ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Воздушный парад Победы в Москве

      Ilta-Sanomat: новые санкции вряд ли заставят Кремль изменить свою линию

      Санкции: кто кого

      Министры иностранных дел стран ЕС достигли договоренности о новых антироссийских санкциях, при этом был использован механизм введения санкций против чиновников, причастных к преступлениям против прав и свобод человека. В статье делается вывод, что новые санкции носят лишь символический характер.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      4907
      Пункт вакцинации от коронавируса в ТРЦ "Щелковский"

      HS: живущие в Москве финны активно прививаются вакциной «Спутник V»

      Гонка вакцин

      Интерес работающих в России финских предпринимателей к вакцине «Спутник V» растет. Количество финнов, привившихся вакциной или намеревающихся сделать укол, с начала января сильно возросло. Одна из причин — финны начали понимать, что в Финляндии вакцинация не начнется еще долго. Но есть и другие.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      156572
      Пожилая пара в парке в Гельзенкирхене, Германия

      Helsingin Sanomat: когда болезнь Альцгеймера наступает в 52 года

      Здоровый образ жизни

      У 55-летней Сесилии Манкинен болезнь Альцгеймера. Известие о прогрессирующей деменции стало большим потрясением и для самой женщины, и для ее родных. У людей трудоспособного возраста заболевание может проявляться иначе, чем у пожилых, говорит финский специалист.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      63318
      ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

      Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

      Загадки русской души

      Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

      YleYle, Финляндия
      73037
      Зима в Карелии

      HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

      У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      214594
      Человек у моря

      Helsingin Sanomat: как помочь близкому человеку, если он в депрессии

      Популярная наука

      Сейчас в любом обществе много людей, испытывающих проблемы с психологическим здоровьем. И не всегда легко понять, когда человек просто грустит, а когда пребывает в депрессии. Но если вы подозреваете депрессию у близкого человека, нужно действовать, советует финский психолог. И говорит, как именно.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      61872
      Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

      Helsingin Sanomat: Вилле Хаапасало кормит, как принято у мафии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В молодости, когда финн Вилле Хаапасало учился актерскому мастерству в СССР, ему приходилось голодать. Но однажды аромат еды привел его в подвал, где, как оказалось, предпочитала обедать преступная группировка. Там он влюбился в грузинскую кухню, и теперь он готовит хинкали и лобио в своем ресторане в Хельсинки.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      75504
      Усадьба Киискиля (Kiiskilä)

      Iltalehti: петербургский хирург спасает историческую усадьбу под Выборгом

      История в лицах

      Петербургский хирург купил под Выборгом старый дом, уже почти развалившийся. Оказалось, что это бывшая усадьба с интересной историей, связанной с Екатериной Великой. И хирург решил, что усадьбу восстановит. Во что бы то ни стало. Это было четыре года назад. Что сейчас? Читайте и смотрите.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      209606
      Ставропольский край. 1961 год

      Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

      Загадки русской души

      В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

      YleYle, Финляндия
      122322
      Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

      Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

      YleYle, Финляндия
      442603