ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Ледокол со школьниками вернулся из рейса на Северный полюс

      MTV: Россию манят в Арктику не только ее природные богатства

      Полюс притяжения

      Круиз на атомном ледоколе «50 лет Победы» к Северному полюсу стал для финских журналистов поводом рассказать не только о своих впечатлениях, но и о том, что происходит в российской Арктике. Статья — о ее природных богатствах, о перспективах Северного морского пути, о проблемах, которые создает глобальное потепление, и о том, кто в Арктике хозяин.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      148559
      Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

      Yle: через 15-20 лет дела России будут плохи

      Газовый поток в Европу

      Финские парламентарии в ходе дискуссии об энергетической зависимости ЕС от России не смогли удержаться от комментариев по поводу российской политической системы, и назвали срок, за который собираются перевести свою страну на углеродно-нейтральное топливо. Особое внимание было обращено на атомную энергетику.

      YleYle, Финляндия
      7512392
      Министр обороны РФ  С. Шойгу проголосовал на выборах депутатов Госдумы

      Yle: Шойгу готовит Россию к большой войне

      Русские идут!

      Для Кремля выборы — вопрос национальной безопасности, в который пытаются вмешаться иностранные государства. В то же время вооруженные силы России усилили боевую готовность на случай масштабной войны, не сомневается финский журналист. Она должна начаться в ближайшие год-два, предрекает российский «независимый военный аналитик».

      YleYle, Финляндия
      4829563
      Коренные народности Ямала

      Шведский ученый заявил об угрозе российским коренным народам (HBL)

      Широка страна моя родная

      По всей Арктике одно и то же — многие хотят туда проникнуть и начать эксплуатацию природных ресурсов, констатирует профессор Университета Умео. Коренные народы везде сильно потеснили. В Финляндии, например, с саамской традиционной культурой конфликтуют горнодобывающая и лесная промышленность. Но автор статьи сосредотачивается на том, что происходит в России.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      213243
      Сильные морозы в регионах России

      Yle: насколько суровой будет зима, решат Россия и погода

      Газовый поток в Европу

      Шведский эксперт по глобальным энергетическим системам подтверждает, что Россия полностью выполняет все соглашения о поставках газа. Но для него остается вопросом, почему она, несмотря на высокий спрос, свои поставки не увеличила. А вот причины энергетического кризиса он знает точно и называет их.

      YleYle, Финляндия
      3419935
      Деревообрабатывающее предприятие

      Kauppalehti: финский предприниматель нашел рецепт успеха в России

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      У деревообрабатывающей компании Idän Metsäkone в России три дочерних предприятия. Ее директор считает, что количество финских фирм в нашей стране вряд ли возрастет, поскольку малые и средние российские предприятия в сфере лесозаготовок активно развиваются. Но его компания вполне успешна, и условиями он доволен.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      36610
      Президент Финляндии Саули Ниинистё

      Президент Финляндии: Западу тоже необходим диалог с Россией (Verkkouutiset)

      Россия и Запад

      С Россией важно поддерживать диалог, заявил президент Финляндии Саули Ниинистё. Выступая с речью по поводу 60-летия финского Института внешней политики, он подчеркнул, что это в интересах и Запада тоже. А между тем отношения ЕС и России практически сошли на нет, есть и другие тревожные тенденции, с сожалением отметил он.

      Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
      206576
      Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

      Ilta-Sanomat: осенью вы рискуете заболеть гриппом и коронавирусом одновременно

      Пандемия коронавируса

      Финские специалисты предупреждают: осенью риск заболеть гриппом и одновременно подхватить коронавирус выше, а потому и течение болезни может быть «очень тяжелым». Они рассказывают о причинах и о том, кому это больше всего грозит. Спасут ли прививки?

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      51095
      Замаскированный танк на учениях НАТО «Единый трезубец», в которых также участвовали вооруженные силы Швеции и Финляндии

      HBL: шведский нейтралитет приказал долго жить

      НАТО уже у российских границ

      В шведской оборонной политике большие перемены. Новое оружие для сухопутных войск, военно-морских сил, ВВС, а также для борьбы с кибер-угрозами — автор подробно описывает, какое именно и в каких количествах. И все это, как и новые договоры Швеции со странами НАТО Данией, Норвегией и Францией, из-за России.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      234572
      Информационные технологии

      Ilta-Sanomat: все больше секретов перестают быть секретами

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Полиция безопасности Финляндии опубликовала отчет о состоянии национальной безопасности страны. В нем сообщается, что особенно активную разведывательную деятельность в Финляндии ведут Китай и Россия. Финский журналист считает, что в этом нет ничего удивительного. Правда, его рассуждения на эту тему довольно сбивчивы.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      91715