ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Кадр из сериала «Благие знамения»

      The Guardian: тысячи христиан против одного сериала «Благие знамения»

      Тысячи христиан подписали петицию с требованием закрыть сериал «Благие знамения», снятого в мае этого года по мотивам романа Терри Пратчетта и Нила Геймана. Они убеждены, что сериал «высмеивает мудрость Бога» и представляет сатанизм как нечто «нормальное, легкое и приемлемое». Однако, к своему несчастью, они адресовали петицию не той компании, пишет издание.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1157
      Референдум в Британии по сохранению членства в ЕС

      «Нет свидетельств» того, что Россия использовала «Фейсбук» для вмешательства в референдум о Брексите (Times)

      Под флагом Брексита

      Сэр Ник Клегг заявил, что «нет абсолютно никаких доказательств» того, что Россия использовала «Фейсбук», чтобы повлиять на результат референдума по вопросу членства Великобритании в Евросоюзе. Бывший вице-премьер, который сейчас является вице-президентом соцсети, заявил, что компания не обнаружила признаков «существенных попыток» повлиять на результат референдума, пишет «Таймс».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      2130
      Строительство городского квартала

      Open Democracy: почему на Украине гибнут строители

      Ежегодно на Украине погибают в среднем 60 строителей — прямо на рабочем месте. Чтобы узнать, почему так происходит, журналист «Оупен демокраси» устроился работать на стройплощадку, где за месяц погибло два человека. Он подробно рассказывает о том, в каких условиях работают разнорабочие и крановщики. По уровню травмоопасности строители на Украине находятся на втором месте.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      111146
      Кортеж Дмитрия Медведева перед началом инаугурации в Кремле

      The Times: кортежи и в Англии охраняют, но как-то демократично

      Эдвард Лукас всегда обвинял Россию во всех грехах, но сегодня его вдохновил не российский, а британский «прокол». В Англии 83-летнюю леди сбил кортеж принца Уильяма, а Лукаса это вдохновило на запоздалое проклятие ельцинским кортежам. Автор признает, что и в Британии разгоняют автомобилистов ради поездок 15 (!) родичей королевы. Но там это «легкое прикосновение», а у нас — железная рука.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      164646
      Президент РФ Владимир Путин после матча между сборной командой чемпионов Ночной хоккейной лиги (НХЛ) и сборной Правления и почетных гостей Ночной хоккейной лиги (НХЛ)

      Economist: «мушкетеры» Путина всегда придут к нему на помощь

      Вопрос о наследнике Путина

      Статья британского издания посвящена российской Федеральной службе охраны и ее сотрудникам, которых Путин назначил на высокие должности. Их возвышение, говорится в статье, отражает масштабный сдвиг в приоритетах Кремля: переход от защиты самого Путина к обеспечению долговечности построенной им системы. И эти люди всегда придут к нему на помощь, каким бы ни был существующий порядок.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      64152
      Сотрудник Народной милиции ЛНР совместно с мотострелковыми отделениями на учениях по боевой подготовке

      The Sun: «теневая война» России уже идет

      Россия и Запад

      Британская «Сан» публикует идеальный образец русофобской статьи. Тут есть и русские «боевые лаборатории», и угрозы Западу, и новая «теневая война» России и, конечно же, «оккупированная Украина». Лондон уже не первое столетие является центром европейской русофобии, и репортаж «об опасной поездке командрующего британскими сухопутными войсками на Украину» — лучшее тому подтверждение.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      6510884
      Президент России Владимир Путин в рабочем кабинете Кремля

      The Guardian: правда ли, что Путиным управляют спецслужбы?

      В «Гардиан» вновь пережевываются хорошо известные факты о службе Путина в разведке и делается неожиданный выбор: российский президент якобы «помешан на шпиономании», а спецслужбы используют эту его особенность в своих целях и манипулируют им. Из-за чего весь этот сыр-бор? Таким образом автор, вопреки фактам, силится доказать, что в России нет демократии и процветает власть силовиков.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      236368
      Невеста

      Telegraph: к алтарю ее вел отец-насильник

      Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

      В этой статье — история англичанки, которую в детстве подвергал сексуальному насилию ее отец. Сейчас ей 35 лет, и она решила сбросить маску пожизненной анонимности, предоставленную жертвам сексуального насилия, чтобы рассказать свою историю в документальном фильме «Мой папа — педофил». По оценке экспертов, она относится к семи процентам взрослых британцев, которые в детстве подвергались сексуальному насилию.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      3416155
      Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

      The Guardian: десятки раненых в Грузии — потому что «не так сели»?

      Какого цвета будет новая революция в Грузии?

      Кто вызвал беспорядки в Грузии? «Гардиан» перечисляет все заинтересованные стороны: местную оппозицию, эмигранта Саакашвили. Но почему тогда с «возмущением» погромщиков солидаризировался нынешний негласный правитель Грузии Бидзина Иванишвили? И можно ли оправдать погром «эмоциональным всплеском» от неудачной рассадки членов Международной Ассамблеи Православия?

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      4729410
      Изображение чумного доктора

      The Guardian: в Европе предпочитают средневековые эпидемии

      Всемирный опрос, проводившийся с целью изучения отношения к науке, показал масштабы кризиса доверия к вакцинам в Европе. Прививки считают безопасными 59% жителей Западной Европы и 50% жителей Восточной Европы по сравнению с 79% во всем мире. Из-за недоверия к вакцинам в ряде стран произошли крупные вспышки кори, которые распространились по всему континенту.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      253467