ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Эстония

      20 сотрудников посольства Чехии в РФ объявлены персонами нон грата

      Postimees: балтийские страны солидарны с чехами, а Париж и Берлин пока помалкивают

      Скандал в Чехии обострил дипотношения между Россией и странами Европы. Балтийские страны активно солидаризовались с Чехией, а вот во Франции и Германии пока молчат. Так стоило ли Эстонии спешить с жесткой реакцией? Кому выгоден подрыв отношений? На вопросы ответил эстонский предприниматель и эксперт по политическим вопросам.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      333498
      Города мира. Таллин

      Postimees: в России никак поймут, что за чудеса творятся в Эстонии

      Postimees рассказывает о «неожиданном эстонском счастье», которое выделяет Эстонию на фоне постсоветских стран. Секрет прост: ей удалось совладать с «главным бичом» всех стран постсоветского пространства. Газета отмечает, что в этот раз оказалась удивлена даже Россия.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      6421362
      Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес

      Postimees: борцуны за мировую справедливость вредят и русским, и европейцам

      Бывший президент Тоомас Ильвес предложил защититься от враждебного государства, просто закрыв европейскую границу для россиян. Это пример так называемого «борцуна за мировую справедливость», пишет автор. И добавляет, что призывы к радикальным санкциям в адрес России вредят самим европейцам.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      122105
      Бутылка водки в марокканской пустыне

      Postimees: «Мои российские собутыльники уже заждались меня в Турции!»

      Эстонский автор рассуждает об особенностях и минусах отдыха на родине. Наконец-то открыли границы, мои российские собутыльники уже заждались меня в Турции, радуется он.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      125725
      Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

      Postimees: «Черт догадал меня родиться в России»

      Высылка российских дипломатов

      Автор из Эстонии эмоционально реагирует на предложение экс-президента этой страны запретить россиянам въезд в Евросоюз. По ее мнению, это лишний раз демонстрирует, до какой степени говорящие по-русски люди в очередной раз оказались в положении заложников.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      459678
      Скриншот из фильма "Три плюс два"

      Postimees: пять вещей, в которых в СССР женщины соблазняли мужчин

      Купальники, униформа и халатик: в Эстонии вспомнили одежду из советского кино, в которой женщины, по мнению автора, соблазняли мужчин. Заодно автор «вспомнил» о советском дефиците, зарплатах и многом другом.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      267243
      Старая часть города Таллина. Городские ворота "Вирувярав", охранявшие в старину дорогу в Северную Эстонию.

      ERR: Эстонии стоит забыть о России

      Жизнь без СССР

      Ветеран эстонской политики и историк Март Лаар считает, что Эстонии о России стоит забыть. У него мудрый взгляд и на другие проблемы, которые беспокоят действующих эстонских политиков, в частности, на проблему российско-эстонской границы.

      ERR.Novosti logoERR, Эстония
      189472
      Вручение верительных грамот послами иностранных государств

      Postimees: Путин боится повторить путь Горбачева

      Бывший эстонский министр иностранных дел и обороны, посол Юри Луйк, который сейчас в Рийгикогу является вице-председателем комиссии по иностранным делам, полагает, что президент России Владимир Путин, вероятно, решил: лучше плохие отношения с Западом, чем шатание режима.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      242576
      Вид на церковь Рождества Иоанна Предтечи на Торгу в Нижнем Новгороде

      Postimees: зачем подражать путинской России?

      Россия и Запад

      Автор критикует заявление экс-президента Эстонии о необходимости запрета всем россиянам на въезд в Евросоюз — правда, заодно уверяя его во всегдашнем своем уважении. Выглядит это как критика одного русофоба другим, но только более здравомыслящим. Да и логика его рассуждений построена на той же русофобии.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      101954
      Медицинский шприц

      Postimees: с переводом рекламы на русский что-то пошло не так

      Пандемия коронавируса

      Эстонское издание рассказывает о забавном казусе, который произошел в Латвии в рамках рекламной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться!» Речь идет о некоторой двусмысленности, которая случилась в результате не вполне адекватного перевода одного из рекламных плакатов на русский язык.

      Postimees logoPostimees, Эстония
      167626