ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Гостиница Xander Hotel в Томске, где жил Алексей Навальный

      Читатели об отравлении Навального: небось в томских гостиницах вообще не убираются

      Отравление Навального

      «Новичок» обнаружен на бутылках с водой в номере Алексея Навального, сообщила лондонская «Таймс», ссылаясь на его соратников в Томске, обыскавших номер. Виноват Кремль, — больше некому. Большинство читателей верят всему, что пишет газета, но есть немногие, кто еще способен мыслить самостоятельно.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      183458
      Противолодочный самолет ТУ-142 во время праздничного парада в День Военно-морского флота РФ на главной базе Северного флота в Североморске

      Telegraph: Королевские ВВС перехватили российские самолеты в третий раз за шесть дней

      Противолодочные самолеты Ту-142 появились в Северном море недалеко от воздушного пространства Великобритании. Нейтральная тональность короткой информации о рядовом случае их перехвата прерывается пафосными заявлениями командующего о «неизменной решимости» и «стойкости персонала» британских ВВС. Забавно.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      71824
      Лаборатория

      Nature: как covid-19 разрушает мозг

      Вспышка коронавируса

      В самом начале пандемии врачи боролись за то, чтобы пациенты дышали, и главное внимание уделяли тому, чтобы не допустить повреждений легких и сердечно-сосудистой системы. Но сегодня врачи бьют тревогу: у некоторых больных covid-19 появилось расстройство сознания. Самое страшное — ученые не понимают причин инфекции мозга.

      логотип NatureNature, Великобритания
      71840
      Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

      Economist: восстанавливается ли мировая экономика?

      Каким будет мир после пандемии?

      Восстановление постепенно приобретает форму, но идёт чрезвычайно неровно. Различия в показателях между странами разительны. Компании не желают инвестировать из-за экономической неуверенности. Остается надеяться на вакцину, которая сможет восстановить нормальное состояние, если будет применена в широком масштабе.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      101409
      Интроверт

      Telegraph: что тип вашей личности говорит о вашем здоровье

      Вы оптимист, экстраверт, интроверт или циник? Новое исследование показывает, каким образом ваш характер влияет в целом на ваше здоровье. Дружелюбно настроенные люди, например, имеют более сильную иммунную реакцию, которая позволяет организму быстрее восстанавливаться после травм и бороться с инфекциями.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      62847
      Черная юмористка пошутила в эфире Би-би-си об убийстве белых

      Daily Mail: черная юмористка пошутила в эфире Би-би-си об убийстве белых

      Телекомпания Би-би-си попала под огонь критики за трансляцию шуток об «убийстве белокожих» в шоу Фрэнки Бойла. Спорные заявления были сделаны чернокожей Софи Дюкер. Плательщики лицензионных сборов в пользу Би-би-си расстроены её «комедийным уклоном». Читатели газеты негодуют.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      124155
      Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

      The Telegraph: за услуги Apple будем платить, как за газ, — ежемесячно

      Мы уже давно смирились, что за определенные вещи нам приходится платить ежемесячно. Apple всерьез настроена оторвать свой кусок от ежемесячных доходов людей. На этой неделе компания анонсировала единую подписку на свои сервисы — Apple One. И это только начало. Конкуренты компании уже заволновались, так как явно предчувствуют ее скорый успех.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      103533
      Последняя книга Джоан Роулинг "Дурная кровь", написанная под псевдонимом Роберт Гэлбрейт

      The Spectator: Джоан Роулинг опять обвинили в трансфобии. Причина — убийца в ее новом романе переодевается в женскую одежду

      Гримасы политкорректности

      Автор пытается докопаться до причин той ненависти, которая волнами обрушивается то на Джоан Роулинг, то на других писателей, не принимающих нормы политкорректности. Новая такая волна вызвана статьей в Daily Telegraph. Как же так получается, что люди, никогда не читавшие роман, уже ненавидят автора?

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      152190
      Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

      The Independent: в Болгарии протесты против «проевропейского» правительства, но мир смотрит только на Белоруссию

      В Болгарии народ поднялся против загубившего проект «Южный поток» и поссорившегося с Россией премьера Борисова. Его партия «Граждане за европейское развитие Болгарии» для большинства населения — как красная тряпка для быка. Почему же мировые СМИ не замечают этого? Может, потому что это не вписывается в стереотип о Лукашенко как единственном диктаторе Европы?

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      33813
      Церемония зажжения свечей, посвященная Международному дню памяти жертв Холокоста

      The Guardian: вопиющее неведение о величайшем преступлении XX века

      В ходе социологического опроса молодым американцам предложили ответить на следующие вопросы: слышали ли они о Холокосте, могут ли они назвать хоть один концлагерь, лагерь смерти или гетто и знают ли они о том, что погибло 6 миллионов евреев. Результаты исследования поразили организаторов.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      5212447