ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Кадр из сериала «Игра престолов»

      The Week: Стена — огромное ружье, которое не выстрелило

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Автор статьи в «Уик» не может скрыть своего разочарования первым эпизодом нового сезона «Игры престолов». Ее любимая локация — это Ночной дозор и Стена, но их как будто отодвинули на задний план. Ссылаясь на Чехова, автор возмущается, что нельзя развешивать по ходу повествования нестреляющие ружья. Так и хочется успокоить человека: сезон только начался!

      Логотип The WeekThe Week, Великобритания
      81351
      Автобус Черновцы - Варшава на Западном автовокзале польской столицы. С 11 мая украинские граждане могут без виз путешествовать в страны Шенгенской зоны

      Guardian: украинцы ищут лучшей жизни в Польше

      Ситуация на Украине

      Пока Украина готовится к выборам нового президента, миллионы ее граждан уже покинули страну, переехав в Польшу. Автор статьи на конкретных примерах показывает, почему они это сделали, как там к ним относятся, и что это означает для Украины. Для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все издержки, кажется гораздо более привлекательной перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      354013
      Председатель наблюдательного совета компании "Базовый Элемент" Олег Дерипаска

      FT: Дерипаска договаривается с Западом для спасения ГАЗа

      Владелец Русала и ГАЗа Олег Дерипаска для США остается главным подозреваемым во всех стереотипных российских грехах — вмешательстве в выборы, связях с Кремлем, криминальном прошлом. И хотя в интервью «Файненшл таймс» Дерипаска опровергает эти обвинения, на работающую в США машину это не действует. Действуют потери от колебаний цен на рынке алюминия, да и то не всегда.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      263276
      Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

      The Week: россияне восхищаются Сталиным

      Сталин жив?

      Ностальгия по СССР и Сталину жива и достаточно широко распространена в России — об этом, как пишет обозреватель «Уик», свидетельствуют результаты опроса, проведенного московским «Левада-центром», который на Западе называют «единственным независимым социологическим центром в России» и «ключевым элементом российского гражданского общества».

      Логотип The WeekThe Week, Великобритания
      1276175
      Граффити в Париже, изображающее героев фильма «Однажды на Диком Западе» Серджо Леоне

      Telegraph: Серджио Леоне — любимый режиссер Квентина Тарантино

      Американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор рассказывает, почему он считает итальянца Серджио Леоне своим любимым режиссером, и объясняет моменты в его кинокартинах, которые заставили Тарантино задуматься о работе в кино. Леоне, на его взгляд, — это и великий стилист кино — в том смысле, что он умеет создать свой, особый мир, — и рассказчик.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      5846
      Пусковая установка зенитных ракет комплекса С-400 на территории государственного полигона Капустин Яр

      Telegraph: Россия разместит в Арктике свои лучшие системы ПВО

      Полюс притяжения

      Россия развернет в Арктике новейшие зенитные ракеты для защиты от угроз, в том числе американских ядерных бомбардировщиков. К концу 2020 года на арктическом побережье и островах будут размещены ракеты С-400, способные поражать цели — самолеты и крылатые ракеты — на дальности до 400 километров, пишет «Телеграф».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      105286
      Здание Парижской оперы

      Daily Mash: бездомного Квазимодо приютил Призрак оперы

      Не только американцы позволяют себе шутить по поводу пожара в соборе Парижской Богоматери. Им вторят и британцы, во всяком случае, их сатирический веб-сайт «Дейли меш», который поведал о злоключениях Квазимодо. Судя по всему, именно он и будет признан виновным в возникновении пожара. Ну а Призраку оперы остается только терпеть…

      Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
      13837
      Советские солдаты в Афганистане

      «Мерзость и грязь»: в России критикуют фильм Лунгина об Афганистане (The Guardian)

      В статье о ситуации, сложившейся вокруг фильма «Братство» Павла Лунгина, автор обращает внимание на то, что это очередной фильм об исторических событиях, который вызвал споры внутри России. Он также напоминает о таких кинолентах, как «Смерть Сталина» и «Матильда», столкнувшихся с противодействием ряда общественных организаций к показу этих фильмов на широком экране

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      529218
      Бой Василия Ломаченко и Энтони Кролла

      The Guardian: Василий Ломаченко показал, почему он лучший в мире боец

      Порхай как бабочка

      Украинский легковес Василий Ломаченко очень солидно доказывает свое право считаться лучшим в мире боксером и носить корону «паунд-фо-паунд». Он спокойно и жестко защитил свои чемпионские титулы, победив обязательного претендента. Спортивный корреспондент газеты «Гардиан» рассказывает о его последнем бое и о том, с кем дальше может сразиться Ломаченко.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      62870
      Бизнес-леди

      The Telegraph: действительно ли времена «Волка с Уолл-Стрит» в Сити закончились?

      Трейдеры, присутствующие на заседаниях в приспущенных брюках, вечеринки, организованные в ночном клубе «Плейбой Клаб», вызывающие действия и требования руководства, чтобы женщины-подчиненные на встречи с клиентами надевали топы с глубоким вырезом. Похоже на бесчинства и сексизм 1980-1990-х годов, но все это уже в прошлом, пишет «Телеграф».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      66345