделиями, привлекли к себе внимание государственных органов, в том числе прокуратуры и общества защиты прав потребителей. В результате отравления колбасой более 35 человек заболели и 2 умерли.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      122384
      Поисковые работы на месте крушения малазийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

      Heise: антироссийское расследование по делу MH17 разваливается

      Катастрофа MH17: Расследование

      Парламент Нидерландов на днях единогласно проголосовал за расследование возможной вины Украины в катастрофе MH17. Возникает ощущение, что направленное против России расследование разваливается, поскольку отсутствуют какие-либо доказательства ее вины, пишет немецкая «Хайзе».

      Heise logoHeise, Германия
      5852225
      Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

      Der Spiegel: мой отец был офицером Третьего Рейха

      О войне 1939-1945

      Нацистское прошлое отца наложило отпечаток на жизнь журналиста Людвига Грефена, как и многих других немецких детей. Отец не любил говорить о войне, пишет он в «Шпигеле», но время от времени его прорывало. Он ругался на «томми», «япошек», «итальяшек, этих предателей» и «большевиков, этих недочеловеков».

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      3417644
      Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 10 октября 2019 года

      Der Spiegel: у России в Сирии появился новый шанс

      Война за мир в Сирии

      США собираются уходить с северо-востока Сирии, Турция начала наступательную операцию. Сложившаяся ситуация очень выгодна оставшимся джихадистам. На руку она и России, пишет «Шпигель». А вот у европейских стран немало поводов для беспокойства. Чем все обернется, и кто будет главным проигравшим?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      56255
      Акция против мигрантов в Берлине

      Die Welt: мигранты убивают — в Германии что-то пошло не так

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Не только немцы, но и мигранты в Германии возмущены тем, что люди, ищущие в стране защиту и помощь, совершают там преступления. Пора признать, что в Германии пугающе много уголовных дел с подозреваемыми-мигрантами, и у многих мигрантских сообществ местные законы не пользуются уважением, пишет автор — немецкий политик курдского происхождения, руководящий представитель Курдского сообщества в Германии и президент Федерального сообщества иммиграционных союзов.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      2939264
      Человек с флагом Израиля возлагает цветы к месту стрельбы у синагоги в городе Галле, Германия

      FAZ: в Германии снова убивают евреев

      Спустя восемь десятилетий после Холокоста убийцы в Германии снова открыто нападают на евреев. И это проблема не только города Галле или новых германских земель. Антисемитизм и сегодня представляет собой серьезную и вполне реальную опасность для общества, вынуждена констатировать немецкая газета.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      322160