ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Солдаты армии Сомали патрулируют улицы Могадишо

      Ужасные русские наемники против честных французских ЧВК в Африке (Le Figaro)

      Французским СМИ трудно объективно писать о российских ЧВК в Африке. Париж открыто признает, что у него с Москвой в Африке идет конкурентная борьба. После того, как французы в течение шести лет не смогли справиться с джихадистами в африканской Мали, местная власть решила пригласить русских бойцов взамен французских. И тогда пошли статьи о страшных наемниках из «Вагнера».

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      2619697
      Пресс-конференция Н. Поклонской

      Наталья Поклонская отправлена послом в Кабо-Верде: наказание, поощрение или «золотая клетка»? (Le Monde)

      Наталья Поклонская отправляется послом в Кабо-Верде. Редкий случай для Le Monde: автор признает ее политиком с независимой позицией. Раньше редакция считала, что в России таких просто нет. Чувствуется, что автор уважает Поклонскую, но текст о ней не может быть светлым. Остается объявить ее «наказанной».

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      326627
      Тайваньские солдаты во время празднования Национального дня в Тайбэе

      Le Monde: после сдачи американцами Кабула Китай все чаще говорит о «китайском Тайване»

      Автор присоединяется к попыткам США изобразить ситуацию вокруг Тайваня как самую напряженную — причем по вине КНР. Описывая нынешнюю гонку вооружений в проливе между Тайванем и КНР, он не упоминает о многомиллиардных потерях, которые понесет в первую очередь КНР, если всерьез попробует решить тайваньский вопрос силой. Зато на западный мир автор смотрит как на миротворцев.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      291994
      Государственные флаги России и США

      Le Monde: мир опять поделился на блоки, как в холодную войну. Но что будет, если «баланс страха» рухнет?

      Автор констатирует факт: президент Байден, когда говорил в начале своего правления о нежелании жить в мире, разделенном на блоки, просто лгал. Блоки уже есть: один — вокруг США и ЕС, другой — вокруг России и Китая. Причем российская и китайская элиты очень не хотели конфликта с Западом, но он произошел. Сейчас нас держит на краю пропасти «баланс страха».

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      84096
      Президент Украины Владимир Зеленский и президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен

      Украина — Евросоюзу на саммите: забудьте про русскую трубу и наш продажный суд. Лучше помогите вернуть Крым

      Автор утверждает, что между Крымом и Украиной идет «война», вероятно, перепутав полуостров с Донбассом. По его словам, именно поэтому Киев упрекает европейцев в том, что его не стремятся поскорее взять в ЕС и НАТО. Брюссель же требует от Украины бороться с коррупцией, но реформы затянулись на годы и подвижек не ожидается, признает автор.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      4723825
      Больница во время наплыва пациентов с covid-19, Чехия

      Ipsos: названа профессия, которой больше всего доверяют

      Ipsos обнародовал «Глобальный рейтинг доверия», который составляется компанией начиная с 2018 года, и показывает уровень доверия к представителям различных профессий. Опрос проводился в апреле-мае 2021 года в 28 странах мира, включая Россию.

      Ipsos Ipsos, Франция
      41856
      Ввод в эксплуатацию газового месторождения Бованенково в ЯНАО

      Читатели Le Figaro: почему Россия должна снижать цены на газ для ЕС, который давит ее санкциями?

      Автор подозревает Россию в том, что она не готова беззаветно бросить остатки имеющегося у нее газа на рынок ЕС, чтобы спасти европейцев от холода. Оказывается, если цены на газ будут высокими, Европа может перейти на дорогое «зеленое» топливо, и тогда Газпром перестанет нести «золотые яйца». Читатели спрашивают: а почему Россия должна спасать еврочиновников, которые ее ненавидят?

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      5234001
      Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

      Le Point: французы сообщают о болезни Эрдогана. Что это — слухи или отставка по здоровью?

      Президент Турции давно и прочно нелюбим западной элитой. В прессе США и ЕС нет ни одного доброго слова об Эрдогане. Эта ситуация сохраняется с тех пор, как Эрдоган отказался доводить до конца «смену режима» в Сирии в 2015-2016 гг. В те дни Эрдоган сблизился с Россией и даже Ираном. И вот — попытка давления: статья о никудышном здоровье Эрдогана. Или это правда?

      Le Point logoLe Point, Франция
      67304
      Мулла Абдул Гани Барадар с членами делегации талибов во время переговоров в Москве

      Читатели Le Figaro: Россия пригласит талибов* в Москву на переговоры. Их должны вести страны региона, а не Запад!

      Афганистан-2021: возвращение талибов

      Автор дает сухую, дозированную информацию об отношениях России и Афганистана. Но как же эмоционально и позитивно откликаются на сообщения о переговорах в Москве французские читатели! От них мы узнаём, что на самом деле урегулировать конфликт в Афганистане могут только страны региона: Россия, Индия, Китай и Пакистан. Запад читатели просят больше об Афгане не беспокоиться.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      185289
      Главный редактор "Новой газеты" Дмитрий Муратов

      Читатели «Фигаро» о «нобелевке» мира Дмитрию Муратову: «Вот когда ее получат Ассанж или Сноуден, к ней будет доверие. А сейчас его нет»

      Известно, что «Новая газета» — поставщик негативной информации о России, постоянный источник цитирования для не самых благожелательных западных изданий. Но она же была местом работы отважных журналистов, поплатившихся жизнью за то, что перешли дорогу каким-то воистину мерзким личностям. Поэтому вручение премии ее главреду Дмитрию Муратову вызвало спор среди читателей.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      418283