ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Жизнь в разрушенных районах сирийского Алеппо

      Die Welt: Запад не намерен восстанавливать Сирию

      Кто будет восстанавливать Сирию?

      Асад и поддерживающие его Россия и Иран бомбардировками обеспечивают себе полную власть над Сирией. А теперь они ждут от Запада, безучастно наблюдающего за происходящим, что тот заплатит за восстановление страны, пишет Рихард Херцингер в немецкой газете «Вельт». Автор обеспокоен в этой связи тем, что, по его мнению, в ЕС ослабевает сопротивление требованиям режима Асада и его союзников.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      132218
      Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

      Der Spiegel: Назарбаев никуда не ушел

      Нурсултан Назарбаев отказался от поста президента Казахстана, но заранее позаботился о том, чтобы и далее держать всю страну под контролем, пишет немецкий журнал «Шпигель». Он избран пожизненным председателем Совета безопасности страны, остается главой партии «Нур Отан». При Назарбаеве страна успешно развивалась, поддерживая отношения как с Россией, так и с Китаем.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      123140
      Открытие нового цеха на заводе компании «Сименс» в Санкт-Петербурге

      FAZ: Россия обошла санкции, а «Сименс» ей помог

      Санкции: кто кого

      К пятой годовщине аннексии Крыма Кремль придумал кое-что особенное. Президент Путин открыл две ТЭС. Отпраздновать воссоединение с Крымом ему помог немецкий концерн «Сименс», снабдивший ТЭС газовыми турбинами, пишет немецкая газета. Компания вяло отрицает, что нарушила санкции, и говорит, что ее ввели в заблуждение, но уже ясно, что сотрудничество с русскими важнее политики.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      4718648
      Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

      Der Spiegel: как Крым проглотил Путина

      Президент Путин

      Пять лет назад Владимир Путин принес войну и насилие на восток Украины, вторит Кристиан Эш в немецком «Шпигеле» мнению большинства западных СМИ. Однако решение о присоединении Крыма к России изменило и самого шефа Кремля, и русских, и будущее их государства. Путин обратился к внешней политике. Некоторые уже опасаются, что с уходом Путина разверзнется черная дыра.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      317081
      Александра Трусова (Россия) выступает в произвольной программе женского одиночного катания в финале Гран-при среди юниоров по фигурному катанию в Ванкувере

      Die Welt: русские девчонки прыгают хорошо, но без души

      Немецкая фигуристка Николь Шотт опровергает в интервью «Вельт» расхожие стереотипы о фигурном катании, а также рассуждает о молодых конкурентках из России. Они маленького роста, легкие, и они не раздумывают, а просто прыгают. Но им не хватает эмоций и выразительности взрослых фигуристок, считает Николь Шотт. Между тем и американцы начинают выпускать на чемпионаты детей.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      3314581
      Строительство новых ТЭС в Крыму

      Junge Welt: НАТО кричит, а Россия действует

      В ответе за Крым

      НАТО выступила с дежурным требованием вернуть Крым Украине. Россия дипломатично не заметила этого бессмысленного призыва, пишет Райнхард Лаутербах. Никто всерьез не верит, что Москва пойдет на выполнение требований альянса. Запад уже исчерпал свои возможности в отношении антироссийских санкций, и многие пытаются их обойти, как, например, немецкий концерн «Сименс».

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      3729666
      Солдаты польской армии и армии США на церемонии открытия военных учений «Анаконда-16»

      Heise: Польша выслуживается перед Трампом, забыв про Россию и ЕС

      Польша выслуживается перед Трампом, стремясь выглядеть самым верным союзником США, заявляет Флориан Рётцер в немецкой «Хайзе». В качестве примера он приводит настойчивую инициативу Варшавы по размещению в Польше постоянной американской военной базы и готовность потратить на нее миллиарды. Создав такую базу, НАТО нарушит договоренность с Россией, но поляков это не волнует.

      Heise logoHeise, Германия
      84919
      Автопробег мотоклуба "Ночные волки" в Крыму

      Deutschlandfunk: Крым — это только начало

      В ответе за Крым

      Маловероятно, что Крым вернется в состав Украины, но это все равно беззаконие, заявляет Гезине Дорнблют на «Дойчландфунк». Она приводит три «ошибочных» довода в пользу России, которые, однако, сама не может опровергнуть. И даже желание самих крымчан войти в состав России ее не переубеждает. Она очень опасается, что Россия готовит «оккупацию других территорий».

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      6810650
      Строительство железнодорожной части Крымского моста

      Süddeutsche: разрушить экономику Крыма

      В ответе за Крым

      Аннексированный Россией Крым обернулся для нее экономической катастрофой, утверждает немецкая «Зюддойче». Полуостров стал самым дорогим регионом России и обходится Кремлю дороже, чем Кавказ. Раньше Крым жил в достатке, заявляет немецкая газета, хотя сами крымчане считают по-другому. И даже обновление крымской инфраструктуры авторы статьи пытаются выставить в дурном свете.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      5727790
      Празднование пятилетия воссоединения Крыма с Россией в Севастополе

      MDR: Севастополь был в восторге от аннексии

      В ответе за Крым

      Спустя пять лет после воссоединения Крыма с Россией автор статьи все еще испытывает страх и недоумение. Немецкий телеканал «Миттельдойчер рундфунк» опубликовал его воспоминания о событиях пятилетней давности в Севастополе. Решающее влияние на людей оказала тогда российская пропаганда, заставившая их поверить, что в Киеве произошел фашистский путч, убежден автор.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      9943783