ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Первые полосы американских газет

      Le Monde: могут ли СМИ избежать кризиса демократий в США и Европе?

      12 лет назад СМИ прошли через кризис их экономической модели, а сейчас они, судя по всему, отказываются взглянуть в лицо новому кризису, который касается их модели журналистики. «Гугл» и «Фейсбук» становятся мировыми хозяевами свободы слова, не подчиняясь никакому регулированию. Новая обстановка, в которой любой может распространять разную ложь, ставит под сомнение догму объективности.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      5535
      Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

      Atlantico: выборы 2019 — последний шанс для ЕС?

      Европа перед выбором

      На фоне неумолимого приближения европейских выборов политические партии всех мастей начинают представлять свое видение будущего европейской интеграции. По мнению политолога Жозефин Старон, «другая Европа» может появиться на свет только в том случае, если ее будет продвигать государство или, еще лучше, коалиция государств или панъевропейских политических образований.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      1787
      15 апреля 2019. Пожар в Соборе Парижской богоматери, Париж, Франция

      Atlantico: Франция возвращается к забытым чувствам

      После кризиса «желтых жилетов» и пожара в Соборе Парижской Богоматери напрашивается следующий вывод: настоящая Франция совершенно не похожа на ее нарисованный элитой портрет. Политолог Кристоф Бутен и историк Эдуар Юссон сравнивают пожар в Соборе Парижской Богоматери с движением «желтых жилетов», которые выступают с требованием остановить политику игнорирования прошлого.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      201923
      Судно в Балтийском море на прокладке газопровода «Северный поток-2»

      Le Monde: «Северный поток — 2» как разменная монета

      Северный поток — 2

      Вокруг прокладки газопровода «Северного потока — 2», который должен обеспечить доставку российского газа в Германию в обход Украины, сохраняется стратегическая напряженность. Принятая ЕС новая директива по газу ужесточила регламент для газопровода. В статье отмечается, что в Европейской комиссии надеются, что задержка проекта может заставить Россию и Украину сесть за стол переговоров.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      156397
      Глава предвыборного штаба Трампа Стивен Бэннон

      Le Figaro: экс-оруженосец Трампа будет бить либералов на выборах, а китайцев и исламистов — на войне

      Бывшего шефа «трампистов» Стива Бэннона в Европе панически боятся: это он привел Трампа к победе на выборах 2016 года, а теперь грозится потеснить европейских либералов на выборах в Европарламент. Но в разговоре с «Фигаро» Бэннон обещает не только защищать рабочие места от вывоза в Китай, а семью — от экспериментов. Он, оказывается, готов и к «горячей» войне с Китаем и исламским миром.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      32448
      Саммит ЕС-КНР в Брюсселе

      Le Monde: китайские инвестиции выйдут Европе боком

      Китайские инфраструктурные проекты уже давно выходят за границы Китая и перемещаются в Европу, особенно заинтересованы в помощи Поднебесной страны с плохо развитой инфраструктурой. Китайская компания планирует построить мост в Дубровнике. Хорватию устроило предложение Пекина, цена у них на 20% ниже, чем у австрийской компании. Однако есть опасения, что европейская страна впервые может попасть в «долговую ловушку» Пекина.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      41480
      Обретшие вторую жизнь короли

      Le Figaro: теперь «Собор Скорбящей Богоматери»

      Собор Парижской Богоматери неотделим от истории Франции, пишет автор статьи. И продолжает: с вечера понедельника взгляды всех французов были обращены на горящий собор. И все испытывали общий шок: часть красоты, величия, души Франции погибала в огне. Эта трагедия напоминает сентябрь 1914 года, когда в результате бомбардировки был превращен в «море огня» Реймсский Нотр Дам. Но тогда шла война.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      284182
      Пожар в соборе Парижской Богоматери

      Гибель Нотр-Дам де Пари: мистика и гений французского народа (Le Monde)

      Размышляя о последствиях пожара в соборе Парижской Богоматери, автор задает вопрос о том, что останется от этого памятника Средневековья, и приходит к выводу, что, несмотря на материальные утраты, легенда сильнее, что подтверждает всплеск чувств по всему миру. Этот центр духовности, истории и символизма принадлежит всем. И он еще пройдет через века, даже если его придется восстанавливать по частям.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      1912879
      Встреча президента Украины Петра Порошенко с президентом Франции Эммануэлем Макроном

      Итоги встречи с Макроном: чего ждать от Зеленского? (Le Monde)

      Выборы на Украине - 2019

      В пятницу в Елисейском дворце по очереди приняли уходящего президента Украины Петра Порошенко и фаворита нынешних выборов Владимира Зеленского. Задачей было разобраться в тайне Зеленского. Этот новичок украинской политической сцены всего за несколько месяцев оставил позади всех соперников. Однако его планы до сих пор окутаны тайной, в том числе и по конфликту с Россией.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      1010235