ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент США Дональд Трамп

      Трамп — Давосу: не позволим радикалам развалить нашу экономику! (The Telegraph)

      Перед вами — полный текст речи Трампа в Давосе. Потратив час на саморекламу, к концу речи президент предстает продолжателем лучших традиций США. Экономический рост для примирения рабочих и работодателей, спасение природы через инновации, а не эко-голодание.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      183496
      Всемирный экономический форум в Давосе

      Guardian: мы потребуем, чтобы мировые лидеры отказались от ископаемого топлива

      Вопросы экологии

      Предотвращение катастрофы станет лучшим решением за все 50 лет существования экономического форума в Давосе. Грета Тунберг со товарищи призывают мировых лидеров положить конец «безумию» и немедленно отказаться от ископаемого топлива. Как будут жить люди завтра на севере той же Швеции, они не объясняют…

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      282449
      Митинг в поддержку операции российской авиагруппы прошел в городе Тартус

      Al Araby: Россия в Сирии зашла в тупик?

      Операция России в Сирии

      Сирийский центр мониторинга сообщил о гибели четырех российских военнослужащих в Идлибе. Официального подтверждения от российской стороны не последовало, но автор поспешил сделать вывод, что Россия зашла в тупик. А если еще не зашла, то скоро обязательно там окажется, ведь США спешат восстановить свое влияние в регионе.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      1012372
      Британский легкоатлет Мохамед Фара

      The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

      Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      1818175
      Британский принц Гарри и премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      The Guardian: грязные трюки Британии в борьбе за Африку

      Инвестиционный саммит Великобритания — Африка не имеет никакого отношения к развитию стран «черного континента», и его проведение объясняется прежде всего ослаблением позиций Лондона, отчаянно ищущего новые рынки, на которые он мог бы выйти после Брексита.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      63194
      Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

      The Times: Трамп должен разлучить Путина и Си, эту новую странную пару

      В нынешней новой холодной войне причудливую пару составляют Си Цзиньпин и Владимир Путин. Никакие другие мировые лидеры не встречаются так часто, как эти двое. Окончательная цель американской стратегии 2020-х годов должна состоять в том, чтобы разобщить Путина и Си, считает Нил Фергюсон.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      5712658
      Узники концентрационного лагеря Освенцим, освобожденные войсками Красной армии в январе 1945 года

      The Times: Путин пытается оправдать российскую историю

      Холокост и сталинские репрессии

      На следующей неделе более 200 бывших узников концлагеря вместе с мировыми лидерами отметят 75-ю годовщину освобождения Красной Армией лагеря смерти Аушвиц. Владимира Путина среди них не будет. Вместо этого российский президент будет присутствовать на мероприятиях в Иерусалиме, которые бойкотирует Польша.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      396462
      Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

      Безопасность Персидского залива: от Никсона до Путина (Al Quds)

      Ближний Восток и новая игра России

      Вопросами безопасности Персидского залива должен был заняться альянс ССАГПЗ, США, Великобритании и Израиля. Однако события последних недель показали, что американцы не хотят вступать в прямую конфронтацию с Ираном. Заявление Лаврова, по мнению автора, указывает на качественный сдвиг в российском стратегическом мышлении.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      1951
      Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

      The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      276726
      Открытие сезона на горнолыжном курорте "Роза Хутор" в Сочи

      Поймай его, пока он свежий: фрирайд в Сибири (FT)

      В среде европейских лыжников, склонных к авантюрам, распространяются слухи о далекой от цивилизации сибирской долине, где на склонах никого нет и где очень много снега. Чтобы там кататься, нужно быть сильным, физически крепким и опытным горнолыжником.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      124854