ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Председатель правительства РФ Дмитрий Медведев и премьер-министр Франции Эдуар Филипп

      Le Monde: визит Дмитрия Медведева во Францию

      От визита Дмитрия Медведева во Францию никто не ждет каких-то существенных подвижек, однако эта поездка все же обладает некой символической значимостью. Тем более что Эммануэль Макрон хочет возобновить «стратегический диалог» с Россией. Однако, несмотря на это, французский президент почему-то считает, что именно Москва должна приложить усилия, чтобы это этот диалог состоялся.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      121704
      Парламентская ассамблея Совета Европы

      Le Monde: Россия должна пойти на уступки Совету Европы

      Россия и Запад

      Несмотря на хорошие аргументы в пользу сохранения России в Совете Европы, было бы несправедливо и аморально вновь открыть перед ней двери без существенных уступок с ее стороны, заявляет французская газета. Адекватность представлений автора статьи о происходящем наглядно демонстрирует то, что приводится как свидетельство «аморальности» России. В том же духе сформулированы «уступки», которые надлежит сделать России.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      479009
      Акция протеста в Тегеране

      Глава МИД Саудовской Аравии: Иран заплатит за свою агрессивную политику (Le Monde)

      В интервью «Монд» министр иностранных дел Саудовской Аравии рассказал о взрывоопасной ситуации в Персидском заливе. Он считает, что кризис между Вашингтоном и Тегераном может вылиться в прямой конфликт, и выражает безоговорочную поддержку политике Трампа со стороны Саудовской Аравии. За агрессивную политику Ирану придется дорого заплатить, говорит министр. А жесткие санкции против Ирана могут привести к катастрофе.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      5793
      Девушка в мусульманской одежде на улице Ле Мениль-Сен-Дени, Франция

      Le Figaro: во Франции закрывают мечети за пропаганду ненависти

      Власти Франции взялись за искоренение «джихадистской пропаганды»: закрывают мечети и замораживают фонды общин, где звучат призывы к ненависти в отношении христиан и иудеев, проповеди о превосходстве Корана над законами, а также об оправдании вооруженного джихада. Увы, но аналогичные действия по борьбе с религиозными экстремистами в России нередко приводят западные СМИ в лицемерное негодование.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      114954
      Игорь Стрелков

      Стрелков: «Боинг» сбили не мятежники (Le Point)

      Нидерландское правосудие голословно, не предъявив никаких весомых доказательств, обвинило нескольких россиян в крушении лайнера MH17 над Украиной. В числе «подозреваемых» оказался и Игорь Гиркин. «Пуан» в прошлом удалось встретиться с ним. Автор статьи обсудил с Гиркиным войну в Донбассе. Правда, при этом он добротно сдобрил рассказ полковника слухами и в обычной для западной прессы манере обвинил Путина в «развязывании войны» на Украине.

      Le Point logoLe Point, Франция
      8349864
      Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

      La Croix: Путин демонстрирует уверенность в себе — диалог разыгран как по нотам

      «Прямая линия» с Владимиром Путиным

      В условиях растущего недовольства Владимир Путин в очередной раз пообещал повысить уровень жизни и доходов населения. Путин был невозмутим и как всегда уверен в себе, комментирует прошедшую в семнадцатый раз «Прямую линию» президента французская газета. И отмечает, что в этот раз диалог с россиянами был разыгран как по нотам — контроль над вопросами и комментариями был безупречен.

      логотип La CroixLa Croix, Франция
      523208
      Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

      Le Monde: беспорядки в Тбилиси — признак недоверия правительству

      Какого цвета будет новая революция в Грузии?

      Тысячи людей заявили о «предательстве» и потребовали отставки нескольких официальных лиц. Некоторым даже удалось проникнуть в здание парламента, что повлекло за собой беспорядки, сообщает из Тбилиси корреспондент французской газеты. Беспорядки он считает следствием выступления российского депутата в парламенте Грузии, а отделение от Грузии Абхазии и Южной Осетии — следствием действий Москвы.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      132398
      Участники антирасистской демонстрации в Мачерате

      Le Monde: возвращение «расиализма»

      «Расиализм» становится одной из ключевых концепций нашей эпохи. Эта вышедшая из расовой теории концепция XIX века была забыта после Второй мировой войны, но всплыла на поверхность в начале 2000-х годов на волне полемики вокруг пришедшего из США постколониального мышления, пишет «Монд». Активисты этого течения вновь ставят понятие «раса» на первое место, забыв уроки истории.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      184421
      Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

      Liberation: Путин пытается вернуть доверие общественности

      «Прямая линия» с Владимиром Путиным

      Поглощенный международный политикой президент воспользуется намеченным на четверг ежегодным прямым телеэфиром, чтобы ответить на социально-экономические ожидания населения. Корреспондент уверяет французских читателей, что в этой сфере Владимир Путин чувствует себя далеко не так уверенно, как в роли главнокомандующего. Видимо, недавно работает, не видел предыдущих «прямых линий»…

      Liberation logoLibération, Франция
      202070
      Следователь осматривает место крушения рейса MH17 авиакомпании Malaysia Airlines

      Le Monde: Голландия раскрыла имена четырех обвиняемых по рейсу MH17

      Украинская власть в восторге: среди четырех подозреваемых по MH17 — бывший «министр обороны» ДНР Игорь Гиркин. Других трех Нидерланды тоже будут пытаться получить от России, хотя и сразу выражают сомнение в успехе. В российской принадлежности ракеты группа следователей, похоже, даже не сомневаются, хотя эксперименты производителей «Бука» им доступны. Зачем? Ведь в группе есть представители Украины.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      11610144