ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Крещенские купания в Донецкой области

      Helsingin Sanomat: держи голову в холоде

      Популярная наука

      Облейтесь ледяной водой или пробегитесь по лестнице. Финские эксперты рекомендуют и другие методы по системе TIPP. В статье рассказывается, что это за система и как ею пользоваться. Все методы разработаны для купирования сильного стресса или выхода из состояния подавленности.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      32512
      Памятник Иосифу Сталину в московском Парке искусств «Музеон»

      Helsingin Sanomat: Россия не меняется

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финский журналист, для начала вспомнив о советско-финской войне 1941-1944 годов, переходит к размышлениям о конфликте на востоке Украины, не сомневаясь, что разжиганием войны там занимается Россия. В подтверждение своей правоты приводит мнение британского писателя, которого, правда, сам же называет циником.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      395785
      Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

      HBL: агрессивные США и НАТО толкают Россию на незавидную роль сателлита Китая

      Китайская карта Путина

      Россию постоянно изображают агрессивным военным гигантом, который всем угрожает. Но это не так: США тратят на военные расходы в 13 раз больше средств, НАТО — в 18 раз больше, Китай — в четыре раза больше. Именно США и НАТО разжигают гонку вооружений и подталкивают мир к войне, считает автор.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      839062
      Занятия в спортзале

      Helsingin Sanomat: нашему мозгу нужны физические нагрузки

      Популярная наука

      Раньше считалось, что для улучшения работы мозга особенно полезно принимать жирные кислоты Омега-3 и решать кроссворды. Однако, как гласит современная наука, человеку все же следует сосредоточиться на спорте. Он оказывает наибольшее влияние. Финские эксперты рассказывают, как именно.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      24031
      Хачапури

      Ilta-Sanomat: как приготовить хачапури дома

      Еда, секс и сон

      Грузинский хачапури — потрясающий деликатес, который можно приготовить и дома. Рецептом делится Вилле Хаапасало. Его хачапури стали известны в Финляндии во время пандемии. Он начал их продавать летом 2020 года, и сначала люди приходили просто поддержать его. Но вскоре спрос стал ошеломляющим.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      310032
      Портрет И. И. Шишкина

      Yle: русские художники на выставке в финском Ново-Валаамском монастыре

      История в лицах

      В статье сообщаются о выставке в финском Ново-Валаамском монастыре, на которой представлены картины русских художников ХIХ века, самый известный из которых Иван Шишкин. Эти художники в период ученичества приезжали на Валаам, получали от монастыря крышу над головой и питание, а в благодарность оставляли монастырю свои работы.

      YleYle, Финляндия
      31547
      Арест Паскале Конделло, одного из боссов организации «Ндрангета»

      Yle: мафия в Италии изменилась

      Мировая деревня

      Только живя в Италии я поняла, как тяжело писать об организованной преступности, признается корреспондент финской телерадиокомпании в Италии. Она живет в Италии много лет и понимает, что мафия давно стала частью культурного кода этой страны. Ее рассказ — об одной из итальянских мафиозных группировок.

      YleYle, Финляндия
      104259
      Легкоатлетка, рекордсменка по толканию ядра и метанию диска Тамара Пресс и заслуженный тренер СССР Виталий Алексеев

      Ilta-Sanomat: cоветских легкоатлеток открыто называли «братьями Пресс»

      История в лицах

      Скончалась троекратная олимпийская чемпионка по толканию ядра и метанию диска времен СССР Тамара Пресс. Финский спортсмен видел ее во время выступлений и рассказывает о своих впечатлениях. Он вспоминает, что о половой принадлежности Тамары и ее сестры Ирины много спорили. Свое мнение у него есть.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      167704
      Чернобыльская АЭС после авариии

      Suomenmaa: финны видели объятую пламенем Чернобыльскую АЭС

      После Чернобыля

      26 апреля 1986 года — в день аварии на Чернобыльской АЭС — делегация финских спортсменов была в самолете, который летел над территорией Украины. Газета публикует воспоминания одного из них о грандиозном пожаре, который они увидели из иллюминатора в день трагедии.

      Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
      71505
      Пааво Липпонен

      IS: Путин послал в Финляндию «логичный» подарок

      Загадки русской души

      Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен на 80-летие получил в подарок от президента Путина букет красных роз, пишет Ilta-Sanomat. Русский флорист рассказывает, почему выбор именно этих цветов логичен для русской культуры, и объясняет разницу в правилах дарения цветов в России и Финляндии.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      98730