ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Германия

      Бывший федеральный канцлер Германии Герхард Шрёдер выступает с речью на конгрессе СДПГ в Дортмунде

      FR: Герхарда Шрёдера внесли в «список смертников» на Украине

      Украинское правительство закрывает глаза на деятельность сайта «Миротворец», где публикуются имена и контакты людей, критикующих киевскую власть. Уже убиты несколько журналистов. Недавно в «список смертников» включили бывшего федерального канцлера Германии Герхарда Шрёдера. Его жена заявила, что боится за жизнь мужа, пишет «Франкфуртер рундшау». Почему Запад не принимает меры?

      Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
      307913
      Горожане во время празднование Дня Победы в Ростове-на-Дону, посвященного 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

      TAZ: вот оно, настоящее русское воспитание

      Автор статьи в немецкой газете поделилась наблюдениями о воспитании детей. Она не может понять, как в России убеждают детей хорошо себя вести в ситуациях, в которых любой немецкий малыш уже закатил бы истерику. Даже немного странно, насколько эти русские дети неэгоцентричны, поражается она. В Латинской Америке дети тоже послушные, но там нередки и побои. Насчет России она утверждать не берется.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      12444732
      Церемония вручения знамени ВКС России в Кремле

      Der Tagesspiegel: неужели России предстоит долгая депрессия?

      На Алтае собрались эксперты, чтобы обсудить перспективы развития России на ближайшие годы при президенте Владимире Путине, а также вопрос о путинском «наследнике». Форум, который состоялся по инициативе оппозиционного политика Владимира Рыжкова, организаторы называют «Сибирским Давосом». Однако такое громкое наименование он, судя по всему, не оправдывает.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      3848576
      Беженцы на австрийско-венгерской границе ожидают автобусы, которые отвезут их на границу с Германией

      Русская Германия: почему немки становятся жертвами насилия

      Фрайбург не в первый раз становится эпицентром печальных событий. Здесь снова произошло чудовищное преступление. 18-летняя студентка была жестоко изнасилована группой молодых мужчин. Семеро из задержанных — беженцы из Сирии. Автор пытается разобраться в проблеме и в том, как она отразилась на политической ситуации в Германии.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      234016
      Сотрудник Приморского океанариума ДВО РАН тренирует дальневосточных белух на острове Русский

      Не только газ и ЗРК: теперь Россия торгует китами (Süddeutsche)

      В мире животных

      Недалеко от Владивостока обнаружилось место, которое защитники животных уже окрестили «тюрьмой для китов». Как предполагают экологи, в тесном пространстве находятся приблизительно 90 белух и как минимум 11 косаток. Судя по всему, их держат там для продажи в Китай: белуха стоит миллион рублей, а за косатку можно выручить до миллиона долларов, пишет немецкая «Зюддойче».

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      215173
      Ситуация вокруг "покушения" на журналиста Аркадия Бабченко

      Deutschlandfunk: у дела Бабченко будут последствия

      Аркадий Бабченко умер и воскрес

      Немецкий канал «Дойчландфунк» вспомнил об инсценировке убийства Аркадия Бабченко на Украине. Оказывается, расследование этого инцидента еще продолжается. И до сих пор трудно сказать, был ли оправданным этот шаг — лгать мировой общественности о якобы совершенном убийстве. Российское вмешательство в это дело так и не смогли доказать. А Бабченко нарушил нормы журналистской этики.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      2812755
      Доллары США

      Die Welt: Россия отчаянно пытается избавиться от диктата доллара

      Из страха перед санкциями США энергоконцерны России требуют от своих европейских клиентов расплачиваться за нефть не в долларах, а в евро. Но те пока к этому не готовы, как и многие российские компании, пишет газета «Вельт». Активнее всех зависимость от доллара преодолевает Центральный банк РФ. Он сильно сократил резервы в долларах и одновременно наращивает резервы в золоте.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      3511749
      Житель села Александровка Донецкой области

      Der Spiegel: кто-нибудь еще вспоминает о Донецке?

      Восточная Украина: ничья земля

      Путин ведет в Донбассе нечестную игру, заявляет Кристиан Нееф в журнале «Шпигель». Это утверждение он основывает на слухах о том, что бывшего главу ДНР Захарченко убрали российские спецслужбы. Нееф подробно описывает катастрофу на востоке Украины. И в беспорядках на Украине почему-то оказалась виновата Россия, хотя автор сам признает, что украинское руководство и не думает что-то предпринимать.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      218863
      Маскировка позиции пулемета «Максим», Первая мировая война, 1915 год

      Die Welt: кровавые итоги Первой мировой войны

      Первая мировая

      Итоги Первой мировой войны анализирует Бертольд Зеевальд в газете «Вельт». Потери в «войне машин» были столь велики, что невольно возникает вопрос, зачем человечество впоследствии снова пошло на подобный огромный риск. Ведь Первая мировая война вопреки всему пережитому открыла путь новой войне, которой суждено было стать еще более чудовищной, пишет журналист.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      152068
      Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

      Черчесов: немцы завидуют, ведь у них нет Путина (Bild)

      Тренер российской сборной по футболу Станислав Черчесов рассказал в интервью газете «Бильд», что изменилось в России после Чемпионата мира. Он поделился своими методами работы с футболистами и с удивлением отметил, что после ЧМ им заинтересовались пожилые дамы. Корреспондент «Бильд» не смог не спросить о Путине, и Черчесов, не смущаясь, дал исчерпывающий ответ.

      Bild logoBild, Германия
      2512897