ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Объединенные Арабские Эмираты

      Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

      «Задавить» Россию на газовом рынке. Миссия невыполнима? (Al-Ittihad)

      Поставки газа в Европу уже давно стали политическим вопросом. Запад обвиняет Россию в использовании газа в качестве «стратегического» оружия. Москва же предупреждает Европу о проблемах, с которыми та столкнется, если вместо того, чтобы увеличить закупки у Газпрома, попытается покрыть растущий спрос за счет США. А Вашингтон хочет «справедливого» снижения влияния России и ОПЕК.

      Логотип Al IttihadAl Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
      95889
      Спутиник «Глори», НАСА

      Al-Ittihad: гонка вооружений в космосе не за горами

      Милитаризация космоса не за горами, особенно на фоне планов США по созданию командования космическими силами. Любой шаг в этом направлении, пишет автор, может стать началом гонки вооружений, особо опасной ввиду отсутствия регулирующих правовых норм. Ряд стран могут последовать «примеру» США. В первую очередь речь идет о России, Китае, Германии, Франции, Японии и Индии.

      Логотип Al IttihadAl Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
      21181
      Участники триатлона Ironman в Калифорнии

      Al-Arabiya: железная дистанция вместо паранжи

      Триатлон «Айронмен» по праву считается дистанцией для сильных духом. И недавно он покорился Дине аль-Тайеб — саудовской спортсменке-любительнице. Неизвестно, что для матери троих детей было сложнее: сама «железная дистанция» и нехватка времени на тренировки в связи с основной работой стоматологом или консервативные стереотипы о месте женщины в саудовском обществе.

      логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
      12809
      Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11"

      Arabian Business: Россия проигрывает в новой космической гонке?

      В прошлом веке соперничество в области освоения космоса разворачивалось только между Россией и США, но сегодня к нему добавились новые игроки. Кроме очевидных Китая, Индии и Японии, на первый план вышли миллиардеры вроде Илона Маска и Джеффа Безоса. И вот уже русские могут лишиться 400 миллионов долларов за доставку астронавтов на Международную космическую станцию.

      логотип Arabian BusinessArabian Business, Объединенные Арабские Эмираты
      455396
      Президент США Дональд Трамп

      Это могла быть ошеломительная победа России. Но Трамп не виновен (Al-Arabiya)

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      «Никакого сговора, никакого препятствия правосудию, полное оправдание. Сделаем Америку снова великой!», — написал в Твиттере президент Дональд Трамп после 22 месяцев расследования Рашагейта. Иначе и быть не могло, предполагает обозреватель «Аль-Арабии». Возможно, это даже секретный сценарий демократов и республиканцев ради имиджа легендарной Америки за границей.

      логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
      329011
      Сторонники Муаммара Аль-Каддафи во время своей акции "В честь дня рождения Муаммара Аль-Каддафи"

      Каддафи воскрес. Но это не точно (Al Arabiya)

      Сенегальский портал сообщил, что покойного Муаммара Каддафи, убитого в 2011 году, несколько дней назад видели молящимся в Чаде. «Мы считаем, что западные СМИ солгали нам о его смерти. Возможно, ложная информация была предоставлена, чтобы уничтожить страну». На фотографии действительно Каддафи. Но выдававших желаемое за действительное авторов быстро раскрыли.

      логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
      52961
      Владимир Путин, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад и министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

      Al-Ittihad: Россия не получит медаль за Сирию

      Россия упустила возможность стать борцом за мир, якобы пытаясь дискредитировать женевские переговоры по Сирии на основании того, что на них не представлены все стороны – участники сирийского противостояния, утверждает автор эмиратской «Аль-Иттихад». Вместе с тем, он вынужден признать, что именно Россия предложила текст резолюции ООН по урегулированию сирийского конфликта.

      Логотип Al IttihadAl Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
      112840
      Акция в поддержку лидера оппозиции Венесуэлы Хуана Гуайдо возле посольства Венесуэлы в Мехико

      Спасение от переворота — альянс с Россией (Al Arabiya)

      Военный советник верховного лидера Ирана Али Хаменеи генерал-майор Яхья Рахим Сафави заявил, что Иран сталкивается с многочисленными угрозами, которые могут привести к такой же участи, какая постигла Венесуэлу. Иран «рассматривает стратегию перехода от обороны к нападению», если угрозы будут реализованы. Но есть и более надежное средство — заключение альянса с Россией.

      логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
      106884
      Уборка пшеницы в Краснодарском крае

      Al-Ain: российская пшеница подвинула французскую в Алжире

      В октябре 2018 года Алжир заявил о своем намерении импортировать пшеницу из России. Руководитель Алжирского бюро по зерновым культурам заявил, что Алжир крайне заинтересован в импорте российской пшеницы, так как не хочет быть заложником Парижа. По оценкам Россия вместе с Аргентиной значительно сократит долю Франции, которая стремится монополизировать импорт алжирской пшеницы.

      Аль-АйнAl Ain, Объединенные Арабские Эмираты
      147368
      Банкноты номиналом 1 доллар США

      Al-Arabiya: русская, научившая американцев капитализму

      Если бы влияние измерялось тиражом опубликованных книг, то она была бы самым важным человеком после Христа в США: продажи ее книг уступают разве что Библии. Русская писательница Айн Рэнд была убеждена в безграничной силе свободного рынка. Только в такой среде человек по-настоящему может реализовать себя. Именно русская заставила приземленных американцев поверить в святость капитализма.

      логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
      154403