ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

      Yle: Германии удалось то, о чем другие могут только мечтать

      Проблема беженцев и иммигрантов

      В ателье царит теплая атмосфера. Швеи перекладывают ткань, советуются с соседками, и рассказывают на немецком смешные истории о том о сем. Эти женщины приехали в Германию из Сирии, Афганистана, Ирана, с Мадагаскара. В ателье они обучились профессиям модельеров и портних. Немецкий бизнес, которому не хватает рабочей силы, делает ставку на мигрантов, пишет финская «Юле».

      YleYle, Финляндия
      295025
      Собака породы золотистый ретривер

      Yle: синдром приобретенного дефицита внимания — не приговор

      Популярная наука

      Офисы открытого типа и различные оповещения постоянно нас отвлекают, однако ситуация все же не безнадежная, считает финский нейробиолог. Есть множество приемов, при помощи которых можно стать более сосредоточенными, и финская телерадиокомпания опубликовала на своем сайте несколько советов, как бороться с синдромом приобретенного дефицита внимания. Каждый может выбрать из них то, что ему подойдет.

      YleYle, Финляндия
      132152
      Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

      Yle: в России все-таки есть чему доверять

      Санкции: кто кого

      В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

      YleYle, Финляндия
      406054
      Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

      Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      339465
      Города России. Выборг

      Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

      Вопросы экологии

      Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      64468
      Первомайская демонстрация

      Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

      Жизнь без СССР

      Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      683349
      Антироссийская акция во Львове

      Suomen Kuvalehti: как в России полюбили русофобию

      Демократия по-русски

      До начала войны на Украине о русофобии говорили в основном группы с националистическими взглядами, сейчас при помощи этого слова народу объясняют происходящее в мире, пишет финская журналистка. Не задаваясь вопросом, почему это происходит, она предрекает, что руководство России и государственные СМИ и в дальнейшем будут объяснять русофобией действия западных стран.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      393733
      Кошек из Эрмитажа раздали в Санкт-Петербурге

      Helsingin Sanomat: в Петербурге интересен не только Эрмитаж

      МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

      Финская журналистка рассказывает о музеях и кафе Санкт-Петербурга, которые она явно знает не по наслышке, и которые, судя по всему, ей понравились. Информация о них будет интересна не только финнам: вряд ли многие из россиян знают, например, о кафе «Республика кошек», где особенно нравится детям. Сейчас в котокафе живут 25 кошек, их можно почесать, с ними можно поиграть и сфотографироваться.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      64708
      Туалет в буддийском монастыре на горе Качканар на Урале

      Kauppalehti: Россию уничтожат холодные туалеты?

      Недавно всех потрясли данные статистики: 3 тысячи школьников и 35 миллионов россиян в целом не имеют возможности пользоваться теплым туалетом. Аналитики принялись рассуждать, что это лишь вершина айсберга. Автор статьи в финской газете даже вспомнил слова Алексея Кудрина, заявившего, что Россия может распасться, подобно СССР, если не поборет советский менталитет.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      1035751
      П/к Ю. Тимошенко во Львове

      Helsingin Sanomat: выборы на Украине пройдут интересно

      Ситуация на Украине

      Автор строит догадки по поводу грядущих выборов на Украине. Трудно отрицать, что позиции Порошенко сильно пошатнулись, а украинский народ прежде всего ищет честности и настоящей борьбы с коррупцией. Вот почему многие неожиданно поддержали шоумена Зеленского: народ уже предпочел бы комика олигарху. Но самые большие шансы на победу ‒ у другого кандидата, пишет финская газета.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      233026