ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Папа римский Франциск

      Le Monde: папа Римский призывает бороться с педофилией в церкви

      Папа Франциск участвует в небывалом для Ватикана саммите на тему сексуальной агрессии в католической церкви. Организаторы конференции провели двухчасовую встречу с представителями ассоциаций жертв из разных стран. Те потребовали как можно быстрее принять меры, чтобы не допустить новых случаев агрессии и позволить жертвам быть услышанными, пишет "Монд".

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      242388
      Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

      Paris Match: Путин улыбался, потому что подмял под себя Ближний Восток

      В Сочи Путин решал судьбу Сирии вместе с президентами Турции и Ирана, без американцев, считает французский аналитик Режи Ле Соммье. На конференции в Сочи все было однозначно: три страны заявляют о готовности принять эстафету на Ближнем Востоке после ухода американцев. Иначе говоря, Путин не просто так улыбался на лыжном курорте в компании белорусского автократа Александра Лукашенко.

      Paris Match logoParis Match, Франция
      96499
      Протестная акция "желтых жилетов" в Париже

      Le Monde: политическая система Франции способствует бунтарству

      Движение «желтых жилетов» подтверждает, что основанная на централизации политическая и бюджетная система Франции заставляет народ думать о том, что его бросили на произвол судьбы, и подталкивает его к мятежу. В связи с этим ее необходимо реформировать, высказал свое мнение "Монд" экономист Андре Сапир. Он выделил три актуальных отличия французской системы от систем ее европейских партнеров.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      1795

      Никола Стерджен: Шотландия станет независимой страной (Le Monde)

      Под флагом Брексита

      Шотландский премьер-министр Никола Стерджен в интервью «Монд» детально разбирает стратегию и итоги переговоров по Брекситу с главой британского правительства Терезой Мэй. Она считает, что можно было бы отложить Брексит месяца на три и продолжить переговоры с ЕС по поводу более тесных отношений и дальнейшего членства Великобритании в Едином рынке и Таможенном союзе.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      144218
      Экс-сенатор от Тувы Сергей Пугачев

      Marianne: бывший олигарх Пугачев счастлив во Франции

      Французский журнал посвятил материал бывшему российскому олигарху Сергею Пугачеву. Ныне он проживает на Лазурном берегу и называет себя жертвой преследований Кремля. Российские власти обвиняют бывшего банкира в преднамеренном банкротстве и требуют от Франции конфискации его имущества. Тем не менее суд Ниццы отклонил требование РФ. Но ощущает ли Сергей Пугачев себя в безопасности?

      Marianne logoMarianne, Франция
      252618
      Активисты у здания посольства Японии в Гонконге

      Atlantico: ВВП и реальное положение дел в мировой экономике

      Вопросы экономики

      Номинальный ВВП по-прежнему остается главным показателем международного сравнения экономической мощи разных стран, однако его достоверность все же вызывает вопросы. Лоран Шалар отмечает в интервью "Атлантико", что особенно проблематичными выглядят случаи двух ключевых в международной геополитике стран — Китая и России. Существуют сомнения насчет объективности официальных статистических данных.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      249626
      Конфликт в семье

      Le Figaro: «родитель 1 и 2» — отрицание здравого смысла?

      Во Франции уже вторую неделю активно обсуждают инициативу по замене терминов «отец» и «мать» на «родитель 1» и «родитель 2» в школьной документации. Кто-то считает новую поправку вполне удачной. Для других эта поправка намекает на иерархию в отношениях между двумя родителями. Профессор политической философии Шанталь Дельсоль анализирует ситуацию на страницах «Фигаро».

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      515862
      Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

      Le Figaro: отворачиваясь от британцев, Франция подыгрывает Путину

      Под флагом Брексита

      Лоран Шалар критикует в «Фигаро» позицию Франции по Брекситу. По мнению географа, надо быть заинтересованными в сохранении тесных связей с британцами, так как в противном случае Европа будет ослаблена, что сыграет на руку России. Эммануэль Макрон, вероятно, сам того не понимая, проводит политику, которая прекрасно вписывается в планы Кремля.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      284084
      Учебник по истории России

      Le Monde: российские учебники попадают под цензуру

      С 2014 по 2018 год список учебников, которые могут быть приобретены российскими школами, был сокращен на 71% в пользу издательства, принадлежащего человеку из окружения президента России. Обозреватель газеты «Монд» подробно комментирует сложившуюся ситуацию, ставя акцент на том, что государство принуждает авторов представлять свои труды в выгодном для нынешней власти свете.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      763298
      Забастовка работников скорой помощи в Париже

      Le Figaro: откуда взялся современный антисемитизм?

      Как отмечает в «Фигаро» философ и политолог Рене Фрегози, антисемитизм переплетается с популизмом, что формирует крайне мощную динамику использования таких отрицательных чувств как злоба или мстительность. В Европе сегодня отмечается рост антисемитских настроений. Только во Франции такого рода правонарушения выросли за последний год более чем на 70%.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      271853