ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне. 6 декабря 2017

      Der Spiegel: абсолютной дисквалификации России не будет

      Допинговый скандал

      Скоро международные спортивные чиновники решат, наказывать ли Россию в очередной раз за допинг и если да, то как. Похоже, МОК намерен согласиться с их решением. Однако его шеф Томас Бах симпатизирует России, и пророссийски настроенных членов в комитете становится все больше. Чего ждать спортсменам?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      103855
      Подводный крейсер "Юрий Долгорукий", с которого производится запуск ракет  "Булава" по полигону Кура

      FAZ: новое подводное противостояние России и НАТО

      Норвежцев тревожит активность российских подлодок в северных морях. В НАТО говорят о «демонстративном вызове» и даже о «четвертой битве за Атлантику». Ситуация требует возобновления постоянной связи между флотами, существовавшей в эпоху холодной войны, считают авторы.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      132931
      Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

      Handelsblatt: ставки в газовом споре Украины и России растут

      Газовый поток в Европу

      Кремль говорит о цейтноте в переговорах с Украиной. Правительство в Киеве опасается, что Газпром после Нового года перекроет газовый кран. Это затронуло бы всю Европу, волнуется немецкая «Хандельсблатт». Пока разногласия велики, да еще и спор вокруг «Северного потока — 2» далеко не окончен.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      3313890
      Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, президент США Дональд Трамп и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

      Handelsblatt: настало время пригласить Россию в НАТО

      НАТО без России не быть?

      50 лет назад Вилли Брандт перевернул взгляд демократического мира на Россию с ног на голову. Настало время повторить его достижение, пишут британский политик и немецкая публицист в статье для «Хандельсблатт». По их мнению, только Россия в составе НАТО может гарантировать мир и процветание в будущем.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      7112565
      Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

      Генсек НАТО: в отношениях с Россией сочетайте устрашение с диалогом (ARD)

      Перед саммитом НАТО генеральный секретарь Йенс Столтенберг дал большое интервью немецкому телеканалу. В нем он озвучил точки зрения, которые позже отстаивал в ходе саммита. Он заявил, что от всех, включая Макрона, ждет беспрекословной верности альянсу, похвалил США и высказался об отношениях с Россией.

      ARD logoARD, Германия
      15988
      Немецкие болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата мира по хоккею 2017 между сборными командами Германии и России

      Die Welt: немцы помешались на России

      55% немцев хотят, чтобы Европа защищала себя сама без помощи США, 48% вообще выступают за вывод американских войск из Германии. Большинство немцев одобряют курс на сближение с Россией, и это возмущает автора статьи в «Вельт». Он-то уверен, что его соотечественники просто не ведают, что творят.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      7029143
      Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

      Der Spiegel: Россию наказывают за убийство в Берлине

      Германия выслала двух дипломатов, которые, по данным «Шпигеля», работали на российскую военную разведку. Дело в том, что прокуратура связала убийство грузина Хангошвили в Берлине с российскими спецслужбами. Россия же с самого начала отрицала причастность к убийству и продолжает стоять на своем.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      364200
      Сотрудники полиции в Берлине

      Süddeutsche: Германия подозревает Россию в государственном терроризме

      Зелимхан Хангошвили боялся за свою жизнь. И не зря: в августе он был убит в Берлине. Предполагаемый преступник задержан, но кто стоит за убийством, все еще не ясно. Криминал? Разборки кавказцев? Или заказ Кремля? Немецкая прокуратура склоняется к последней версии, сообщает «Зюддойче».

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      727118
      Здание Рейхстага в Берлине

      РГ: красный взрыв в Берлине

      Европа перед выбором

      Распад правящей коалиции, новые парламентские выборы, уход Ангелы Меркель, первый «зеленый» канцлер Германии. Все это стало возможным в воскресенье вечером, когда в Берлине, в штаб-квартире социал-демократов подсчитали голоса так называемого базиса за новое руководство партии. Случилось то, что назвали красным взрывом.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      167015
      Украинско-американские военные учения Sea Breeze-2015 в Черном море

      Die Welt: самый опасный противник НАТО сегодня — не Россия

      В 70-летие Североатлантического альянса немецкий автор напоминает, что организации есть чем гордиться. В конце концов, Варшавский пакт развалился, а НАТО все еще полна жизненных сил. Однако сегодня страны альянса должны снова сплотиться против нового врага. И это не Россия.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      3024782