ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Ситуация в Минске

      TAZ: Путин понял, что Лукашенко не удержится

      Тревожная белорусская осень

      Политолог и специалист по России Мари Мендрас рассуждает в интервью TAZ, почему дни Лукашенко уже сочтены, а Путин не станет пытаться оккупировать Белоруссию, несмотря на пугающие прогнозы ряда западных аналитиков. Тем не менее нельзя позволять России решать белорусские проблемы, убеждена Мендрас.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      355453
      Оглашение приговора блогеру Е. Жукову

      Егор Жуков: они пинали меня по голове, как по футбольному мячу (Der Spiegel)

      В конце августа в Москве избили Егора Жукова. На 22-летнего блогера, который получил известность в прошлом году как фигурант «московского дела», напали недалеко от его дома. В интервью Spiegel он рассуждает о планах стать президентом России, о нападениях на оппозиционеров вроде Навального и о Белоруссии.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      837247
      Трубы для газопровода «Северный поток - 2» в Мукране, Германия

      WirtschaftsWoche: вот почему Польша выиграла бы от остановки «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      Около двух лет назад Дания и Польша договорились о строительстве «Балтийского трубопровода», поэтому радуются возможности прикрыть конкурента — «Северный поток — 2». Поляки расхваливают свой проект, утверждая, что это будет новый стабильный источник поставок газа. Но автор скептически относится к их «эгоистичным» планам.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      209946
      Последствия пожара в лагере мигрантов в Греции

      Беженка из Сирии: муж назвал пыткой жизнь в лагере в Европе (Der Spiegel)

      Немецкий журнал публикует трогательную историю беженцев из Сирии, которые потеряли все при пожаре в лагере на Лесбосе. Spiegel сначала приветствовал революцию в Сирии, начатую не без западной поддержки в 2011 году, а теперь оплакивает ее жертв — эмигрантов. А ведь это неизбежное последствие революций.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      153309
      Мария Колесникова

      Колесникова: спецслужбы сказали, что придется уехать живой или расчлененной (Bild)

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      Несмотря на международные протесты, Мария Колесникова продолжает находиться в СИЗО. Ее обвиняют в попытке навредить Белоруссии и угрозе нацбезопасности. Сама же Колесникова заявила об угрозе убийства со стороны сотрудников белорусской милиции и КГБ.

      Bild logoBild, Германия
      151326
      Картина Александра Герасимова «И.В. Сталин» (1944)

      FAZ: ядовитое предложение Москвы

      Острые углы истории

      В 1952 году Сталин предложил трем европейским странам создать нейтральное государство. Бескорыстным его предложение явно не назовешь, пишет FAZ. Европа, конечно же, отказалась. Однако затем вплоть до 1989 года велись дебаты о том, а не был ли этот отказ упущенным историческим шансом.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      1814415
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Handelsblatt: американские сенаторы наращивают давление из-за «Северного потока — 2»

      Канцлер Ангела Меркель призвала не смешивать отравление Навального и ситуацию вокруг проекта. Однако американские сенаторы уверены, что «Северный поток — 2» никогда не будет подключен к газопроводной сети. Хотя он на 95% достроен, «это бесполезная груда металла на дне океана».

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      154449
      Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

      Handelsblatt: Китай не волнует, что думают о нем в ЕС

      Соглашение ЕС и Китая, которое наконец открыло бы для европейских компаний доступ к огромному китайскому рынку, откладывается. В Европе разочарованы и считают, что Пекин не отдает себе отчета в том, сколько доверия он утратил за последние месяцы. А может дело обстоит еще хуже: его просто это не заботит?

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      144385
      Российское трубоукладочное судно "Академик Черский"

      FAZ: замерзнем ли мы, если «Северный поток — 2» закроют? Нет? Тогда почему не отключаемся от проекта?

      Северный поток — 2

      А нельзя ли закрыть «Северный поток-2»? Автор разоблачает прагматика-министра Альтмайера, высказавшего здравую идею: санкции ни одну страну не «перевоспитали». Автор начеку: ага, министр хочет сохранить «Северный поток», несмотря на историю с Навальным. Между тем труб уже хватает, успокаивает автор, а к 2050 году энергия будет совсем «зеленой».

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      415756
      Канцлер Германии Ангела Меркель в Бундестаге

      Spiegel: Германия не может добиться согласия о санкциях против России

      Северный поток — 2

      Правительство Германии хочет противодействовать Москве после попытки убийства оппозиционного активиста Алексея Навального. Однако приостановка строительства трубопровода «Северный поток — 2» для многих является чрезмерным шагом. Что все-таки будет делать Берлин?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      173700