ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Генеральный директор OMV AG, президент Российско-Германской внешнеторговой палаты Райнер Зеле

      Der Standard: Австрия на коленях перед Путиным

      Северный поток — 2

      Австрию как нынешнего председателя Европейского совета упрекают в поддержке «Северного потока — 2» ради интересов своего энергетического концерна OMV, пишет австрийская газета «Штандард». Это коленопреклонение перед Путиным, негодуют критики. Однако автор считает, что с учетом разногласий в рядах ЕС дальнейшее ужесточение правил для «Северного потока» маловероятно.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      144448
      Новая угольная электростанция в Германии, введенная в строй после решения об отказе от атомной энергии

      Wiener: «энергетический поворот» Германии спонсирует Путина

      Газовый поток в Европу

      «Энергетический поворот» автор «Винер» причисляет к главным ошибкам Меркель на посту канцлера. По его словам, отказ от атомной энергии в такой стране, как Германия, — это просто смешно. Вдобавок это играет на руку России, которая зарабатывает на поставках энергоресурсов. Автор допускает вольное сравнение: Германия потакает России точно так же, как США — диктатурам Ближнего Востока.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      193137
      Носач

      Kurier: любви и сексу учитесь у животных

      В мире животных

      Человек мог бы кое-чему поучиться у животных в области любви и секса, утверждает Габриэле Кун в австрийской «Курир». Например, полевки чувствуют себя хорошо только в паре, а бонобо отличаются дружелюбием, потому что все ссоры решают сексом. Слоны очень уважают старых и опытных самок. Улитки — чемпионы эротической прелюдии, а вот гориллы — вовсе не такие мачо, как принято считать.

      Kurier logoKurier, Австрия
      244901
      Модель на стенде автопроизводителя LADA на Московском международном автомобильном салоне

      Kleine: есть ли будущее у марки «Лада»?

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      В Европе на российские «Лады» всегда смотрели как на этакую смесь ретро-дизайна и суровой техники для бездорожья. «Нива» стала культовым автомобилем. Но постепенно «Лада» в технологическом плане практически ушла в небытие. Сейчас бренд предпринимает меры, чтобы вернуться на европейский рынок. У «Весты» есть шанс: она у многих вызывает интерес, пишет «Кляйне цайтунг».

      логотип kleine zeitungKLEINE zeitung, Австрия
      1821193
      Президент РФ Владимир Путин на свадьбе министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера

      Der Standard: теперь Австрия перестанет боготворить Путина?

      Странно, что вокруг разоблачения бывшего шпиона в Австрии подняли такой шум — в международных отношениях такое случается сплошь и рядом. Может, австрийцам нужен был повод немного дистанцироваться от Путина? А то тесные отношения австрийских политиков с Россией вплоть до свадебных танцев уже выглядят подозрительно в глазах остальной Европы, пишет австрийская газета «Штандард».

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      125415
      Шпион

      Krone: шпионил на русских за 300 тысяч евро

      Газета «Кроне» сообщает о разоблачении полковника австрийской армии, который более 20 лет работал на российскую военную разведку. Он использовал тайнопись, связь через спутник и тайники. За весь период он получил свыше 300 тысяч евро. По мнению издания, этот случай шпионажа, названный в Вене «неприемлемым», может серьезно омрачить отношения между Россией и Австрией.

      логотип Krone.atKrone.at, Австрия
      412823
      Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

      Heute: «Лада Веста» — уютная, как русская душа

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Йорг Михнер из австрийской газеты «Хойте» протестировал «Ладу Весту» и пришел к выводу, что в своем классе это очень достойный автомобиль. За небольшие деньги получаешь все, что нужно для комфортного вождения, да еще и такие бонусы, как стабильность при низких температурах и особый уют, пишет он. Европейцы, давно полюбившие «Ниву», должны оценить и эту российскую машину.

      HeuteHeute, Австрия
      7829839
      Советский истребитель МИГ-21

      ORF: все началось с МиГ-21

      Сотрудничество между Россией и Индией в области обороны ведет отсчет с 1962 года, когда индийские воздушные силы предпочли советский МиГ-21 западным аналогам. Сейчас Москва остается важным партнером Нью-Дели. И дело не только в проектах по строительству ядерных подлодок. Гораздо важнее для Индии — воспользоваться опытом российской программы модернизации армии.

      ORFObserver Research Foundation, Индия
      52790
      Шаман Николай

      Der Standard: вылечат рак и бесплодие за пару сотен евро

      В поисках оригинальных тем для статей корреспондент Андрэ Баллин решил испробовать на себе мастерство целителей и мастеров нетрадиционной медицины, которые, как он утверждает, очень популярны в России. У него сразу нашли серьезные заболевания печени, почек и других органов. Но всего за один сеанс стало легче, пишет журналист, — особенно в кошельке, ведь «лечение» стоило 200 евро.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      72695
      3 октября 2018. Себастьян Курц и Владимир Путин во время встречи в Эрмитаже, Санкт-Петербург

      Der Standard: Австрия выбирает не санкции, а сделки

      Когда речь идет о деньгах, санкции и солидарность роли не играют, пишет Андреас Шнаудер в австрийской «Штандард». Федеральный канцлер Курц с ЕС особо не спорит, но и своего не упускает: он регулярно встречается с Путиным и, пропуская мимо ушей выпады критиков, заключает сделки, которые хороши для его страны, а не для властей в Брюсселе. Австрийский OMV ставит на Россию.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      813102