ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент США Джо Байден

      The Spectator: Байден ошибается, оскорбляя Россию

      Эксперт по России предупреждает администрацию Байдена не повторять ошибок его предшественников и не допускать оскорбительной риторики в отношении ядерной державы. Правда, сам Марк Галеотти не может отказаться от антироссийских пропагандистских штампов, обвиняя Кремль в «авторитаризме и вероломстве».

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      072
      Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

      Скандал вокруг «Дефендера»: британский чиновник наделал глупостей (The Times)

      В ответе за Крым

      В минобороны Великобритании недоумевают, почему чиновника, потерявшего секретные документы о готовящейся акции с участием эсминца «Дефендер» в российских территориальных водах, до сих пор не уволили за проявленную глупость. Однако в этом сюжете еще более удивляет то, что в Лондоне почему-то никто не спешит извиниться перед Россией за доказанный факт провокации.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      259849
      Посол США в РФ Майкл Макфол

      Бывший посол Макфол признается в своей глупости и «включает заднюю» (Daily Mail)

      «Я живу в гигантском доме и зарабатываю около миллиона долларов в год», — похвастался бывший посол США в России Макфол. Читатели Daily Mail кипят от возмущения. «И это говорит демократ-слуга народа?!», «Он даже не понимает, что Твиттер публичен!», «Вот такие они, демократические послы-ксенофобы!», «Да он просто глупец!»

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      3713090
      Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

      Британские читатели о Тимановской: вокруг спортсменки-неудачницы поднимается политическая возня (The Guardian)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      The Guardian верна себе: из личного конфликта средней белорусской спортсменки быстренько «стряпается» политическое дело. Все бы хорошо, да читатели не согласны. «Не мешайте спорт и политику!», «Польша сама еще та демократия!», «А в Британии уже давно диктатура Джонсона!», «Нуланд уже напряглась в Вашингтоне?»

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      204953
      Шахматные фигуры на доске

      The Times: принцип равенства изменит шахматы?

      Каждый любитель шахмат знает, что белые фигуры имеют в шахматах небольшое, но потенциально решающее преимущество — право первого хода. Правило «белые начинают» восходит к середине XIX века, и некоторые ученые считают, что его пора переписать.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      345144
      Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

      Читатели Daily Mail: надо было русских отстранить по-настоящему

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Спортивные чиновники и некоторые из атлетов из США учатся у политиков: звучат бездоказательные обвинения, раздаются требования дисквалификаций и заключения в тюрьму. Глава отделения ВАДА в США озвучивает требование полного запрета наших атлетов столько раз на дню, что непонятно: когда же он борется с допингом в США?

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      255395
      Олимпиада-2020. Стрельба. Женщины. Пневматический пистолет. 10 м

      The Telegraph: русские идут, но их нельзя называть русскими

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Достижения российских спортсменов в буквальном смысле бесят заокеанских пропагандистов — особенно, когда речь идет о противостоянии с американцами. Сбить победную поступь россиян пытаются разными способами — запретами на национальную символику, исполнение гимна, обвинениями в применении допинга. Но, несмотря на эти препятствия, российские спортсмены продолжают побеждать.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      175972
      Подводный крейсер стратегического назначения "Князь Владимир" проекта 955А – "Борей-А"

      В Британии шок: десятки российских подлодок типа «Борей» нырнули в глубины Атлантики (The Sun)

      Британия испугалась: зачем десятки смертоносных российских АПЛ типа «Борей» спрятались в глубинах Атлантики рядом с ней? Несомненно, чтобы показать военную решимость России в отношении НАТО. АПЛ проекта «Борей» способны нести новейшие сверхзвуковые «Цирконы» и поражать цели на удалении 11 000 километров.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      7532020
      Баня

      The Independent: забудьте про Олимпиаду, российский банный чемпионат поддает жару

      Русская баня, оказавшаяся ценнейшей золотой серединой между финской сауной и турецким хамамом, переживает определенный ренессанс. Идет возвращение к корням, и вместо нелепых гулянок приходит концепция бани как «храма здоровья». Отличный пример — прошедший чемпионат банщиков в Ногинске, в ходе которого участники представляли программы на манер фигуристов.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      116076
      Виталина Бацарашкина на Олимпиаде в Токио

      The Sun: впечатляющая стрельба российской спортсменки

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Стойка олимпийской звезды Виталины Бацарашкиной во время стрельбы стала мемом после того, как спортсменка завоевала на Олимпиаде в Токио две золотые медали. «Знатоки» раскритиковали стойку, пишет британский таблоид. Однако они ошиблись, а техника спортсменки еще больше впечатлила читателей.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      4632146