ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Американские военные в Польше

      FT: «Запад несет часть ответственности за российскую агрессию»

      Британский парламентарий реагирует на статью «Файнэншл таймс». В этой статье редакция призывала западный мир избегать полной нормализации отношений с Россией даже в том случае, если прекратится война в Донбассе. Авторы статьи опасались мягкотелости по отношению к РФ со стороны президента Франции Макрона и рекомендовали помнить о «крымской аннексии».

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      303715
      Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

      The Times: Путин использует тщеславие Трампа и Зеленского. Они такие наивные

      Потрясающий автор «Таймс», недавно убеждавший нас, что сибирские дровосеки пьют самогон из опилок, не впечатлен немолодцеватым видом вернувшихся в Киев узников из РФ. Зато Москва получила «матерых сепаратистов». Поэтому он боится, что Путин и в будущем может «одурачить» Зеленского, который «нацелился на разведение сил, разминирование и свободные выборы». А может, пусть дурачит — если все это получится?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      91952
      Наводнение в Тюменской области

      The Economist: Россия не верит в глобальное потепление, и это ее убивает

      Вопросы экологии

      Глобальное потепление принесет немало хорошего — увы, в этом убеждены многие россияне, сокрушается редакция «Экономист». А ведь уже сейчас Россия страдает от изменения климата. Дальше будет только хуже: урожаи уменьшатся из-за засух, люди будут ежегодно сражаться с пожарами и наводнениями, вдобавок вернутся древние болезни. Было бы мудро прислушаться к сигналам природы.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      425067
      Работа московских школ

      Guardian: свободы слова на Западе слишком много

      Автору «Гардиан» не нравится, что из комментариев и обсуждений в интернете ушел конструктивный диалог. Комментарии стали настолько лично враждебными, что модераторы просто закрывают ветку. Однако критика в статье сводится только к оскорблениям меньшинств: «Топором свободы слова размахивают тролли, исламофобы и женоненавистники». Автор забывает, что порой оскорбляют и большинство.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      131581
      Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

      FT: Запад подталкивает Россию к союзу с Китаем

      Экс-посол Великобритании в России реагирует на статью «Файнэншел таймс». В ней США и ЕС подвергались критике за то, что их политика толкает Москву к Пекину. По мнению экс-посла, FT упустила причину, по которой Эммануэль Макрон осудил политику Запада в отношении Москвы: Россия «больше не является центральной проблемой для мирового господства Запада». Такой проблемой сегодня является Китай.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      276450
      Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным". 15 июня 2017

      Guardian: я сбежал от путинской атаки на разум, а теперь боюсь, что Великобритания идет тем же путем

      Нам нужно выработать политический дискурс, основанный на более широком взаимодействии и на фактах, а не на политтехнологиях, считает автор, питающий слабость к «борьбе за факты». Констатируя, что в России десятилетия назад рухнула идеология, а на смену ей не пришло внятной прогрессивной идеи, он признаёт: теперь то же чувство настоящего без будущего подкралось к жителям Великобритании и США.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6719059
      Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

      Al Arab: Россия разыгрывает иранскую карту в Сирии

      Восьмилетняя война против сирийского народа превратилась в новую череду войн в регионе, отмечает издание, и у России нет четкого представления о реальной ситуации в Сирии. Как считает автор, ее излюбленный прием – шантаж: ей уже удалось шантажировать Турцию в Сирии, и сейчас, не вступая в открытую конфронтацию с Ираном, она надеется использовать иранское присутствие для шантажа Америки.

      Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
      22172
      Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

      FT: что случилось в Саудовской Аравии и как рынки прореагировали на сокращение добычи нефти

      Что происходит с ценами на нефть?

      В прошедшие выходные на нефтяную инфраструктуру Саудовской Аравии было совершено нападение. Это вызвало крупнейший скачок нефтяных цен с момента иракского вторжения в Кувейт в 1990 году. Газета «Файнэншел таймс» рассказывает: что известно о произошедшем в королевстве, когда вернутся прежние показатели и как рынки прореагировали на сокращение поставок нефти.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      294210
      Эдвард Сноуден во время видеоконференци

      Сноуден: меня хотело убрать могущественнейшее правительство в мире (Guardian)

      Эдвард Сноуден

      Человек, чьи откровения о шпионаже на государственном уровне потрясли мир, дал «Гардиан» эксклюзивное интервью в Москве о своей новой жизни и будущих заботах. В июне 2013 года Эдвард Сноуден встретился в Гонконге с журналистами именно этой газеты и передал им секретные документы о деятельности американских и британских спецслужб, которые собирал несколько лет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      157260
      Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

      FT: Запад не может закрыть глаза на агрессию Путина

      Президенту Франции Макрону следует проявлять осторожность в своих инициативах в отношении Москвы, вежливо «напоминает» французскому лидеру редакционная передовица. Просто блестящий образец пропаганды! — Журналисты вываливающейся из ЕС Великобритании без зазрения совести учат жить лидера Франции, как вести себя с этой нехорошей и во всём виноватой Россией.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      243914