ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Техник на компрессорной станции в Сайде, Германия

      Die Zeit: что должен сделать каждый немец, чтобы не платить за «газ от Путина»

      До сих пор в поиске виновных в газовом кризисе мы слышали из Германии обвинения в адрес «пророссийских» политиков — в первую очередь экс-канцлера Шрёдера. Автор клеймит и его, но главный обвиняемый — все-таки народ. Если бы каждый немец перешел на ветровую энергию, Путин не получал бы сейчас деньги, пишет автор. Россия с деньгами для него — худший исход.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      6915805
      Президент РФ Владимир Путин на пленарном заседании международного форума "Российская энергетическая неделя"

      Junge Welt: почему Россия должна расшибаться в лепешку для ФРГ и ЕС? С газопроводом они ее подводят

      Очень необычный взгляд, оправдывающий Россию. Недаром статья вышла в истинно левом немецком издании (нынешняя «Юнге вельт» — наследница восточногерманского варианта «Комсомольской правды» в ГДР). Автор отмечает, что цены на газ выросли из-за роста спроса в Азии и холодной зимы. Не великое открытие, но сказать в ФРГ сегодня «Дело не в Путине!» — это почти преступление.

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      8910567
      Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

      FAZ: Евросоюз окажет Украине военную помощь против России. Франция и экс-соцлагерь — за!

      Когда в 1999-2004 годах Польша и страны Прибалтики вступали в НАТО и ЕС, оптимисты утверждали, что членство в этих организациях успокоит эти страны. Что они станут меньше бояться России и т.д. Украинский конфликт наносит этим иллюзиям смертельный удар. На киевском саммите Украина — ЕС именно эти страны вместе с Францией обещали Зеленскому «военную миссию» поддержки — против кого?

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      155800
      Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

      Handelsblatt: Россия – не враг в холодной газовой войне

      Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер убедительно доказывает, что за нынешним газовым кризисом в Европе не стоит злая воля России. Он приводит аргументы: рост российского газового экспорта в ЕС; рост цен на газ в Азии, оттянувшей на себя танкеры со сжиженным природным газом из США. Что же касается обвинений в адрес России, то за ними – не факты, а образ врага.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      246666
      Канцлер Австрии Себастьян Курц

      Читатели Der Spiegel: сыграет ли новый канцлер для Курца такую роль, какую Медведев играл для Путина?

      Отставка австрийского канцлера Себастьяна Курца на фоне коррупционного скандала вызвала бурное обсуждение среди читателей гамбургского журнала Der Spiegel. Кто-то пишет про «банду Курца», кто-то подозревает, что проштрафившийся экс-глава правительства отошел от власти недалеко, для виду.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      63504
      Центральная мечеть Кёльна

      Докатились, камераден?! Жители Кельна в ужасе от пятикратных призывов к исламскому намазу (Bild)

      Издание «Бильд», обращающееся в ФРГ к самым широким читательским кругам, играет на страхе многих немцев перед «исламизацией» Германии. Решение городских властей Кельна разрешить призывы к мусульманской молитве критикуется с позиций плюрализма: зачем кричать, что Бог один? Но ведь то же утверждают все авраамические религии: и христиане, и иудеи.

      Bild logoBild, Германия
      5415762
      Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

      Читатели Die Zeit: Европа сделала все, чтобы «насолить» России

      Северный поток — 2

      Автор немецкой статьи привычно обвиняет Россию в стремительном росте цен на газ. Но читатели не согласны: «с климатической точки зрения было и остается безумием сначала отключить атомные электростанции, а затем угольные».

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      6726487
      Комплекс подготовки экспортного газа на Украине

      FAZ: Путин отказывается от больших денег для того, чтобы закабалить Украину и Европу

      Автор недоумевает: почему Россия увеличивает поставки газа в Европу, хотя могла бы поспекулировать на том же спотовом рынке? Конечно, никаких добрых и ответственных намерений у России он предположить не может. Поэтому вот его версия: Путин надеется «костлявой рукой холода» сжать горло и ЕС, и Киеву. И добиться регистрации трубы «Северный поток — 2», а заодно и покорности Киева.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      9225225
      Начало строительства газопровода «Южный поток»

      Читатели Die Zeit об обещании Путина поставить газ в ЕС: «Европа может положиться на Россию. А вот Россия на нее — нет»

      В то время, как США и Британия официально (устами Бориса Джонсона) обвиняют Россию в умышленном сокращении газопотока в Европу, общественное мнение в самом ЕС склонно больше доверять Путину, обещавшему помощь. Читатели «Цайт» обвиняют в возникшем дефиците своих спекулянтов и «зеленых» политиков. Они напоминают, что и в холодную войну Россия не срывала поставки газа.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      2517334
      Анналена Бербок («Зеленые») на пресс-конференции в Берлине, Германия

      Handelsblatt: пусть гибнет «Северный поток — 2», но торжествуют права человека!

      Автор считает, что без пяти минут вошедшая во власть коалиция либералов и Зеленых в Германии могла бы защитить права человека в России и Китае. Это значит оставить ржаветь на дне «Северный поток» («довольно лицемерия!») и потерять триллионы, свернув связи немцев и китайцев (из-за уйгуров). Автор пишет, что это будет ФРГ выгодно, поскольку на насилии экономику не построишь. А это не лицемерие?

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      6614837