ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Новорожденный ребенок

      IS: российские лыжницы поступили «совсем не по-шведски»

      Здоровый образ жизни

      Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе в конце прошлого сезона порекомендовала участницам женской сборной по лыжным гонкам завести детей, потому что в нынешнем сезоне не проводятся престижные соревнования. Ее совету последовали четверо, и это сильно удивило шведских спортсменок.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      3813192
      Александр Большунов

      IS: звезда российского лыжного спорта знает цену успеха

      Газета Ilta-Sanomat взяла интервью у 22-летнего российского лыжника Александра Большунова. Он рассказал о начале спортивной карьеры и отношениях с отцом, посетовал, что тренер в последнее время не так суров, как раньше, и сообщил, что в свободное время предпочитает родное село городской суете.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      27962
      Баннер, посвященный борьбе за чистый и честный спорт

      Ilta-Sanomat: участникам лыжных гонок нужно молиться за Россию

      Допинговый скандал

      Вероятное полное отстранение российских сборных от престижных соревнований никакому виду спорта не нанесет столько вреда, как лыжным гонкам, считает автор статьи. Он заявляет, что в них Россия нужна так же сильно, как в горнолыжном спорте — Австрия. И его рассуждения вполне убедительны.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      74819
      X Зимние Паралимпийские игры. Лыжные гонки. Женщины. 3х2,5 км

      Yle: так формируется характер, которому не страшен кризис

      Популярная наука

      Финская спортсменка попала в аварию, которая резко и навсегда изменила ее жизнь. Спустя год после аварии она уже планирует новую спортивную карьеру. Что помогает человеку справиться с трудностями — согнуться, но не сломаться? Финские психологи отвечают на этот вопрос и дают советы.

      YleYle, Финляндия
      33192
      Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

      Yle: Россия готовит своих граждан к войне

      О войне 1939-1945

      Финский журналист рассказывает об уроке патриотического воспитания в одной из московских школ, вспоминает беседы с правозащитницей Людмилой Алексеевой, описывает отношение россиян к Второй мировой войне. Выводы, которые он делает из своих наблюдений, огорчают глубиной непонимания происходящего в России.

      YleYle, Финляндия
      677305
      Тереза Йохауг на финише индивидуальной гонки свободным стилем на 10 км

      Ilta-Sanomat: Сергей Устюгов смутил норвежскую лыжницу

      ​Физическая форма невероятно выносливой Терезе Йохауг — постоянная тема в разговорах участников лыжных сборных. Звезда российского лыжного спорта и двукратный чемпион мира Сергей Устюгов перед началом лыжного сезона сделал комплимент в ее адрес. Узнав об этом, норвежская лыжница смутилась.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      1524723
      Курсанты ВМФ РФ на учебном корабле Балтийского флота "Перекоп"

      HBL: война в Балтийском регионе разрушит жизни 90 миллионов

      Если в Балтийском регионе начнется военный конфликт, он, вероятно, разрушит жизни 90 миллионов человек из девяти стран, включая Россию. К такому выводу пришли эксперты. Но Россия была частью европейской цивилизации более 300 лет, еще со времен Петра I, напоминает автор. Зачем конфликтовать с ней сейчас?

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      183994
      Александр Большунов

      Ilta-Sanomat: Александр Большунов на самом деле милый и заботливый

      Здоровый образ жизни

      Любимая девушка звезды лыжного спорта России Александра Большунова утверждает, что вне соревнований он совсем не такой вспыльчивый и дерзкий, каким бывает после неудачных для него гонок. У пары есть планы на будущее, правда, кое в чем они еще не определились.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      24123
      Скульптурная композиция «Мир во всём мире» в Хельсинки, Финляндия

      HS: советский памятник в Хельсинки перемещать не будут

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В статье излагается ход дискуссии, которая развернулась в Городском Совете Хельсинки по вопросу о перемещении бронзовой скульптуры «Мир во всем мире», полученной в подарок от Москвы в 1990 году. Тогда этот памятник у некоторых в Финляндии вызвал негодование. Сейчас, похоже, здравый смысл победил.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      91308
      Хоккей. Кубок Первого канала. Матч Россия - Финляндия

      Yle: у юных финских хоккеистов не было шансов в играх с российскими юниорами

      Русские идут!

      Опытный финский тренер по хоккею съездил с финскими мальчиками 2007 года рождения в Санкт-Петербург на хоккейный турнир. Сам он хорошо знал, что их ждет в России. Однако родители финских юниоров даже не догадывались, с какими соперниками их сыновьям придется встретиться в Санкт-Петербурге.

      YleYle, Финляндия
      2071298