ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Грибы, собранные жителями Новгородской области в лесу

      Die Presse: русские и их грибной фанатизм

      В короткой заметке журналистка австрийской газеты делится наблюдениями о любви русских к грибам и подозрительном отношении к радуге. Заодно она объясняет, почему впадает в панику, когда знакомые в России угощают ее собственноручно собранными грибами — во всем виновата глупость одного ее друга.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      7214661
      Сибирский казак

      Die Presse: казаки и вечная мерзлота

      Казаки — покорители Сибири первыми описали удивительное явление — вечную мерзлоту. А Михаил Ломоносов, отец-основатель естественных наук в России, еще в XVIII веке сообщал с их слов о «странных, напоминающих слонов животных», которых обнаружили глубоко в земле. С тех пор феномен вечной мерзлоты не перестает интересовать ученых.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      106681
      Ракета-носитель "Союз-2.1б" со спутником военного назначения перед стартом с космодрома "Плесецк" в Архангельской области

      Читатели: Путин теперь точно лишится сна из-за воя о его космическом оружии (Der Standard)

      Великобритания и США предостерегли Россию от испытаний оружия в космосе. Австрийские читатели отмечают, что американцы и сами разрабатывают космические вооружения, причем еще со времен Рейгана. Неужели они думали, что Россия останется в стороне?

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      1310461
      Открытие линии по производству банковских слитков на Екатеринбургском заводе

      Die Presse: золото впервые принесло России больше денег, чем газ

      Обычно Россия зарабатывает прежде всего на экспорте нефти и газа. Однако во втором квартале этого года все встало с ног на голову. Впервые за всю свою историю Россия заработала больше денег за счет экспорта золота. Почему возник этот золотой бум, объясняет австрийская Die Presse.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      2012051
      Череповецкий металлургический комбинат

      Die Presse: новый европейский налог сильнее всего ударит по России

      Введение пограничного углеродного налога на импорт в Европе вызовет хаос в международной торговле. А больше всех пострадает Россия: под ударом окажутся ее нефть, газ и сталь, пишет Die Presse. И не только Россия, но и многие другие торговые партнеры Европы заклеймят новый налог как чистый протекционизм.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      8516997
      Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

      Австрийские читатели: Россия нуждается в сильном мужчине (Der Standard)

      Российская политика на пороге перемен

      Журналист австрийской газеты описывает ход голосования по поправкам в Конституции, а читатели иронизируют и даже сочувствуют России в «путах то одного диктатора, то другого». Но некоторые задаются вопросом, кто мог бы стать альтернативой Путину, и не находят ответа.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      132932
      Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

      Австрийские читатели: никто не отворачивается от Путина (Der Standard)

      Российская политика на пороге перемен

      Автор статьи заранее критикует ход голосования по конституционным поправкам в России, сравнивая происходящее то с забитым хламом багажником, то с нелегальной торговлей на обочине. Но не все читатели австрийской газеты с ним согласны — иным даже кажется, что автор затаил на Путина личную обиду.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      3311887
      Пляжный отдых в Сочи

      Die Presse: летний отдых россиян испорчен

      Коронавирус в России

      Отпуск за границей — единственная роскошь, которую могут себе позволить многие россияне, пишет Die Presse. Но не в этом году: границы закрыты из-за пандемии. У отдыха на родине плохая репутация из-за плохого сервиса. Однако выбор велик и в России: южные пляжи, северные озера, многочисленные достопримечательности.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      213736
      Перевод часов на московское время в Крыму

      Читатели: ЕС продлил санкции, но Россия может мигом поставить его на колени (Der Standard)

      Санкции: кто кого

      ЕС еще на год продлил санкции, введенные против России за Крым. Некоторым читателям Der Standard эта новость пришлась по душе, но большинство возмущены: «еще одна ошибка ЕС», «безумие», «американцы смеются до упаду, наблюдая как вассалы в ЕС наступают на горло собственным интересам».

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      3641588
      Прямой эфир ньюзикла "Господин Хороший" на канале "Дождь"

      Die Presse: крах антипутинского поэта Ефремова

      Описывая ДТП со смертельным исходом, виновником которого стал пьяный актер Михаил Ефремов, австрийская газета не забывает упомянуть, что Ефремов был против присоединения Крыма и критиковал Путина, как будто это может его оправдать. Однако отмечается, что российское общество в ярости из-за неравенства перед лицом закона.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      11623391