ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Трансляция обращения президента России В. Путина к гражданам из-за ситуации с коронавирусом

      Коронавирус: множество параллелей между Россией и США (ORF)

      Вспышка коронавируса

      Австрийская телерадиокомпания сравнивает ход эпидемии и действия властей в России и США и находит множество параллелей. В обеих странах лидеры оставляют антикризисный менеджмент на усмотрение регионов. И Трамп, и Путин стали мишенями резкой критики. И в России, и в США не обошлось без протестов против карантина.

      логотип ORFORF, Австрия
      102603
      Репетиция воздушной части парада Победы в городах России

      Австрийские читатели: СССР победил вопреки Сталину, а не благодаря ему (Der Standard)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Австрийские читатели признают огромный вклад СССР в разгром национал-социализма и подчеркивают, что Эль-Аламейн мало что значил по сравнению со Сталинградом и Курском. Многие восхищаются российским народом — но не властью в России, причем критикуют как Сталина, так и Путина.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      473261
      Акция "Блокадный хлеб" в регионах России

      Die Presse: путинское поколение и великая война

      Пообщавшись с членами организации «Волонтеры Победы», австрийская журналистка пропустила мимо ушей, что они помогают ветеранам и заботятся о памятниках войны. По ее мнению, Победа — политический инструмент Путина, а значит, тех, кого интересует боевой путь предков, можно лишь обвинить в «неуважении» к мнению поляков и прибалтов.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      264030
      Центр COVID-19 НМИЦ эндокринологии Минздрава РФ

      Der Standard: майские праздники грозят превратиться в дни траура

      Коронавирус в России

      В России отмечается резкий прирост числа заболевших. Если Москва хорошо подготовилась, то регионам придется несладко. Власти оказались между молотом и наковальней, пишет Der Standard. А читатели задаются вопросом, стоит ли верить цифрам из России, и если да, то почему Европе не приходит в голову предложить помощь.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      1613378
      Город Магадан

      ORF: австриец чуть не застрял в Магадане из-за коронавируса

      Три месяца путешественник из Зальцбурга разъезжал на вездеходе по Сибири: он планировал добраться до самого Владивостока. Но его планы нарушил коронавирус. Он рассказывает ORF, как пришлось бросить машину в Магадане и срочно лететь в Москву, чтобы успеть вернуться домой, в Австрию.

      логотип ORFORF, Австрия
      104931
      Разметка для соблюдения дистанции в связи с распространением коронавируса в магазинах Москвы и МО

      Основатель «ВкусВилла»: идем в Европу, у нас там нет конкурентов (Die Presse)

      Генеральный директор российской сети супермаркетов «ВкусВилл» Андрей Кривенко смотрит на торговлю продуктами питания глазами физика-экспериментатора, пишет австрийская газета, которая взяла у него интервью. Правда ли, что в СССР продукты были лучше? И когда «ВкусВилл» появится в Европе?

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      2726865
      Россияне во время вспышки коронавируса

      Австрийские читатели: еще со Второй мировой войны русские готовы ко всему (Der Standard)

      Вспышка коронавируса

      Всему миру угрожает экономический кризис, а значит, безработица и падение доходов населения. В России ситуация особенно тяжелая, считает автор статьи в австрийской газете. Коронавирус заражает русских бедностью, пишет он. Но читатели возражают: проблемы сейчас у всех, а русские лучше других умеют выживать.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      7136614
      Пенсионерка продает мужское белье

      Der Standard: кошмар российских девяностых возвращается

      Что происходит с ценами на нефть?

      Для России обвал цен на нефть — катастрофа, заявляет корреспондент австрийской газеты. Если цель Трампа — спасение американской нефтяной промышленности, то для Путина речь идет о спасении всей экономики страны, считает он. Читатели не согласны: Россия выйдет из кризиса даже в лучшем состоянии, чем другие.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      2519581
      МКС

      WZ: самое безопасное место в мире коронавируса

      Такой близкий космос

      Международная космическая станция сейчас — одно из самых безопасных мест в мире! Кризис на Земле ударил по многим космическим проектам НАСА и ЕКА, но отправка нового экипажа на МКС пройдет по плану, обещает Роскосмос. Чтобы не привезти на МКС вирус, американец и двое россиян пока соблюдают строгую изоляцию.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      42013
      Хирургическая маска на статуе "бесстрашной девушки" у здания Нью-Йоркской фондовой биржи

      Der Standard: защищают ли маски от вирусов на самом деле?

      Вспышка коронавируса

      В период пандемии люди массово начинают носить на улице маски. Но защищают ли маски от вирусов? И если защищают, то какие? И в какой ситуации их следует носить? На эти вопросы с опорой на рекомендации специалистов отвечает австрийское издание Der Standard.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      1110400