ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Писательница Людмила Улицкая

      Der Standard: Россия еще не выбрала сторону в борьбе между Востоком и Западом

      В интервью австрийской «Штандард» писательница Людмила Улицкая делится взглядами на современную Россию. По ее словам, в России перемены происходят очень медленно, поскольку люди всегда подчиняются господствующей власти, хотя в последнее время сформировалось гражданское общество. Однако в борьбе между Западом и Востоком Россия еще не решила, на чью сторону встать.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      403454
      Парламентские выборы в Австрии

      Kronen: «племянница русского олигарха» оказалась студенткой из Боснии

      Австрия хочет знать, кто были эти таинственные люди, участники «детектива на Ибице», следствием которого стал крупнейший политический скандал в послевоенной истории Австрии? Прежде всего речь шла о деньгах, а также о личной мести, связанной с категорическим неприятием политики Партии свободы (АПС). Австрийская «Кроне» пишет о том, как развивался сценарий «Операции Штрахе».

      логотип Krone.atKrone.at, Австрия
      147441
      Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

      Die Presse: австрийского вице-канцлера подставил адвокат из Вены

      Кто записал скандальное видео на Ибице? Первые следы ведут к одному детективному бюро из Мюнхена и к некоему адвокату из Вены, который якобы еще в 2015 году располагал информацией, порочащей руководство Австрийской партии свободы, сообщает «Прессе». Этот юрист пытался продать компромат на высокопоставленного политика за баснословные деньги, а потом устроил ловушку с участием латышки.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      202121
      Протест фермеров из Швейцарии, Германии и Бельгии перед зданием Европарламента в Брюсселе

      Kurier: отвергаю санкции ЕС против России

      Европа перед выбором

      В интервью газете «Курир» кандидат в Европарламент от Австрийской народной партии Ангелика Винциг решительно высказалась за отмену санкций ЕС против России. По ее мнению, «шпагат из санкций и контрсанкций» доставляет массу проблем. Санкции не дают никакого эффекта. Нужно решать проблемы политически, а не перекладывать их бремя на спину крестьян, считает Винциг.

      Kurier logoKurier, Австрия
      82336
      Горящий бурый медведь как символ весны

      Wiener Zeitung: Европа и страх перед русским медведем

      Европа перед выбором

      Европейские правые популисты следуют линии Москвы, считает украинский ученый Антон Шеховцов. В интервью «Винер» он заявил, однако, что утверждения о «российском влиянии» преувеличены. По его словам, у России нет планов влиять на результаты предстоящих выборов в Европарламент. Россия просто хочет, чтобы Европа была менее критически настроена по отношению к ней.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      104452
      Производство французских сыров на ферме

      ON: долой антироссийские санкции

      Санкции: кто кого

      Итог антироссийских санкций спустя четыре года отрицательный. К такому выводу пришли участники состоявшейся в Санкт-Петербурге дискуссии с участием представителей австрийской экономики, пишет газета «Оберэстеррайхише нахрихтен». Участники обсуждали возможности выхода из сложившейся ситуации. России санкции обошлись примерно в 1% ВВП. Но от них страдает и Европа.

      Oberoesterreichische Nachrichten logoOberoesterreichische Nachrichten, Австрия
      147189
      Продукты

      Kurier: есть, сколько хочешь, и не полнеть

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Американские ученые провели исследование на макаках и выяснили, что средиземноморская пища лучше подходит для здорового питания и поддержания веса, чем обычная «западная». При этом есть можно столько, сколько хочется. И хотя ученые признают, что результаты опытов на животных нельзя просто так переносить на людей, они призывают питаться более ценными для организма продуктами.

      Kurier logoKurier, Австрия
      159678
      Церковь Святого Себастьяна после взрыва, Негомбо, Шри-Ланка

      Der Standard: кровавые буддисты вычищают христиан?

      Много лет на Шри-Ланке тлеют религиозные конфликты — но теракты в пасхальное воскресенье открыли новую главу в истории насилия на острове. Буддизм принято считать мирной религией, однако на Шри-Ланке процветают радикальные группировки, которые объявили страну чисто буддистской и хотят «защитить» ее от чужаков. «Штандард» пытается разобраться, кто стоит за терактами.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      73243
      Работница пищеблока детского сада №406 готовит овощной салат

      Der Standard: миф о здоровом питании

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Здоровое питание, которое может спасти от рака, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний, — это миф, заявили ученые, проведя исследования длительностью в восемь лет. Целительную силу средиземноморской диеты тоже поставили под сомнение. Но это не значит, что питание не влияет на здоровье: «Штандард» приводит несколько основных принципов для тех, кто хочет жить дольше.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      5140192