ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

      Iltalehti: «Истинных финнов» обвинили в расизме

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Молодежное крыло «Истинных финнов» снова оказалось в центре скандала: теперь их обвиняют в разжигании межнациональной розни. Причиной стал ретвит поста Европарламента с фотографией темнокожей семьи, которую они подписали так: «Голосуйте за „Истинных финнов", чтобы будущее Финляндии не было таким». Ситуацию комментирует финский эксперт по проблемам расизма.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      41293
      Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

      Helsingin Sanomat: игры с Россией рискованны

      Россия и Запад

      Поводом для редакционной статьи финской газеты стал громкий политический скандал в Австрии. Но, коротко изложив суть событий, которые стали причиной скандала, автор статьи переходит к традиционной теме «российской угрозы». Предостерегая «любителей разыграть российскую карту» в тактических целях, он сообщает, что это может поставить под сомнение существование демократии. Есть и еще несколько поучений.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      103766
      Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

      Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

      Загадки русской души

      Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      406374
      Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

      Ilta-Sanomat: Совет Европы должен добиться от России уступок

      В ответе за Крым

      Редакционная статья финской газеты полна переживаний из-за того, что министр иностранных дел Украины Павел Климкин не приехал на сессию Совета Европы в Хельсинки. Причиной, как объясняет газета, стали его опасения, что СЕ может «пойти на уступки России в споре из-за присоединения Крыма». Газета считает, что на уступки в этом «споре» идет только международное сообщество, и не утруждает себя объективным изложением фактов.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      2229206
      Хельсинки, Финляндия

      Yle: в Финляндии решили изучить жизнь русскоязычных мигрантов-пенсионеров

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии начинается масштабное исследование, которое должно прояснить условия жизни русскоязычных мигрантов пенсионного и предпенсионного возраста, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Исследователи обращают внимание на то, что запутанность финской системы оказания базовых услуг может вызвать сложности у кого угодно, а тем более у людей, переехавших в Финляндию во взрослом возрасте.

      YleYle, Финляндия
      51190
      В клубе Arena на церемонии награждения лучшая «Девушка Года» по версии журнала Playboy

      Iltalehti: финские секс-туристы привозят из России нежеланный сувенир

      Эксперты бьют тревогу: финские любители секс-туризма привозят из России сувенир в виде ВИЧ-инфекции. Согласно статистике, типичный случай заражения ВИЧ — это пожилой мужчина, который получил инфекцию во время незащищенного гетеросексуального секса. Автор статьи в «Илталехти» не уверен, что сами россияне достаточно осведомлены о ВИЧ и симптомах заражения.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      4318675
      Парк "Монрепо" в Выборге

      Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

      Широка страна моя родная

      В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      1011634
      Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

      Kauppalehti: финский бизнес теряет позиции в России

      Санкции: кто кого

      Экспорт Финляндии в Россию снизился в два раза по сравнению с периодом, предшествовавшим финансовому кризису, констатируется в редакционной статье финского издания, специализирующегося на вопросах экономики. Автор перечисляет причины этого — как экономические, так и политические — и дает рекомендации финскому бизнесу. И высказывает, вольно или невольно, сожаление об упущенных возможностях.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      235718
      Южный участок Западного скоростного диаметра в Санкт-Петербурге

      Одной бедой меньше: Россия научилась строить дороги (Kainuun Sanomat)

      Проблемы растущей экономики России

      Плохие дороги с ямами? Нельзя сказать, что это типично для всех дорог России, пишет финская журналистка. Проезжая по дорогам Ленинградской области, она увидела совершенно другую картину: дороги стали лучше, а время пути от Санкт-Петербурга до финской границы сократилось на полчаса. Появляются и платные дороги. Позитивные изменения нельзя не признать!

      Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
      7815471
      Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин

      Iltalehti: в России умеют похвалить и оскорбить одновременно

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Вот это да! Близкий союзник президента России вовсю расхваливает Финляндию! Для финского журналиста это высокое мнение о его стране стало культурным шоком. Высокопоставленный российский чиновник назвал Финляндию примером того, как государству надо заботиться о гражданах. Правда, он употребил обидное прозвище «Чухония», но, наверное, ничего плохого в виду не имел.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      256265