ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Ситуация в аэропорту Минска

      Le Monde: мигрантов на польскую границу привели Фейсбук и попытка ЕС изолировать Минск

      Автор, не приводя доказательств, уверяет, что мигранты из Ирака, попав в Белоруссию, подвергаются вымогательству со стороны белорусских силовиков. Вторая мишень для критики автора Monde — социальные сети. Используя их, воротилы «миграционного трафика» внушают иракцам ложную надежду, что в Польше их ждет теплый прием. Но сейчас мигранты все чаще выбирают хорватский маршрут.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      464032
      Пассажиры в защитных масках на станции "Цветной бульвар" Московского метрополитена

      Ipsos: что волнует россиян меньше всех в мире

      Ipsos опубликовал результаты регулярно проводимого опроса «Что волнует мир?». Респондентов попросили определить три главные проблемы, вызывающие наибольшую обеспокоенность в их стране. Россия лидирует в списке стран, озабоченных бедностью и социальным неравенством, отмечается в материале.

      Ipsos Ipsos, Франция
      407237
      Президент РФ Владимир Путин и президент США Билл Клинтон

      Le Point: Путин хотел вступить в НАТО. Странно, но он передумал

      В 2000 году, вскоре после прихода к власти, Путин поднял в разговоре с Биллом Клинтоном тему вступления России в НАТО. Автор Le Point рассматривает этот факт как курьез и видит в последующих действиях Путина отход от этого «идеала». Однако на самом деле именно НАТО вынудила Россию поменять позицию, когда «открыла двери» для Украины и Грузии и создала в них антироссийские режимы.

      Le Point logoLe Point, Франция
      225609
      Кулебяка

      В Париже теперь можно съесть русскую кулебяку в том виде, в каком ее подавали царям (Le Point)

      Русская кулебяка — это поэма вкусов, и в Париже ее читают в оригинале, сообщает французский журнал «Пуэн». То есть готовят, как при царях. Правда, это недешевое удовольствие. Ведь настоящая кулебяка предполагает красную и черную икру, водку и роскошный интерьер. Вот тогда это нехитрое русское блюдо можно ставить в центр ресторанной стратегии.

      Le Point logoLe Point, Франция
      123234
      Рабочая поездка В.Путина в Санкт-Петербург

      Atlantico: У ЕС есть средства, чтобы сорвать планы Москвы

      Увы, ЕС пока не готов биться с Россией за Украину насмерть. К такому выводу приходят на страницах французского аналитического сайта «Атлантико» ведущий западный эксперт в области безопасности и беседующий с ним журналист. Зато Европа может сделать для России «защиту своих» в Донбассе очень дорогостоящей. Зачем Европе так вредить России, собеседники не задумываются.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      297072
      Рабочая поездка С. Шойгу на Северный флот

      Читатели Figaro о том, как огорчают Запад расходы РФ на защиту от НАТО: «Лейте слезы над своими расходами»

      В России министр обороны Шойгу объявил о срочных мерах по укреплению вооруженных сил РФ. Причина — возросшая активность НАТО у наших границ. Французские читатели, сопровождая споры друг с другом поиском украинских и российских «ботов» в своих рядах, разбились на две группы. Часть понимает резоны России. Другая часть готова взорваться вместе с «диктаторами мира».

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      2315781
      Обстановка в районе села Саханка на юге ДНР

      Le Figaro: Россия не допустит создания из Украины огромной авиабазы США в двух шагах от Москвы

      Автор статьи — французский журналист Рено Жирар, известный некоторой симпатией к России. Осуждая «сепаратистов», он тем не менее развертывает перед читателем всю драму. Украина чувствует себя сильнее, чем в 2014. Но с Россией ей не совладать. Зато Россия не может ни напасть на Украину, ни допустить ее превращение в авиабазу США. Опаснейший тупик!

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      289894
      Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан на пресс-конференции по итогам переговоров с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым

      Читатели Figaro высмеяли Ле Дриана за слова о «невыносимой» России: на себя посмотри

      Читатели «Фигаро» не впечатлились жалобами главы МИД Франции Ле Дриана на «совсем не спокойный новый мир», где ему мешают мирно спать Россия со своей армией и Белоруссия со своими мигрантами. Российская армия находится на своей земле, а мигрантов во Францию на ПМЖ за неделю въезжает больше, чем в Белоруссию за год.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      1618938
      Акция протеста в Берлине против российского вмешательства на Украине, март 2014 года

      Читатели Le Figaro: хватит пугать нас «тенью Москвы над Европой». НАТО расширилась, а не Россия

      Россия решила добиться власти над всей Европой, пишет политолог Николя Бавере на страницах Le Figaro. Читатели газеты с таким утверждением на согласны и требуют перестать демонизировать Москву. Один из комментаторов отметил, что это США нагнали мраку в Европе, а не Кремль. Что сказал бы Байден, если бы российские войска расположились прямо у него под боком, в Мексике?

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      2215640
      Отделение для пациентов с Covid-19 в Кузбасской клинической больнице им. М. Подгорбунского

      Ipsos: COVID-19 — худшее позади

      Каким будет мир после пандемии?

      Мнения участников опроса, проведенного в 28 странах мира, в том числе и в России, продемонстрировали оптимистическое отношение к перспективам борьбы с коронавирусом, сообщает Ipsos. Около 45 процентов опрошенных считают, что вспышку COVID-19 удалось сдержать, и что пандемия скоро закончится.

      Ipsos Ipsos, Франция
      5904