ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

      Bild: этот российский гимнаст достоин восхищения

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор газеты Bild восхищается невероятной волей к победе российского гимнаста Артура Далалояна. Дело в том, что еще три месяца назад Далалоян порвал ахиллово сухожилие, а вчера в составе сборной России выиграл командное многоборье на Олимпиаде в Токио. «Если у человека есть воля, то он может горы свернуть», — так прокомментировал выступление сам спортсмен.

      Bild logoBild, Германия
      69722
      Солдаты литовской армии устанавливают колючую проволоку на границе с Беларусью

      Читатели Spiegel: мы ввели санкции против Лукашенко и стали ждать, что он оградит нас от мигрантов?

      Немецкие читатели не очень-то верят в версию очередного «злодейства» Лукашенко, которую распространяют Литва и ЕС. Не верят немцы, что Лукашенко за свои деньги вывозит мигрантов из Багдада или как-то их подманивает на границу с Литвой, чтобы отомстить ей за демонстрации. Просто в Ираке и Ливии идут войны, которые не Лукашенко начал.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      2210783
      Учения "Рельеф-2017" в Забайкальском крае

      FAZ: Путин планирует эскалацию на Украине?

      Кремль не планирует нападать на Украину, хотя министр обороны Сергей Шойгу сразу же после публикации путинской статьи «Об историческом единстве русских и украинцев» приказал изучать ее на политзанятиях в российских вооруженных силах. Но автор считает, что Россия намерена поднять градус конфликта на Украине. Зачем? Читайте в материале.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      409311
      Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

      Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

      Северный поток — 2

      Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      4322714
      6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

      Der Spiegel: сделка по «Северному потоку — 2» — это жаба, облитая глазурью

      Северный поток — 2

      Немецкий автор обеспокоен: в новом соглашении США и Германии по «Северному потоку — 2» нет рычагов давления на «агрессивную» Россию. Негативно о сделке высказалась и Польша, кусающая локти из-за отказа от недорогих российских энергоносителей. Украина тоже нервничает — боится, что лишится денег Москвы за газовый транзит.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      246583
      Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

      Читатели Der Spiegel: мы осыпаем Украину деньгами, ничего не получая взамен

      Северный поток — 2

      Утомленные долгими спорами немецких и американских политиков насчет «Северного потока — 2», немецкие читатели силятся понять: кто же в итоге выиграл? Пессимисты говорят, что выгодоприобретатель — Путин, и огорчаются его предполагаемой радости. Более разумные игнорируют вопли о злом Путине, но все же морщатся от позитивных откликов МИД РФ. Но все согласны: Украина коррумпирована.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      2018288
      Трубы для «Северного потока — 2» в Засснице, Германия

      «Так унизительно!» Читатели Die Zeit обсуждают соглашение по «Северному потоку – 2»

      Северный поток — 2

      Немцам не понравился тот компромисс, к которому пришли США и Германия по «Северному потоку — 2». Их расстраивает, что правительство ФРГ «снова прогнулось» под давлением Америки. Мало того что Германия просит у США разрешения вести деловые отношения с Россией, так еще теперь даст «кредит» Украине, который она, конечно же, не вернет.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      2612147
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      SZ: соглашение Меркель и Байдена по «Северному потоку – 2» не решает проблему

      Северный поток — 2

      Сколько ни старались представить «Северный поток – 2» исключительно экономическим проектом, борьба за него доказывает обратное, пишет SZ. Только после сложных переговоров США и Германия пришли к соглашению, призванному поддержать Украину. И России стоит иметь в виду, что газопровод «в крайнем случае» все же можно будет перекрыть.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      466407
      Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

      FAZ: ясно, что краха России не будет. Что делать Европе?

      В начале автор признает: ожидание краха России со стороны США и ЕС было глупой стратегией, безопасность в Европе после расширения ЕС ухудшилась. И что теперь? Оказывается, ЕС нужно «четко определить свои интересы» и с единой позиции говорить с РФ. А как это сделать, если русофобы из Польши и Прибалтики только что не дали Меркель и Макрону даже встретиться с Путиным?

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      4843054
      Белорусский политик Светлана Тихановская

      Читатели Der Spiegel: в Белоруссии Запад пытается все сделать так же, как на Украине

      Призывы Тихановской к внешнему давлению на собственную страну могут дать обратный эффект. В русских общинах за границей Тихановскую уже давно не воспринимают всерьез. Но она выдвигает все новые требования насчет изоляции Белоруссии, и некоторым читателям «Шпигеля» это начинает надоедать. Это недовольство выразилось в подборке читательских откликов.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      3220976