ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Финляндия

      Suomen Kuvalehti: Финляндии грозит статус англосаксонской колонии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Будущее финского и шведского языков вызывает в Финляндии беспокойство. Ситуацию комментирует финская журналистка Анна-Лена Лаурен, которая свободно владеет этими двумя государственными языками Финляндии. Стране удалось подняться от бедности до высокого уровня жизни благодаря хорошей системе образования, главным козырем которой было обучение на родном языке, напоминает она.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      164038
      Водитель автомобиля "Яндекс.Такси" в Москве

      Helsingin Sanomat: финны боятся, что Яндекс.Такси следит за ними

      Россия и Запад

      Приложение по заказу такси «Янго», созданное российским «Яндексом», начало работать в Хельсинки. По просьбе «Хельсингин Саномат» финские эксперты изучили приложение и обнаружили чрезмерные требования, необходимые для его установки. При этом они отмечают, что многие пункты пользовательского соглашения американского «Убера» и «Яндекса» совпадают и что эти сервисы являются партнерами.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      102156
      Начальная школа для цыганских детей

      HBL: русский — слишком сложный язык

      Корреспондент финской газеты в Москве всячески поддерживает учительницу Татьяну Гартман, которая стала настоящей звездой рунета. Гартман в своем видеоблоге исправляет речевые ошибки известных журналистов, за что некоторые на нее всерьез обижаются. Конечно, русский — сложный язык, а в России — свобода слова, но какие-то границы должны быть, рассуждает корреспондент.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      3510168
      Девушка с зонтом идет мимо помойки

      Yle: питаюсь на помойке и горжусь собой

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Надя Андерссон из Хельсинки не может смотреть, как выбрасывают еду. С 2011 года она питается тем, что находит на помойках. Надя рассказала «Юле», что можно найти в мусоре и как «помойничать» по-умному: не брать больше, чем можешь съесть, следить за гигиеной, не нарываться на судебный иск. А как реагируют окружающие на ее образ жизни? Одни с любопытством, другие с отвращением.

      YleYle, Финляндия
      584756
      Купюры евро разного достоинства

      Helsingin Sanomat: как базовый доход меняет жизнь к лучшему

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии уже два года продолжается эксперимент по выплате безработным базового дохода. Вместо пособия по безработице две тысячи человек получают ежемесячно по 560 евро, причем выплаты сохраняются и при поступлении на оплачиваемую работу. Как базовый доход влияет на человека и на уровень его жизни? На вопросы финской газеты отвечают две участницы эксперимента.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      676504
      Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

      Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

      Вопросы экологии

      Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      31583
      Девушки на пляже в Дубае, ОАЭ

      Helsingin Sanomat: прокрастинация полезна для здоровья

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Каждый знает, как тяжело порой выполнять какие-нибудь задачи. Внимание рассеивается, а мысли уплывают прочь от текущих дел. Финская книжная новинка пытается вернуть репутацию незаслуженно оклеветанному промедлению: оно помогает лучше понять, почему, зачем и в какие сроки стоит что-нибудь делать. И стоит ли это делать вообще.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      96556
      Бывший губернатор Одесской области Михаил Саакашвили отвечает на вопросы журналистов

      Verkkouutiset: Саакашвили знает причины своих «трудностей»

      История в лицах

      Финская газета предоставила бывшему президенту Грузии Михаилу Саакашвили возможность объяснить причины случившихся с ним «трудностей». Саакашвили, в частности, заявил, что в настоящий момент является объектом хакерских атак и дезинформационных кампаний, которые проводятся по указу президента России, потому что он стал для Путина «символом».

      Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
      242772
      IV-я крестьянская выставка-ярмарка в Слободе Г. Стерлигова

      HBL: геям вход воспрещен

      СМИ о ЛГБТ

      Корреспондент «Хувудстадсбладет» обнаружила в Москве несколько кафе, в которые не пускают гомосексуалистов. Она зашла внутрь, чтобы узнать, как персонал относится к такой одиозной позиции владельца сети, но ее немедленно выпроводили вон, хотя она и не принадлежит к сексуальным меньшинствам. Так ей и не удалось выяснить, чем дискриминация отличается от свободы мнений.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      737772
      Министр-советник по торгово-экономическим вопросам посольства Финляндии в Москве Йоонас Хейсканен (слева) и первый заместитель министра инвестиций и инноваций Московской области Вадим Хромов на церемонии запуска новой линии по производству плавленого сыра компании Valio в Одинцовском районе Московской области.

      Kauppalehti: финские компании мрачно смотрят на Россию

      Проблемы растущей экономики России

      Число финских предприятий, инвестировавших и заявивших о планах инвестиций в России, практически не сократилось, сообщает автор статьи в крупнейшей финансовой газете Финляндии. Вместе с тем, на рост российской экономики уповают меньше половины финских предприятий, работающих в России. Прогноз Финского банка все же обещает России определенный рост.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      63568