ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Подготовка избирательных участков на Украине к региональным выборам

      Open Democracy: гендерная квота на Украине

      Поговорим о правах женщин

      В этом году на Украине впервые заработала гендерная квота на выборах. Каков ее результат? В статье, опубликованной в британском издании, рассматриваются конкретные случаи использования этой квоты, а украинские юристы-женщины и активистки общественных организаций комментируют общую ситуацию.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      141168
      Логотип ОПЕК

      The Times: на переговорах ОПЕК все внимание сконцентрировано на России

      Что происходит с ценами на нефть?

      Вторая волна пандемии коронавируса негативно сказывается на росте экономики и спросе на нефть. Саудовская Аравия и другие страны ОПЕК хотят продлить срок действия нынешних ограничений. Теперь все зависит от России. Нет стопроцентной уверенности, что Москва пойдет на этот шаг.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      54020
      Иванка Трамп с супругом Джаредом Кушнером

      Rai Al Youm: Кушнер едет в Эр-Рияд и Доху. Что задумал «избалованный» зять Трампа?

      Главный редактор «Рай аль-Яум» задается вопросом, зачем зять Трампа — «крестный отец» нормализации отношений арабских стран с Израилем — собрался в Саудовскую Аравию и Катар. Автор обращает внимание на время визита: менее чем через неделю после убийства «отца ядерной программы Ирана» и в период сбора чемоданов в Белом доме. Какой сюрприз готовит Кушнер?

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      51461
      Президент Эстонии Керсти Кальюлайд

      Президент Эстонии: Европе нужно быть «напористой» в отношениях с Россией (FT)

      Западные чиновники и СМИ все чаще говорят, что Россия становится более «напористой» в отношениях с Западом. И это, с их точки зрения, непростительно. Однако к аналогичной «напористости» Эстонии в отношении РФ автор относится с пониманием. Его не беспокоит и отставка эстонского министра за критику в адрес Байдена. Не надо было идти против начальства.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      456530
      Cолдат пьет из протеза

      The Guardian: танцы австралийских солдат с протезом убитого боевика

      Солдаты австралийского спецназа пили пиво из протеза ноги мертвого боевика в нелегальном баре в Афганистане. Guardian Australia впервые публикует фотографии этого инцидента. Автор разбирается: что это — «недостатки этического поведения» или военное преступление?

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      186420
      Люди в масках в метрополитене Берлина

      Daily Mail: ВОЗ опасается третьей волны коронавируса в начале будущего года

      Вспышка коронавируса

      Вторая волна пандемии в самом разгаре, а Всемирная организация здравоохранения уже предупреждает о третьей. ВОЗ считает, что правительства Европы не сделали выводы из первой волны и поэтому оказались не готовы ко второй. Более того, странам, которые начнут необдуманно отменять ограничения, грозит третья волна пандемии.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      0649
      Плохое настроение

      Daily Mail: герцогиня Кейт Миддлтон, огурец и рвотный рефлекс

      Папарацци подсмотрели, какими эмодзи преимущественно пользуется Кейт Миддлтон при переписке в соцсетях. Две девушки, держащиеся за руки, огурец, ананас, ругающееся лицо — эти смайлики герцогиня выбирает чаще всего. Но зачем ей нужен фиолетовый пришелец и символ, обозначающий рвотный рефлекс?

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      41091
      Международный армейский конкурс "Морской десант"

      Rai Al Youm: убийство Фахризаде — начало мировой войны?

      По информации главного редактора «Рай аль-Яум», президент Ирана Роухани и духовный лидер Хаменеи имеют разное представление о том, когда должен быть осуществлен план мести за убийство физика-ядерщика Мохсена Фахризаде. Автор уверен, что ликвидация профессора не остановит ядерную программу Ирана, а миру надо готовиться к глобальной войне.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      82734
      Военные учения НАТО Operation Summer Shield на полигоне Адажи в Латвии

      Daily Express: как Москва может завоевать мир

      НАТО уже у российских границ

      Создатель ютуб-канала, посвященного в том числе вопросам геополитики, Джозеф Пизенти рассуждает о сложившейся ситуации в противостоянии России и НАТО. По его мнению, хотя Россия и окружена противниками практически по всему периметру, у нее есть возможность выйти из неблагоприятной для нее ситуации.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      4114860
      Медики из Пекина на одной из улиц в Ухане

      Wired: как в Китае побороли коронавирус

      Вспышка коронавируса

      Первый раунд в схватке с коронавирусом Китай проиграл, однако уже в мае Поднебесная заявила об отсутствии новых случаев заражения. С тех пор локальные очаги наблюдались лишь в нескольких городах. В чем секрет? Издание обращает внимание на колоссальные усилия граждан и жесткие меры правительства.

      Wired.co.ukWired.co.uk, Великобритания
      31550