ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Компрессорные станции "Казачья" и "Русская" в Краснодарском крае

      Читатели Die Zeit о «Северном потоке — 2»: с какой стати мы должны отстегивать Украине за транзит?

      Немецкие читатели удивляются мягкости России: Запад ей санкции, она ему — газ. Они не верят, что Москва отказывается поставлять топливо, пока европейцы не сертифицируют «Северный поток — 2». Один из комментаторов приводит такой аргумент: если Россия и подыгрывает своей трубе, то чем это хуже немецких санкций? Ведь цель та же — вынудить другую сторону что-то сделать.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      209314
      Новый лидер ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр

      Читатели Zeit об угрозах Германии в адрес России: мало позора в Афганистане, объявим войну еще и русским

      Выступление Аннегрет Крамп-Карренбауэр — госпожи министра обороны ФРГ, которую Меркель прочила себе в преемники — вызвало отклик во всем мире. Ничего нового в ее речи об угрозах со стороны России не было: полеты авиации, кибератаки. Новым было предложение: если какая-то страна ЕС решит контратаковать Россию военными средствами, то европейцы должны присоединиться.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      247681
      Алексей Навальный

      Читатели Der Spiegel: «Нельсон Мандела в одном ряду с Навальным — какой позор!»

      В составе лауреатов правозащитных премий происходит такая смена поколений, что неловкости случаются ежедневно. Навальный получает премию имени великого Сахарова, которую в 1988 году первым получил Нельсон Мандела. Сахаров и Мандела — фигуры бесспорные. Навальный с ними просто в разных «весовых категориях», ему их награды не по размеру. Но сейчас настало время именно таких призеров.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      876931
      Плакат с изображением Владимира Путина в Варшаве

      Die Welt: в Европарламенте потребовали от Польши прекратить «радующее Путина поведение»

      Ознакомившись с содержанием дебатов между представителями Польши и еврочиновниками, накладывающими на них санкции за гомофобию, можно прийти к выводу, что главный упрек полякам — то, что они радуют Путина. Такое допускать нельзя, предупредил председатель крупнейшей в Европарламенте фракции.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      6118352
      Анналена Бербок («Зеленые») выступает в Берлине

      Читатели «Шпигеля» о враждебности Бербок «Северному потоку — 2»: «Она хочет в канцлеры, а настроена против Германии»

      Как отнесется к сотрудничеству с Россией новое правительство Германии? В его состав скорее всего войдут социал-демократы, либералы и Зеленые. А враждебность кандидата в канцлеры от Зеленых Анналены Бербок к проекту газопровода «Северный поток — 2» давно известна. Вот и теперь она высказалась против его регистрации, не приведя никаких научных аргументов. Читатели возмущены.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      7138938
      Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

      Handelsblatt: правящие партии Германии обязаны договориться, как им бороться с Россией

      Автор объявляет «путинскую Россию» угрозой, насчет борьбы с которой немцам необходимо срочно договориться. Сделать это он предлагает будущей правящей коалиции — социал-демократам, Зеленым и либералам. Борьба будет жесткой. Даже тот факт, что в России люди комментируют статьи на западных сайтах, — для автора это уже агрессия «путинского режима».

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      759236
      Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

      Российский эксперт по энергетике: «Газпром» вас шантажирует, чтобы сорвать зеленую революцию! (Der Spiegel)

      Во время газового кризиса в западной прессе замелькало имя российского «энергетического эксперта» Михаила Крутихина. Он говорит о «шантаже» Европы со стороны «Газпрома» в привычном для Запада ключе. Но стоит отметить, что этот «эксперт» предрекал вечный долгострой и «Северному потоку — 2», и Крымскому мосту. Реальность не оправдала его прогнозы, но «Шпигель» дает ему слово.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      7617617
      Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

      Читатели Die Zeit о заморозке отношений России и НАТО: наконец-то русские проснулись

      Россия закрывает свое представительство при НАТО, сообщила немецкая газета, объясняя это словами Сергея Лаврова о том, что альянс не заинтересован ни в диалоге, ни в сотрудничестве. Большинство читателей оправдывают решение России: «Вполне понятная реакция России. Больше и сказать нечего».

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      4267093
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Bild: «Северный поток — 2» — это газопровод-шантажист. Это из-за него, Путина и Меркель мы страдаем

      По версии журналистов немецкого таблоида, весь проект «Северного потока — 2» — это, оказывается, один сплошной заговор шантажиста Путина и поддавшейся его чарам «полезной идиотки» Меркель. В условиях дефицита газа авторы статьи требуют от канцлера, чтобы она отказалась от «спорного газопровода».

      Bild logoBild, Германия
      4611498
      Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Кузнецов»

      Business Insider: Россия так и не стала авианосной сверхдержавой

      За прошедший век у Советского Союза и его преемницы России был ряд грандиозных планов по строительству и запуску авианосцев. Но они так и не воплотились в жизнь — во многом из-за конфликта военных приоритетов и нехватки ресурсов, пишет автор. Всегда существовал иной, совершенно разумный способ потратить казенные рубли…

      логотип Business Insider Business Insider, Германия
      306142