ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Пассажиры в вагоне поезда

      Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

      Широка страна моя родная

      Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      61069
      Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

      IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      22821
      Академик Трофим Денисович Лысенко

      IS: Сталин верил Трофиму Лысенко, а тот спровоцировал голод

      История в лицах

      Финская журналистка, посмотрев французский документальный фильм о двух советских биологах — Николае Вавилове и Трофиме Лысенко — рассказывает, чем известен каждый из них, почему противостояние Вавилова и Лысенко напоминает ей споры об изменении климата в наше время, и чем Трамп похож на Сталина.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      4119436
      Самолет Ан-148-100В авиакомпании "Саратовские авиалинии" в аэропорту Владивостока.

      HS: без России компания «Антонов» оказалась на грани выживания

      Ситуация на Украине

      Корреспондент финской газеты, будучи в Киеве, побывал в лаборатории компании «Антонов», заводы которой в советское время выпускали по 18-19 самолетов «Ан» в месяц. Сейчас она находится на грани выживания. Об этом и о многом другом ему рассказал инженер, который работает в компании с 1968 года.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      5030510
      Мужчина на велосипеде

      Yle: в Карелии велосипедисту безопаснее, чем в Финляндии

      Широка страна моя родная

      Туристу, путешествующему на велосипеде, Россия открывается с новых сторон. Дороги на Карельском перешейке и у Ладоги сейчас в хорошем состоянии, да и у любителей пересеченной местности много вариантов маршрута, считает финский фотограф, который часто ездит по приграничным российским областям.

      YleYle, Финляндия
      64065
      Празднование 5-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

      Kaleva: традиционные казаки не одобряют «новых» казаков

      Слава Богу, что мы казаки!

      Финский журналист решил рассказать читателям своей газеты о казаках в России, хотя, судя по всему, даже «Тихий Дон» он не читал. Для человека, знакомого с историей вопроса, некоторые из утверждений, содержащихся в статье, достаточно спорны, да и степень достоверности информации вызывает сомнения.

      Kaleva logoKaleva, Финляндия
      183041
      Прощание с убитой в Саратове Лизой Киселевой

      Ilta-Sanomat: в России требуют вернуть смертную казнь

      Демократия по-русски

      Корреспондент финской газеты в России рассказывает, чем было вызвано срочное голосование, которое Госдума провела в социальных сетях по вопросу о возвращении в стране смертной казни. Она отмечает, что 80% из более чем 100 тысяч ответивших на вопрос поддерживают отмену моратория на смертную казнь.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      1257154
      Лада Нива

      Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

      YleYle, Финляндия
      74633
      Император Николай II

      Yle: финский парк развлечений Николая II откроют для туристов

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии хотят открыть для туристов место летнего отдыха Николая II и его семьи, а также знаменитую каменоломню, где добывали гранит для колонн Исаакиевского собора и памятника Александру I. Автор статьи рассказывает, что и когда предстоит сделать и сколько это будет стоить.

      YleYle, Финляндия
      112973
      Женские трусики

      Iltalehti: русских секс-работниц изучили

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Газета сообщает об основных выводах автора диссертации, темой которой стала работа русскоязычных женщин в финской сфере секс-услуг. В диссертации изучены случаи оказания секс-услуг в клубах, частным образом, а также в помещениях финской негосударственной организации, предоставляющей секс-услуги.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      177964