ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

      Economist: Путин и Эрдоган — не демократы. Но почему-то им удается договориться о мире в разных странах

      Как объяснить этот факт: интересы России и Турции часто сталкиваются, но лидеры двух стран быстро находят компромисс — и стрельба прекращается. Сначала в Сирии, потом в Карабахе. Статья обвиняет Путина и Эрдогана в авторитаризме, но вот загвоздка: либеральный Запад, в отличие от них, начинает и никак не заканчивает войны: ни в Афганистане, ни в Ливии.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      2645
      Протестующие возле полицейского департамента города Фергюсон

      The Spectator: не обвиняйте белых американцев в нападениях на азиатов

      В американской версии британского консервативного журнала опубликована статья, осуждающая нападки либералов на белых американцев, которые якобы третируют азиатов. На самом деле, пишет автор, проблема в том, что атаки совершают представители черных общин и других меньшинств, недовольных хищнической политикой заезжих торговцев.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      51580
      Пассажиры отмененных рейсов в аэропорту "Шереметьево"

      The Independent: в результате пандемии лидерами Европы по авиаперевозкам стали Россия и Турция

      Автор на основе открытых данных приходит к сенсационным выводам: лидерство в пассажиропотоке в последний год завоевали аэропорты России и Турции. Лондонский Хитроу вместе с другими «западными европейцами» откатился на 6-е место. Если ситуация с пандемией затянется, это отставание может стать постоянным.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      64325
      Медицинский работник держит в руке вакцину от COVID-19 "Спутник-V" ("Гам-КОВИД-Вак")

      ЕС опозорился: итальянцы вакцинируются «Спутником V» (Express)

      Гонка вакцин

      Европейские чиновники почувствовали себя униженными после того, как итальянская певица, сделав прививку российской вакциной «Спутник V» в Москве, раскритиковала работу ЕС по проведению вакцинации. Оперная певица сказала: «Что касается Европы, огромная проблема состоит в том, что она не в состоянии как можно быстрее вакцинировать всех граждан».

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      3526874
      Российские летчики готовятся к посадке в истребитель Су-30 перед вылетом с аэродрома "Хмеймим" в Сирии. 5 октября 2015

      The Times: любой мирный план Путина для Ближнего Востока — ловушка для США

      Ситуация на Ближнем Востоке

      Роджер Бойес, ранее приписывавший нашему президенту «бандитские» качества, теперь приписывает ему суперплан для Ближнего Востока. Он уверен, что «Путина не покидает мысль: если Иран уговорить уйти из Сирии, в обмен на это Израиль отдаст Сирии Голанские высоты». План достоин Нобелевской премии.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      104237
      Заседание суда по А. Навальному

      Spectator: Amnesty International подрывает борьбу Навального

      Дело Навального

      Автор критикует решение Amnesty International лишить Алексея Навального статуса «узника совести». Его мало интересуют причины такого решения, а также принципы, которым следует организация. Ведь, по мнению западной «демократии», в борьбе с Путиным все средства хороши.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      283676
      Экспозиция музея истории ГУЛАГа, Москва

      Guardian: дети ГУЛАГа борются за возвращение из изгнания

      Миллионы советских граждан были направлены в обширную сеть тюремных лагерей при Сталине. Теперь их потомки пытаются получить компенсацию. Московский корреспондент британской газеты рассказывает об этом на примере истории семьи советских немцев, депортированных из Москвы в начале Великой отечественной войны.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      211027
      Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

      Times: «ЕС должен начать служить своему народу, а не своей догме»

      Гонка вакцин

      Российская вакцинная дипломатия раздражает Брюссель, указывает «Таймс». Мнения читателей разделились: одни уязвленно иронизируют по поводу успехов России и соглашаются с тезисами статьи, другие называют эти тезисы «русофобскими бреднями», напоминая авторам: «А люди всё ждут вакцин».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      74747
      Сторонники убитого иранского генерала Касема Сулеймани в Тегеране, Иран

      Rai Al Youm: Иран способен погрузить Израиль во тьму на долгие годы

      Иран в самом центре ближневосточной игры

      The National Interest предсказал начало новой войны между Израилем и Ираном. «Рай аль-Яум» попыталось понять, неужели такой сценарий возможен. Ведь по данным другой израильской газеты, правительство Нетаньяху активно закупает вооружение, тогда как один израильский генерал заявил, что «Хизбалла» способна погрузить его страну «во тьму».

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      101363
      Церемония пуска трубопровода «Северный поток»

      Express: Польша и Украина осуждают Меркель за поддержку «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      Варшава и Киев считают, что от «Северного потока — 2» нужно отказаться. Путин, по их мнению, готовит колоссальную диверсию. Польша и Украина яростно нападают на Меркель за то, что она якобы пытается саботировать энергетическую безопасность Европы, поскольку не выступает против «Северного потока — 2».

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      235208