ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Глава МИД Германии Хайко Маас на пресс-конференции по итогам встречи с исполняющим обязанности министра иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Доме приемов МИД России. 10 мая 2018

      Der Tagesspiegel: что мог бы сделать Хайко Маас в Москве ради мира в Европе?

      Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас летит в Москву, чтобы спасти договор РСМД, а затем отправится на Украину. Маас уже давно ратует за новую Восточную политику, ссылаясь при этом на традиции Вилли Брандта и Хельмута Шмидта. Однако в Европе считают, что новая Восточная политика должна быть не немецкой, а общеевропейской, пишет немецкая «Тагесшпигель».

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      394562
      Строительство трубопровода "Северный поток-2"

      Bild: посол США грозит немецким фирмам санкциями

      Северный поток — 2

      Немецкая «Бильд» публикует важнейшие выдержки из наделавших столько шума писем американского посла в Германии Ричарда Гренелла, в которых он открыто угрожает немецким фирмам санкциями. Речь идет об участии ряда компаний в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Посол требует отказаться от участия в проекте. МИД ФРГ счел вмешательство посла США в дела страны недопустимым.

      Bild logoBild, Германия
      213708
      Новая реклама Gillette

      Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

      Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      6211949
      Магазин Aldi в Мюнхене

      Wirtschaftswoche: сибирский дискаунтер вторгся в Германию

      Российский дискаунтер из Сибири вторгается на немецкий продовольственный рынок, пишет журнал «Виртшафтсвохе». Он имеет в виду российскую компанию «Торгсервис», бросившую вызов таким признанным немецким гигантам, как «Альди» и «Лидл». Новый игрок на рынке хочет привлечь покупателей низкими ценами и ностальгической обстановкой. Станет ли он для немцев серьезным конкурентом?

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      4316756
      Протестующий против Брексита у здания пррламента Великобритании в Лондоне

      РГ: королевство в капкане

      Под флагом Брексита

      Для Британии и Европы голосование по условиям Брексита стало шоковым. Хотя абсолютно непонятно: чем так шокированы опытные политики? Ведь сразу было ясно, что только отчаянные авантюристы и бесчестные политигроки могли ввергнуть Соединенное Королевство в процесс выхода из ЕС, точно зная, что никакого выхода у Великобритании даже в теории нет.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      142154
      Оператор «Северного потока» проводит финальную диагностику перед запуском газопровода

      Merkur: государство во главе с придурком не будет нам указывать!

      Северный поток — 2

      Пока аналитики рассуждают об опасности «Северного потока», простые немцы не дают себя обмануть. «Меркур» опубликовала подборку писем читателей, возмущенных поведением американского посла в Германии и призывами иных политиков платить за газ больше, лишь бы поддержать Украину. Мы не дураки и не поверим в сказку про агрессию русских, сколько бы нам ее не вдалбливали, пишут читатели.

      Merkur Online Magazin logoMerkur Online Magazin, Германия
      6336123
      Алексей Кудрин на международном инвестиционном форуме «Сочи 2016»

      Die Welt: последний соперник Путина

      Эдуард Штайнер представил в немецкой «Вельт» потрет Алексея Кудрина, которого он назвал товарищем Путина и его последним настоящим соперником. Кудрин как никто другой критикует развитие России и тем не менее пользуется поддержкой Владимира Путина, подчеркивает он. Автор считает, что отношения Путина и Кудрина уникальны. Это связано с их общим прошлым и с тем, что они нужны друг другу.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      224948
      Тренер Абдулманап Нурмагомедов

      Der Tagesspiegel: Путин хочет стать сверхпрезидентом

      Сможет ли Владимир Путин через пять лет сохранить власть? Этот вопрос активно обсуждается на Западе. Франк Херольд рассматривает в немецкой газете «Тагесшпигель» один из вариантов политического будущего Путина как президента российско-белорусской федерации. Для этого существуют юридические предпосылки, однако Лукашенко такой идее вряд ли обрадуется.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      94571
      Доставка труб в Коверхар

      Der Spiegel: нападки США на «Северный поток» — это саботаж

      Северный поток — 2

      Посол США в Германии Ричард Гренелл открыто пригрозил серьезными санкциями немецким компаниям, участвующим в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Берлин, однако, не собирается отказываться от этого проекта. Правильно ли это — или же Германии следует задуматься над тем, как ей быть дальше? В этом вопросе пытается разобраться Беньямин Биддер в журнале «Шпигель».

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      3021009
      Беспилотное такси компании «Яндекс» на территории технопарка «Сколково»

      Die Welt: русские беспилотные автомобили обогнали всех

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Российская компания «Яндекс» ушла далеко вперед в создании беспилотного автомобиля: она тестирует свои модели в тяжелых погодных и транспортных условиях, а не только на ровных и просторных магистралях Лас-Вегаса, пишет «Вельт». Автомобили-роботы уже научились взаимодействовать с обычными участниками дорожного движения. Но в каждой машине пока сидит инженер-подстраховщик.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      2829531