ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Президент РФ Владимир Путин

      Читатели Le Figaro о досье Пандоры: все «окружение», а Путина-то нет. А про французских «пандористов» не рассказывают

      Даже западные СМИ и читатели отмечают странный парадокс. Имя Путина в так называемом досье Пандоры не упоминается, а 70% разговоров в глобальных СМИ по поводу этого «офшорного компромата» непременно вращаются вокруг Путина. Читателей «Фигаро» это навело на неприятные мысли о том, на кого работает раскрывший эту историю Международный консорциум журналистов-расследователей.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      5710000
      Гиперзвуковая крылатая ракета X-51A Waverider

      Гиперзвуковая ракета: остановит любого агрессора или уничтожит весь мир (Le Figaro)

      Появление у России гиперзвуковых ракет «Авангард» и «Циркон» стало шоком для Запада. Огромные скорости этих ракет позволяют России сдержать даже сильно превосходящего ее агрессора: пару городов он точно потеряет. Но вот тревожная цитата: «Это оружие может оказаться опасным и для своего хозяина: риск удара по недоразумению возрастает по мере того, как сокращается время на размышление».

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      1918180
      Акция протеста против соглашений о трансатлантической торговле в Европе в Ганновере

      Мировые цепочки поставок остановились: covid-19, санкции и климат привели к дефицитам (Le Monde)

      Статья обобщает тревожную ситуацию, сложившуюся в крупнейших портах мира из-за ряда трудностей в торговле. Пандемия бушует в Азии, которая преуспела в самоизоляции, но отстает от Запада в вакцинации. Санкции США против Китая лишили его полупроводников. А решение России не вывозить больше в тот же Китай необработанную древесину добавило КНР проблем.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      46551
      Французский астронавт Тома Песке на МКС

      Le Monde: Международная космическая станция получила нового капитана — француза

      Не успели наши артисты отбыть в космическое путешествие к МКС, как там произошла смена руководства. Удивительным образом назначение капитаном француза Тома Песке совпало по времени с появлением на борту Международной космической станции очаровательной российской актрисы Юлии Пересильд. До 17 октября она будет частью команды МКС, которую теперь возглавляет Тома Песке.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      21120789
      Папа римский Франциск

      FranceTVinfo: 330 000 жертв «святых отцов» во Франции? Кому нужна и как была высчитана статистика педофилов в церкви

      Автор вскрывает некоторые несообразности в сенсационной статистике насчет 330 000 жертв сексуального насилия со стороны Католической церкви Франции. Оказывается, этот результат получен в результате опросов среди бывших юных католических активистов. «Независимая» комиссия сделала на его основе вывод о всей Франции. Но кому нужна дискредитация «святых отцов»?

      francetvinfoFranceTVinfo, Франция
      172294
      Газопровод высокого давления от Елабуги до Нижнекамска

      Французы о запуске «Северного потока – 2»: Украина разорена и вернулась в объятия России

      Откликаясь на новости о технической готовности «Северного потока — 2» к пуску, французские читатели выражают удивление. Что мешает разом решить проблему с недостатком энергии и, соответственно, высокими на нее ценами в ЕС? Забота о независимости Европы от России? А что, зависимость от США лучше? «Предпочитаю зависеть от европейской страны России», — пишет читатель.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      3431892
      Фрегат "Адмирал Горшков" успешно произвёл выстрел гиперзвуковой ракетой "Циркон"

      Le Figaro: Россия испытала ракету, которую не догнать

      Россия наращивает военную мощь

      В понедельник, 4 октября, Россия заявила об успешном испытательном запуске гиперзвуковой ракеты «Циркон» с борта атомной подводной лодки. Это непобедимое, по мнению Москвы, оружие вызывает беспокойство у Вашингтона. Читатели предлагают Франции снова начать дружить с Россией.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      427714
      Церемония во время саммита НАТО в Страсбурге, Франция

      Депутаты Нацсобрания Франции: кто ссорит нас с Россией? НАТО? Тогда, может, оттуда выйти? (Le Figaro)

      С тех пор, как президент Шарль де Голль вывел на время Францию из военной структуры НАТО в 1960-е годы, идея о независимом от США внешнеполитическом курсе в стране нет-нет, да и всплывала. В 1990-е было принято решение вернуться в НАТО стопроцентно: тогда этот блок казался победителем. И вот — новые сомнения. Причина в том, что НАТО ссорится с РФ, плюс провал в Афганистане.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      3511748
      Пресс-конференция Владимира Путина и Реджепа Эрдогана

      Le Monde: несмотря на продажу Турцией «байрактаров» Украине, Москва согласна производить оружие с Анкарой

      Вопреки мрачным прогнозам западных пессимистов, Путин и Эрдоган никак не поссорятся. Напротив, у них появляются общие проекты — и это при том, что наши страны поддерживают разные силы в Сирии, Ливии, на Балканах. Получается парадокс: Россия и Турция не согласны по Сирии, но делать вместе оружие они согласны. Все просто: Запад так враждебен к обеим странам, что сделал их союзниками.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      166042
      Строительство горно-металлургического комбината на Удоканском месторождении

      Le Point: месторождение «нового черного золота» в Сибири станет ключевым для мировой энергетики

      Проблемы растущей экономики России

      Разработка медного рудника, одного из крупнейших в мире, расположенного в сибирской вечной мерзлоте, станет важнейшим источником для развития мировой энергетики. С какими сложностями придется столкнуться первопроходцам-рудокопам — читайте в статье.

      Le Point logoLe Point, Франция
      8952225