ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      «Катюша» в действии

      The Times: война, которую выиграли не американцы и англичане, а... русские

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      «История будет добра ко мне, — предсказывал Уинстон Черчилль, — ведь я сам буду ее писать». Он был прав. Его книга «Вторая мировая война» во многом задала тон всех дальнейших публикаций по истории войны на Западе. Британии и США в них отводилась главная роль. Британский историк Норманн Дэвис возвращает СССР его огромную роль в победе, но при этом клянет действия Сталина в 1939-1941 гг.

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      428474
      Демонстрация принципа действия ракетного комплекса стратегического назначения "Сармат" во время послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

      Читатели Daily Express: непобедимый «Сармат»? Пусть сначала долетит!

      Комменты жгут

      Россия в ближайшее время планирует начать испытания ракеты «Сармат», что вызвало повышенный интерес у британских СМИ. Авторы пишут об испытаниях, отмечая неуязвимость ракеты для систем ПРО и намеренно сгущают краски. А вот у комментаторов совсем другие представления.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      5514362
      Сезонное отключение горячей воды

      Rai Al Youm: мыться каждый день — вредно для здоровья

      Здоровый образ жизни

      Мнения экспертов о том, следует ли принимать душ ежедневно, разделились. Часть специалистов утверждают, что часто мыться опасно для здоровья, а если еще при этом использовать антибактериальные средства, то риск появления различных заболеваний усиливается. Однако мнение тех, кто не согласен с вышесказанным, по мнению издания, тоже необходимо учесть.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      192794
      Города мира. Дубай

      Создатель «голозадой команды»: я живу так, как хотели бы жить 90% мужчин на планете (The Sun)

      «Голозадая команда» на балконе небоскреба в Дубаи наделала немало шума. Однако это всего лишь одно из пикантных приключений, какие любит американский бизнесмен Виталий Гречин. Он встречался с президентами, голливудскими звездами и спонсировал Демократическую партию. The Sun попыталась разгадать этого человека.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      235644
      Президент США Джо Байден

      Guardian: США, а не Россия и Китай оказались большей угрозой для демократии

      Восприятие США как угрозы для демократии выросло за год более чем вдвое. В 53 странах, выбранных для проведения опроса, большинство респондентов уверены, что именно Америка, а не Россия и Китай, является угрозой стабильному миру. Подробности читайте в статье.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      5117322
      Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

      Mirror: еще перед свадьбой Билл Гейтс составил список за и против

      Билл и Мелинда Гейтс, чье совместное состояние оценивается в 130 миллиардов долларов, объявили, что разводятся после 27 лет семейной жизни. Оказалось, что перед тем, как идти под венец, основатель «Майкрософт» даже составил список за и против.

      The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
      194695
      Актер Ноэль Кларк

      Десятки женщин обвиняют известного актера в домогательствах. Расследование The Guardian

      Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

      Британского актера Ноэля Кларка, звезду культового сериала «Доктор Кто», двадцать женщин обвиняют в преследованиях, домогательствах и тайных кастингах с обнажением. Газета The Guardian побеседовала с возможными пострадавшими и провела собственное расследование.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      304110
      Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

      FT: Россия заставила Зеленского посмотреть в глаза правде

      Восточная Украина: ничья земля

      Киев продолжает настаивать на пересмотре Минских соглашений. Однако Зеленскому потребовалось два года, чтобы «взглянуть правде в глаза», пишут авторы. Бывшему юмористу не удается даже усадить Путина за стол мирных переговоров с лидерами западных стран. Однако вину за происходящее привычно возлагают на Россию.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      6027742