ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на саммите ЕС в Брюсселе. 18 октября 2018

      Gov.uk: заявление премьер-министра Великобритании о выходе из Евросоюза

      Под флагом Брексита

      «На протяжении трех дней мы вели дискуссии по Соглашению о выходе, в котором изложены условия нашего выхода из ЕС, и Политической декларации, в которой изложены наши будущие отношения после выхода из ЕС. Становится ясно, что, хотя многие ключевые аспекты соглашения пользуются широкой поддержкой, по одному вопросу — североирландскому бэкстопу — остаются серьезные опасения», — заявила Тереза Мэй.

      GOV.UK GOV.UK, Великобритания
      132394
      Кадр из сериала «Ходячие мертвецы»

      News Thump: Тереза Мэй снимется в британском ремейке «Ходячих мертвецов» — «Танцующих мертвецах»

      Под флагом Брексита

      Пока премьер-министр Тереза Мэй остается у власти, но при этом вот-вот ее покинет, телевизионные продюсеры предложили ей роль в британском римейке «Ходячих мертвецов», иронизирует сатирический сайт «Ньюс тамп».

      news thumpNews Thump, Великобритания
      6717
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      Daily Mash: шесть альтернативных профессий для Терезы Мэй

      Терезе Мэй,возможно, пора задуматься о смене профессии, пишет «Дейли Мэш». Среди профессий, которые издание предлагает Мэй, — автомат-информатор на железной дороге, злодей из научно-технического фильма, персонаж из книги Диккенса или министр по Брекситу.

      Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
      8695
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      Financial Times: последний ход Терезы Мэй в игре за достойный выход из ЕС

      Под флагом Брексита

      Тереза Мэй остается на посту премьер-министра Соединенного Королевства. Попытка английских националистов из Консервативной партии взять Брексит под свой контроль оказалась безуспешной, а неуклюжие попытки заключить сделку с Брюсселем успеха не приносят, пишет «Файнэншл Таймс».

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      4684
      Генерал-майор британской армии Ник Картер, 2010 год

      Telegraph: почему Британия хочет вести борьбу с Россией в космосе

      Наибольшую угрозу безопасности Великобритании представляют сегодня не исламистские террористические группировки, а Россия и другие государства-изгои, убежден новый глава Вооруженных сил Великобритании. В своем программном выступлении он указал на необходимость готовиться к войне с Россией не только на суше, море и в воздухе, но и в космосе, и киберпространстве.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      524631
      Портрет премьер-министра Великобритании Терезы Мей на передовице газеты The Evening Standard в Лондоне

      The Guardian: Мэй не будет участвовать в выборах 2022 года

      Под флагом Брексита

      Тереза Мэй заявила депутатам парламента от Консервативной партии: она знает, что они не позволят ей пойти на очередные всеобщие выборы в 2022 году, хотя «в глубине души» премьер хотела бы это сделать. Вместе с тем, отвечая на настойчивые вопросы коллег, парламентарии сказали, что Мэй отказалась назвать точную дату своего ухода.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      5481
      Theresa May's full statement - BBC News

      Тереза Мэй: я готова пойти до конца (BBC)

      Под флагом Брексита

      Тереза Мэй подчеркнула в своей речи в Лондоне, что работать на благо сплоченного и процветающего общества — значит с уважением отнестись к итогам референдума о Евросоюзе и довести до конца соглашение о Брексите. По ее мнению, только это позволит вернуть контроль над границами, законами и финансами, а также защитить безопасность страны. Я готова довести дело до конца, заявила Мэй.

      логотип BBCBBC, Великобритания
      8517
      Контейнеры для ракет Pershing II, 1989 год

      FT: НАТО — лучшая защита от агрессии России

      Новая ядерная гонка?

      Очередной антироссийский памфлет рассказывает о «благородной» деятельности НАТО, направленной на сдерживание «наглой» России, якобы нарушившей Договор о РСМД — краеугольный камень европейской и атлантической безопасности. Как обычно, в таких материалах авторы не удосуживаются привести какие-либо доказательства или, по крайней мере, попытаться разобраться в причинах эскалации ситуации, зато не жалеют черных красок при описании России.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      181769
      Член ЛГБТ сообщества принимает участие в гей-параде в Нью-Дейли

      Spiked: фетиш, вышедший из-под контроля

      Некоторые женщины-трансгендеры получают большое удовольствие от ношения одежды противоположного пола. Но в данной статье журналистка британского интернет-журнала фокусирует внимание на трансвеститах и трансгендерах-мужчинах и явно не одобряет нынешние тенденции в британском обществе, откровенно считая их сексуальными отклонениями, а не борьбой за права меньшинств.

      Spiked logoSpiked, Великобритания
      213429
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      Тереза Мэй: голубиный помет в волосах — еще не повод для грусти (News Thump)

      Сатира и юмор

      Премьер-министру Великобритании Терезе Мэй грозит самое серьезное за всю ее жизнь унижение. Сегодня у нее плохой день, пишет сатирический сайт: мало того, что голубь нагадил ей прямо на голову, а машина не завелась, — теперь еще и Консервативная партия в парламенте грозит объявить ей вотум недоверия. Но она уже привыкла справляться с потоком оплеух.

      news thumpNews Thump, Великобритания
      294079