ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Сон

      Deutschlandfunk: как убивает нехватка сна

      Еда, секс и сон

      Живые существа способны дольше прожить без питания, чем без сна. Но от чего именно они умирают, если не могут спать? Задавшись этим вопросом, ученые провели ряд экспериментов на плодовых мушках и мышах. Результаты их потрясли: оказывается, существует тесная связь между сном и кишечником.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      149
      Туристка из Бразилии Жоанна Навега на выставке "Зимний Дворец и Эрмитаж в 1917 году. История создавалась здесь" в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге

      Как обращаться с исторической памятью? Россия подает пример (TAZ)

      Острые углы истории

      США и вслед за ними многие западные страны начали сносить памятники историческим деятелям прошлого. Но так очень легко превратить историю в инструмент в руках политиков. А вот Россия демонстрирует оригинальный подход к исторической памяти, и у нее есть чему поучиться, пишет автор статьи в TAZ.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      10212647
      Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

      Der Tagesspiegel: Германия — не вассал США и не объект для шантажа

      Северный поток — 2

      Герхард Шрёдер — далеко не единственный в Германии, кто требует ответных санкций против США, атакующих «Северный поток — 2». Представитель СДПГ Карстен Шнайдер не пытается скрыть возмущение поведением американцев и называет его шантажом. Ангела Меркель высказывается более дипломатично, но тоже защищает газопровод.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      239124
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      FAZ: в споре о «Северном потоке — 2» США зашли слишком далеко

      Северный поток — 2

      Герхард Шрёдер — единственный, кто четко и ясно высказался за контрсанкции против США, которые грозят новыми санкциями «Северному потоку — 2». Все остальные лишь беспомощно признали, что надо «подать голос». Европа слаба — вот почему США в итоге добьются своего, констатирует FAZ.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      2314582
      Экс-канцлер ФРГ Герхард Шредер в Берлине

      Die Welt: Шрёдер рад вернуться в политику с призывом к санкциям против США

      Северный поток — 2

      Автор критикует решение бундестага пригласить на обсуждение «Северного потока — 2» бывшего канцлера ФРГ Герхарда Шрёдера. Бывший политик — глава Совета директоров Роснефти. Но такая работа не запрещена, а в своей критике США Шрёдер прав: санкции США против русского газа незаконны.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      87730
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

      Handelsblatt: санкции США против «Северного потока — 2» угрожают суверенитету Европы

      Северный поток — 2

      Очередному агрессивному выпаду США против «Северного потока — 2» необходимо противодействовать, заявляют депутаты немецкого бундестага в статье для Handelsblatt. Они убеждены, что время дипломатической сдержанности прошло: пора думать о введении ответных санкций против США.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      104480
      Работа информационного центра ЦИК России

      ARD: Путин решил «проблему 2024» и гарантировал будущее Крыма и Курил

      Российская политика на пороге перемен

      Немецкие журналисты вспоминают, как появилась первая Конституция России, и какие поправки в нее уже были внесены ранее. Основная их претензия к нынешнему голосованию — необходимость голосовать за все поправки, от социальных гарантий до политических преобразований, разом.

      ARD logoARD, Германия
      399921
      Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

      РГ: сможет ли Германия сделать Европу сильнее?

      Каким будет мир после пандемии?

      С 1 июля Германия возглавила Совет ЕС. Девизом председательства Берлина стала фраза «Совместными усилиями: снова сделаем Европу сильной». Однако удастся ли Европе выйти из кризиса, к которому привела пандемия коронавируса?

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      51208
      День открытых дверей, посвященный 40-летию внедорожника "Нива 4X4".

      Focus: российский культовый автомобиль изгоняют из Европы

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Из-за новых экологических требований российский культовый автомобильный бренд «Лада» покидает европейский рынок. Но поклонники не хотят с этим мириться. Петиция с просьбой не выгонять «Ладу» из Европы всего за несколько дней набрала 1,5 тысячи подписей. Focus объясняет, почему в Европе так любят эту машину.

      Focus logoFocus, Германия
      4120706
      Встреча президента РФ В. Путина с президентом Франции Э. Макроном

      FAZ: зачем Макрон изо всех сил обхаживает Путина

      Из тона последней видеоконференции складывается впечатление, что Путина и Макрона связывает тесная дружба, пишет немецкая газета. Макрон даже заимствует некоторые формулировки Шарля де Голля. Вероятно, это можно объяснить стремлением французского президента предотвратить сближение России с Китаем.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      186394