ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Рыбий жир

      HS: поможет ли витамин D избежать коронавируса?

      Вспышка коронавируса

      Общеизвестно, что зимой важно следить за уровнем содержания витаминов в крови. Особенно это относится к витамину D. Но финские эксперты расходятся во мнении, нужно ли увеличивать его дозировку, чтобы не заразиться коронавирусом. Они также указывают, на что сейчас важнее всего обратить внимание.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      22424
      Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Минск

      Yle: Москва удостоверилась, что на Лукашенко полагаться нельзя

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      На днях Лавров нанес визит Александру Лукашенко, но их объятие было холодным как никогда. В Кремле уже хотят избавиться от Лукашенко, и это надо сделать по закону. Сам Лукашенко на пенсию не собирается, но, вероятно, Лавров приезжал именно для того, чтобы спустить его с небес на землю, предполагает Yle.

      YleYle, Финляндия
      138853
      Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

      Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц? У СССР был ответ

      Популярная наука

      Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал, и как складывалась его дальнейшая жизнь?

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      56666
      Болельщица в матче группового этапа чемпионата мира по хоккею

      Ilta-Sanomat: финны относятся к России негативнее, чем раньше

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финны относятся к России негативнее, чем раньше, но сторонников НАТО в Финляндии не стало больше. Рост негативного отношения к России комментирует руководитель Аналитического центра деловой жизни Финляндии, который провел социологическое исследование в онлайн-формате в конце октября.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      256570
      Прокудин-Горский неподалеку от Петрозаводска, 1910 год

      Tekniikka&Talous: любимый фотограф царя запечатлел Россию в цвете

      История в лицах

      Больше ста лет назад по указу царя Сергей Прокудин-Горский запечатлел важнейшие места Российской империи на цветных фотографиях, но их большая часть сохранилась в Библиотеке Конгресса США. Финский журналист рассказывает и о том, как они туда попали, и о самом мастере.

      Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
      4822864
      Самая старая улица Москвы — Никольская

      HS: переименовали улицу Ленина, и в стране разразился скандал

      Загадки русской души

      Власти Тарусы решили вернуть площади и 15 улицам центра города дореволюционные названия. Решение получило широкую огласку и вызвало много споров. Финский журналист приводит полярные мнения жителей Тарусы, в том числе, мэра города. Сам он считает этот скандал следствием ностальгии по СССР.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      514760
      Антон Бабиков (Россия)

      MTV: некоторые россияне останутся без этапа Кубка мира по биатлону

      Вспышка коронавируса

      В сборных России, Латвии и Молдавии по биатлону есть положительные тесты на коронавирус. Финские власти сомневались, допускать ли представителей этих стран до соревнований на первом этапе Кубка мира, и в конце концов пришли к компромиссному решению. Организатор соревнований прокомментировал ситуацию.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      3737
      Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

      Iltalehti: Сергей Устюгов не выйдет на старт Кубка мира в Финляндии

      В финской Руке стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам, но Сергея Устюгова среди его участников не будет. Для него этот сезон начался непросто. Статья о том, как он добирался в Финляндию, и почему тренер российской команды решил, что спортсмену нельзя выходить на старт.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      42802
      Писатель Александр Солженицын

      HS: Нобелевская премия Солженицына стала проблемой для Швеции

      История в лицах

      Посол Швеции в СССР отказался устраивать в Москве торжество, о котором просил Солженицын. Финский журналист рассказывает о событиях 50-летней давности, когда Шведская академия присудила Солженицыну Нобелевскую премию. Оказалось, что Швеция не всегда так благородна, как ей хочется казаться.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      115231
      Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

      Helsingin Sanomat: коронавирус «привозят» в Финляндию из России

      Вспышка коронавируса

      В последние недели из России в Юго-Восточную Финляндию «привозят» половину новых случаев заражения, считают медики этого финского региона. При этом, хотя граница по-прежнему закрыта, с обеих сторон ее пересекают все чаще. Корреспондент рассказывает, кому это позволено, и как развивается ситуация.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      121393