ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Детский писатель Эдуард Успенский

      Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

      Загадки русской души

      Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      356680
      Президент Международной федерации хоккея (IIHF) Рене Фазель выступает на Международном хоккейном форуме

      Yle: только одна спортивная федерация поддержит Россию на суде по делу о допинге

      Допинговый скандал

      Международная федерация хоккея — единственная спортивная федерация, которая поддержит Россию на суде по делу о допинге. Ее президент Рене Фазель рассказал финской телерадиокомпании, кто и почему принял такое решение. В статье есть информация и о нынешней ситуации в деле.

      YleYle, Финляндия
      21673
      Выборгский замок

      Yle: грусть по обе стороны российско-финляндской границы

      Каким будет мир после пандемии?

      Снижение числа туристов из-за эпидемии коронавируса сильно ударило по Выборгу, где финны были значимой туристической группой. Для финских предпринимателей, в свою очередь, важный источник заработка — российские туристы. В статье приводится статистика потерь и мнение людей по обе стороны границы.

      YleYle, Финляндия
      83033
      В России начались продажи издания Конституции с новыми поправками

      Yle: нельзя и помыслить, чтобы Путин проиграл

      В среду в восемь часов вечера по московскому времени закрылись последние избирательные участки. Общероссийское голосование завершилось. Но по понятным причинам результат его известен наперед, пишет автор. Нельзя и помыслить, чтобы Владимир Путин проиграл.

      YleYle, Финляндия
      151921
      Свято-Троицкий Трифонов Печенгский мужской монастырь в Мурманской области

      Suomen Kuvalehti: как финский Петсамо стал российской Печенгой

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии вышла в свет книга о самом северном православном монастыре в Печенге, который был основан в 1533 году. После революции 1917 года он оказался в Финляндии, а после советско-финской войны отошел к СССР. В статье рассказывается и о том, почему Печенга была важна и для Финляндии, и для СССР.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      194659
      Хачапури

      Ilta-Sanomat: Вилле Хаапасало теперь продает хачапури

      Каким будет мир после пандемии?

      Вилле Хаапасало, оставшийся из-за эпидемии коронавируса без работы, три месяца провел на своей даче в одном из самых живописных регионов Финляндии. Времени для размышлений было достаточно, и в итоге он решил оставить актерство — на какое-то время. Но почему альтернативой стала хачапурная?

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      512493
      Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

      Yle: граница с Россией будет открыта нескоро

      Каким будет мир после пандемии?

      Министр внутренних дел Финляндии, будучи с визитом в Кухмо — городе недалеко от границы с Россией, ответила на вопросы финской телерадиокомпании о дальнейшем сотрудничестве с двумя соседними странами — Россией и Швецией — в период эпидемии коронавируса. Граница с Россией будет открыта нескоро.

      YleYle, Финляндия
      233416
      Репродукция плаката "С именем Ленина трудиться и побеждать"

      Aamuset: памятник Ленину в финском Турку сносить не будут?

      История в лицах

      Памятник Ленину в финском Турку часто становится объектом вандализма, но это уже никого не удивляет. Были и просьбы убрать памятник. Представители города рассказывают, чем объясняется такое отношение, почему этот памятник вообще появился в Финляндии, и какой может быть его дальнейшая судьба.

      Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
      51760
      Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

      HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

      Острые углы истории

      В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      64150
      Круглая башня в Выборге

      Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

      История в лицах

      Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      54811