ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Украинский режиссер Олег Сенцов

      Guardian: русские, получившие образование в Англии, поддерживают Путина

      Украинский кинематографист Олег Сенцов дал резкую оценку диктаторскому правлению российского лидера, отмечает британский журналист. При этом он особо и не напрягался с комментарием: статья — фактически лишь подборка высказываний Сенцова. А переплюнуть его в ненависти к Путину и России сложно…

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      477312
      Жители ГДР ломают Берлинскую стену

      The Guardian: Европе нужна новая культурная революция в духе 1989 года

      В 1989 театры и церкви стали платформами для реальной демократии, вспоминает директор Европейского фонда культуры Андре Вилкенс, который в 1989 году был студентом в ГДР. Рок-группы тогда прекратили бояться государственной цензуры. Что же случилось с художниками за последние 30 лет? Почему все европейцы погрязли в уступчивости?

      логотип InoСМИИноСМИ, Россия
      121573
      Бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон продвигает свою книгу в Лондоне

      Spectator: тайные связи Доминика Каммингса с Россией

      Изобличительные материалы, доказывающие, что русские снова вмешиваются в политику Соединенного Королевства, не более чем нелепые мысли людей, страдающих синдромом помешательства на России, убежден автор. Он высмеивает параноиков, которые считают, что Великобританией теперь управляет Кремль.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      31329
      Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      The Times: Россия подпитывает наше помешательство на теориях заговора

      Би-би-си вновь «отличилась», выпустив репортаж о церемонии возложения венков Борисом Джонсоном и вмонтировав в видеосюжет кадры трехлетней давности. В результате разразился очередной скандал вокруг искажения британскими СМИ реальных фактов. Однако автор называет происходящее паранойей и считает, что в этом замешана Россия.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      205162
      Премьер-министр ОАЭ Мухаммед бен Рашид аль-Мактум с женой принцессой Хайей

      Al-Khaleej Online: принудительный брак и растление — жена эмира Дубая просит защитить детей

      Недавно арабскую общественность потрясла новость о побеге шестой жены премьер-министра ОАЭ вместе с детьми в Великобританию. Эмир Дубая обратился в суд с требованием вернуть детей. Однако принцесса собирается биться до конца. Как стало известно, основной мотив женщины — это защита детей от собственного отца.

      Alkhaleej OnlineAl-Khaleej Online, Великобритания
      015840
      Наводнение в Венеции, Италия

      «Случился апокалипсис»: Венеция подсчитывает ущерб (The Guardian)

      Туристы бродят по пояс в воде и как будто не замечают разрушений, нанесенных наводнением. Однако местные жители опечалены и приходят в отчаяние. Люди разочарованы, что их подвели политики: «Они уже 30 с лишним лет говорят о разных решениях проблемы, чтобы обезопасить Венецию, но все это просто бла-бла-бла».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      92507
      Фунты стерлингов

      The Guardian: нездоровые отношения между Британией и Россией нужно разоблачать

      Британский журналист и писатель Оливер Буллоу рассказывает, как и когда начался приток «грязных» российских денег в Англию. Таким образом Буллоу призывает не только опубликовать доклад о российском вмешательстве в дела Британии, но и пресечь зло в корне — прекратить приток в Англию денег Москвы.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      182703
      Шприцы

      Economist: Эстония — столица Европы по смертям от «передоза»

      Страна охвачена смертельной опиоидной эпидемией. По этому показателю она опережает остальные страны Европы. Пока неясно, почему там количество смертей от передозировки больше, чем в других государствах Европы. По количеству выписываемых по рецептам опиоидов она занимает одно из последних мест.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      52659
      Смартфон

      The Guardian: Великобритания сама делает «мусорные новости», однако внедрили их русские

      Информационные войны

      В Англии специалисты по масс-медиа обнаружили, что «сексисты и мужские шовинисты» (так нынче на Западе называют оппонентов феминизма) используют испытанные прежде методы дезинформации. Они якобы научились этим методам у русских. Вопрос: а русские от кого их усвоили? Уж не от англосаксов ли?

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      313668
      Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

      FT: Россия может повторить судьбу СССР, так как, борясь с потеплением, люди откажутся от нефти и газа

      Вопросы экологии

      Автор оценивает, насколько Россия готова к изменениям климата. Потепление может сделать север Сибири плодородным поясом, и это внушает РФ оптимизм. Но при этом уже жаркий Ближний Восток может стать непригодным для земледелия, а Запад, спасая климат, может отказаться от главного экспорта РФ — нефти и газа.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      382552