ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

      Der Tagesspiegel: Зеленский готов говорить с Россией, несмотря на критику

      Ситуация на Украине

      Война на Украине длится уже пять лет. Однако, похоже, ожесточенные позиции противоборствующих сторон смягчаются. По крайней мере украинский и российский президенты вновь говорят друг с другом. При этом Зеленскому приходится преодолевать мощное сопротивление в собственной стране — сторонники бывшего президента Порошенко против любых уступок Москве, пишет немецкая «Тагесшпигель».

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      293189
      Работа машиностроительного завода в Германии

      MDR: немецкий экспорт в Россию растет вопреки санкциям

      Санкции: кто кого

      Экспорт немецких компаний в Россию в прошлом году вырос, несмотря на санкции ЕС из-за конфликта на востоке Украины. Однако восточногерманская экономика от этого не выиграла, констатирует телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Все чаще раздаются требования снять антироссийские санкции, которые председатель фракции Левых Дитмар Барч назвал политически неверным шагом.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      32182
      Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

      Spektrum: на Западе объявлен кризис спермы

      Врачи забили тревогу: с 70-х годов прошлого века количество сперматозоидов у мужчин из развитых западных стран сократилось более чем в два раза. В Южной Америке, Азии и Африке такой тенденции не наблюдается. В чем же причина? Может, все из-за образа жизни, питания? Немецкий научный онлайн-журнал «Шпектрум» приводит мнения некоторых исследователей по этому сложному вопросу.

      Spektrum.deSpektrum.de, Германия
      326672
      Участники театрализованного представления на открытии нового курортного сезона в Евпатории

      Süddeutsche: Россия действительно аннексировала Крым ...в XVIII веке

      В ответе за Крым

      Газета «Зюддойче» публикует подборку откликов читателей в связи с пятой годовщиной воссоединения Крыма с Россией. Должны ли продолжаться санкции против Кремля, или Европе пора сделать шаг навстречу Владимиру Путину? Мнения читателей об этом сильно расходятся. Не все немцы критикуют Россию: кое-кто вспоминает и о том, что НАТО тоже нарушила данное ей обещание.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      4634044
      На одной из улиц Парижа

      РГ: во Франции запретили «воспитательные оплеухи и шлепки»

      Франция одной из последних в Западной Европе стран отменила право родителей на телесные наказания. Впрочем, принятые парламентариями поправки идут вразрез с реальной картиной французской семейной жизни: 85 процентов родителей применяют шлепки и удары в качестве воспитательных мер, а 70 процентов французов выступают против отмены права на телесные наказания.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      211437
      Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

      Генсек НАТО: мы даем России последний шанс (FAZ)

      Новая ядерная гонка?

      Договор о РСМД — одно из самых значимых достижений в области международного контроля над вооружениями, заявляет генсек НАТО Йенс Столтенберг в статье, опубликованной немецкой «Франкфуртер альгемайне». По традиции возлагая всю ответственность за расторжение ДРСМД на Россию, он сообщает, что страны НАТО уже договорились принять меры, когда соглашение перестанет действовать.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      8113920
      Подбитый фашистский танк в районе станции Прохоровка в ходе сражения на Курской дуге в 1943 году

      Stern: наступление под Курском похоронило немецкие танковые войска

      О войне 1939-1945

      С помощью танковых соединений немцы почти покорили бескрайнюю Россию. После сталинградского шока они планировали новым наступлением сломить сопротивление русских. Однако потерпели поражение. В боях под Прохоровкой закончилась провалом последняя крупная наступательная операция германского вермахта в России. После этого немцы на востоке только отступали, пишет немецкий «Штерн».

      Stern logoStern, Германия
      11433354
      Молодые люди несут флаг Европейского союза во время парада Шумана в Варшаве

      Die Welt: Европа могла бы быть мировой державой

      Новое постепенно приходит на смену старому. Так бывает всегда. Но в истории бывают особые фазы, когда изменения происходят очень стремительно и интенсивно, как в наше время. Крупные державы США, Китай и Россия вовсю работают над новым мироустройством. Кто из них будет учитывать интересы небольших стран? Их судьба зависит от сильного ЕС, пишет немецкая «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      203833
      Родственники жертв авиакатастрофы MH17 у мемориала в память о погибших, Нидерланды

      Родственники жертв MH17: это убийство (Süddeutsche)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Немецкая «Зюддойче» встретилась с голландцем Питом Плогом, который потерял троих близких людей в катастрофе рейса MH17. Плог рассказывает, как нелегко было все пережить, и сообщает, что вместе с другими родственниками жертв авиакатастрофы подал иск против России в Европейский суд по правам человека. Однако и Украина должна понести свою долю ответственности, считает он.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      10917735
      Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

      Die Welt: а были ли американцы на Луне? Многие сомневаются

      Такой близкий космос

      Флаг трепыхался, на небе не было видно звезд, фотографии были слишком четкими: многие люди по-прежнему считают, что в рамках программы «Аполлон» имела место подтасовка, все было инсценировано на Земле, и находят все новые аргументы в пользу этой версии. Автор статьи уверен в достоверности официальной версии НАСА. Он дает ответы на все подозрения и обвиняет сторонников «теории заговора» в незнании.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      21418078