ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Эстония

      Участники гей-парада в Таллине, Эстония

      Postimees: ЛГБТ-пара из России чувствует себя в Эстонии свободно

      Гримасы политкорректности

      С тех пор как в 2013 году в России на законодательном уровне запретили пропаганду гомосексуализма, однополые пары начали уезжать в более комфортную для построения личной жизни среду — на Запад. Одна ЛГБТ-пара из России решилась мигрировать в Эстонию. Эстонское издание рассказывает, что из этого вышло.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      673067
      Советские бомбардировщики летят на боевое задание

      Delfi: Эстония ведет войну с прошлым

      О войне 1939-1945

      Депутаты Госдумы РФ раскритиковали заявление эстонского МИД, утверждающего, что Эстония якобы не была освобождена советскими войсками. МИД Эстонии, в частности, заявил, что освобождение было «оккупацией». Данное заявление вполне вписывается в политику переписывания истории этой прибалтийской республики.

      Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
      121300
      Памятник Воину-освободителю установлен на Таллинском военном кладбище

      ERR: СССР не освободил, а оккупировал Эстонию

      О войне 1939-1945

      В Эстонии продолжают заниматься переписыванием истории. Так, МИД этой страны заявил, что Советский Союз в 1944 году якобы не освободил республику от нацистской Германии, а наоборот, оккупировал ее сроком на пятьдесят лет.

      ERR.Novosti logoERR, Эстония
      372327
      Мужчины пьют пиво в Таллине

      Postimees: украинские мигранты — проблема или возможность для нашей страны

      Статья поднимает вопрос украинских мигрантов. Подчеркивается, что, в отличие от беженцев из Северной Африки, которые не задерживаются в стране, украинцы приезжают в Эстонию для того, чтобы жить и работать. Однако их становится все больше и пора решить, проблема они или возможность для развития страны.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      602613
      Женщина с ребенком

      Postimees: русскоязычные женщины – последние на рынке труда

      Поговорим о правах женщин

      Женщины-неэстонки — в большинстве своем русскоязычные — оказались последними по уровню зарплат в этой стране, даже если они хорошо владели эстонским, свидетельствует статистика. Даже мужчины с самым низким доходом и почти не знающие эстонского получают на 10% больше самых высокооплачиваемых женщин.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      242859
      Кадр из художественного фильма режиссера Игоря Ельцева "Ноль три"

      Глава МИД Эстонии об окупации: если были жертвы, значит, есть и виновник (ERR)

      Глава МИД Эстонии сообщил о том, что действующая при Министерстве юстиции комиссия по оценке ущерба от советской оккупации уже составила отчет о человеческих потерях и к концу года приступит к следующему этапу. Министр подчеркнул, что у Эстонии есть право требовать и это право можно реализовать благодаря призыву к третьим странам о проведении международного правосудия.

      ERR.Novosti logoERR, Эстония
      241812
      Морпехи Британских Королевский военных сил совместно с португальскими морпехами высаживаются из лодки типа амфибия во время учений НАТО в Лиссабоне

      Postimees: как русская эмигрантка стала капралом британской армии

      «Если мужики так могут, я тоже могу». Капрал Наталья Платонова родилась в Узбекистане, а после распада Советского Союза ее отец, программист по специальности, перевез семью сначала на Мальту, а затем в Великобританию. По-русски Наталья говорит с небольшим акцентом. Она уже четыре года служит в британской армии. В Эстонию она отправилась на полгода в составе миссии НАТО.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      2829383
      Аэропорт Шереметьево

      Postimees: русскую эмигрантку не пустили на борт самолета

      Блогер и телеведущая Екатерина Рюмина каждый год навещает родную Москву, все ее предыдущие путешествия на родину проходили благополучно, однако в этот раз при попытке вылететь из России она столкнулась с проблемой: виза сына оказалась просроченной на день, и пограничный контроль не позволил улететь в Америку. Эстонское издание взяло интервью у девушки и узнало подробности этой истории.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      738312
      Ратушная площадь в Таллине

      Эстонский парламентарий: русские, мы без вас не справимся! (ERR)

      Парламентарий и экс-глава МВД Катри Райк сделала весьма эмоциональное обращение в адрес неграждан: «Мы без вас не справимся! Вас так много, что вклад каждого из вас важен для развития страны. Вы нам нужны, мы вас любим, это наша общая страна. И точка!» Райк также пояснила, что имела в виду под «окном возможностей» для серопаспортников.

      ERR.Novosti logoERR, Эстония
      4518642
      Шпион

      Postimees: Эстонию захлестнула шпиономания

      Шпионами не рождаются

      За последние три года в Эстонии началась эпидемия шпиономании. Были задержаны по меньшей мере 15 человек, которых обвинили в работе на российские спецслужбы. Несколько недель назад к тюремному заключению был приговорен россиянин по обвинению в шпионаже. Детали случившегося остаются тайной даже после того, как признанный виновным попал за решетку, пишет Postimees.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      71053