ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Виды Москвы

      Ilta-Sanomat: кого Запад хочет в преемники Путину

      Вопрос о наследнике Путина

      Марк Галеотти, британский эксперт по России — во всяком случае, он считается таковым — заявляет, что в среде российской элиты много людей, которые с нетерпением ждут, когда «старик сам уступит дорогу». «К власти могут прийти практичные клептократы», — говорит Галеотти. Они, по его мнению, мечтают о богатстве и легкой жизни и могут сделать Россию более удобным партнером для Запада. Это называется — проговорился...

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      6825599
      Российская лыжница Анастасия Седова на тренировке

      IS: просто закрытый город, а не центр российского допинга

      Допинговый скандал

      Спортсменку российской сборной по лыжным гонкам Анастасию Седову подозревали в том, что она скрывается от допинг-контроля в закрытом городе Сарове. Финская газета решила узнать о ситуации подробнее. Ее корреспонденты побеседовали с лыжниками, которые тренируются в Сарове, и с заместителем генерального директора РУСАДА. Оказалось, что в СМИ было много неправильной информации.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      54120
      Строительство газопровода «Северный поток - 2»

      Helsingin Sanomat: предвзятое отношение к России — не самый мудрый подход

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен в утренней передаче «Юле» обратил особое внимание на то, что Финляндия высказывает слишком много предвзятого негативного отношения к России, особенно в СМИ. «Нам нужно понимать ситуацию внутри России, что там происходит после распада СССР», — сказал политик. В США Липпонена называют «человеком Путина».

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      94462
      Отец кормит ребенка из из бутылочки на фестивале BabyFest в Сокольниках

      Helsingin Sanomat: как воспитать ребенка хорошим человеком?

      Популярная наука

      Финский детский психиатр рассказывает, как воспитать ребенка хорошим человеком. Это не так уж сложно, утверждает она, и дает три совета. Один из них — не вмешиваться в дела ребенка, когда это не требуется. В разговоре с корреспондентом психиатр обращает особое внимание на то, как важно уметь слушать ребенка, поддерживать и подбадривать его — чтобы он понял, что его ценят и уважают.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      122421
      Празднование Масленицы на Украине

      Yle: уехали с Украины, чтобы не работать на износ

      Чтобы нормально жить в Финляндии, не нужно нести шоколад врачу или виноград библиотекарю. Там никого не приходится подкупать. Может, вам и придется привыкнуть, что дома сына зовут Богдан, а в школе — Даниэль. Зато не придется пахать на трех работах, рассказывают «Юле» переехавшие в Финляндию украинцы — боксер, художник и предприниматель. Обратно на родину их не тянет.

      YleYle, Финляндия
      208477
      Школьник убирает за собой посуду в столовой

      Yle: в богатой России детям нечего есть

      Финская газета пишет о благотворительном проекте в Петрозаводске. Там вот уже двадцать лет работает бесплатная кухня для малоимущих, кормят и детей, и стариков. Кухня существует на пожертвования, власти совсем не помогают: город только выделил бесплатное помещение, возмущается автор статьи. И обобщает: Россия никак не может побороть бедность, страдает не только Петрозаводск.

      YleYle, Финляндия
      885306
      ТЭЦ на окраине Москвы

      Yle: Россия с ее экономикой не может позволить себе поверить в изменение климата

      Вопросы экологии

      80% россиян признают изменение климата, но, несмотря на беспокойство граждан, в стране об этой проблеме особо не говорят, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании, ссылаясь на мнение представителя «Гринпис» в России. В статье есть и объяснение того, почему не говорят, и советы, как улучшить ситуацию. Но каковы научные обоснования и того, и другого, не очень понятно.

      YleYle, Финляндия
      583494
      Ветераны добровольческих батальонов на Украине перед парламентов в Киеве

      HS: в Киеве смотрят на ветеранов с презрением

      Ситуация на Украине

      Многие ветераны войны на Украине страдают психическими расстройствами. Люди то и дело кончают с собой. Но помощь получить сложно, рассказывают побывавшие на фронте украинцы. Гражданские делают вид, что никакой войны нет. По словам одной из собеседниц финской «Хельсингин саномат», на людей в форме в Киеве смотрят свысока. Люди приходят к выводу, что проще вернуться на фронт.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      438256
      Психическое здоровье

      Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

      Популярная наука

      Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

      YleYle, Финляндия
      51970
      Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

      IS: Россия, никогда не меняйся!

      Как бы Россия ни изменилась, для соседних стран это в любом случае будет означать новые угрозы и проблемы, пишет финская «Илта-саномат». Сегодня понятно, чего ожидать от Путина и как вести с ним дела. Если Россия внезапно перейдет на путь, который на Западе называют «благоприятным развитием», то Европа ослабнет. А если в России начнется кризис, соседям тоже придется плохо.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      811276