ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Производство молока в Ростове-на-Дону

      Die Presse: России и вправду удалось заменить западные продукты на свои. И этот коварный ход готовился ей давно

      Автор Die Presse проводит исследование «антизападного» продуктового эмбарго, введенного Россией в 2014 году, после того, как канцлер ФРГ Меркель стала «мотором антироссийских санкций». Каков результат? Оказывается, импортозамещение произошло, больше того, Россия сегодня — крупнейший экспортер зерна. Но автор все равно нас жалеет. Что у нас опять не так? Читайте в статье.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      13650808
      11 мая 2010 года. Президент Сирии Башар Асад во время встречи с президентом РФ Дмитрием Медведевым в дворцовом комплексе «Каср аш-Шааб»

      Der Standard: арабские страны признают Асада президентом Сирии, а Россию – миротворцем

      Автор из страны ЕС оскорбляет Асада, как только может. Но против фактов, как известно, не попрешь: смирились именно с этим сирийским президентом сейчас и король Иордании, и эмир Объединенных Арабских Эмираторов (ОАЭ). Оба выступают за восстановление связей с Сирией. А вот США и ЕС упорствуют, своими санкциями мешая поставкам в Сирию даже самого необходимого.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      810860
      Съезд партии "Новые люди"

      Die Presse: «Новые люди» несут свежий ветер в Думу

      Автор радуется проходу в Думу либеральной партии среднего класса «Новые люди». Вот так, по-марксистски, и смотрят в современной немецкой прессе на российскую политику: очень важно — за какой класс стоит партия, а самое главное — угрожает ли она Кремлю. Если угрожает, то это хорошо. Очень похоже на взгляд советских учебников на дореволюционную историю России.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      304330
      Экипаж танка армии КНР на полигоне Алабино в Московской области

      Конфликт с РФ и КНР в мнениях европейцев: воюют ЕС и США, а наши страны — в стороне (Der Standard)

      Перед саммитом демократий в конце 2021 года Байден и в целом США не скрывают: враги этих самых демократий — это «автократии» в России и Китае. Опрос в ЕС выяснил, что европейцы не хотят воевать в этой войне и не делят мир на две эти группы. Но европейцы проявляют инфантилизм: они ждут, что с проблемой справятся США и ЕС без их участия. И равнодушно смотрят на обострение с Россией.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      186614
      Заправщик заправляет автомобиль на АЗС

      Die Presse: цены на энергию в ЕС бьют рекорд. Чем ближе остановка фабрик, тем больше подозрений на РФ

      В Европе цены на энергию делают индустрию убыточной. «Если зима будет холодной, то целые отрасли промышленности должны настроиться на остановку производства»,- пишет Die Presse. Месяц обвиняли Путина. А статья это опровергает: закрытие «зелеными» АЭС в ФРГ, новый налог на углекислые выбросы — вот причина. Могла бы помочь регистрация «Северного потока — 2», но это нельзя. Принципы.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      15927417
      Президент Белоруссии Александр Лукашенко возле Дворца Независимости в Минске

      Der Standard: почему Лукашенко удалось пережить волну протестов

      Автор перечисляет все причины победы Лукашенко, кроме тех, которые бы заставили США и ЕС задуматься о своих ошибках. Да, ОМОН остался верен Лукашенко, а Россия смягчила удар санкций, дав Минску кредиты. Но почему это произошло? Не потому ли, что у ОМОНа стояла перед глазами судьба «Беркута» на Украине? А белорусская оппозиция не объяснила, как сохранит связи с Россией?

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      254528
      Пленарная сессия Европарламента

      Der Standard: кто там в Европарламенте смеет дружить с Россией и Китаем?

      Газету обеспокоил проведенный тест депутатов ЕС на антироссийский и антикитайский настрой при голосованиях. Со старыми партиями — консерваторами, либералами, социал-демократами — все в порядке: у них от 50 до 90 антироссийских и антикитайских баллов. А вот крайне правые и крайне левые нас почему-то еще не возненавидели, и автор осуждает их за это.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      125992
      Жара в Красноярском крае

      Die Presse: сокровище России — ценнее, чем нефть

      Считается, что главный ресурс России — нефть. Но автор Die Presse опровергает это утверждение и напоминает, что ни у одной страны нет столько леса, сколько у России. Причем для экологии российская тайга более важна, чем тропические леса. Какие опасности угрожают зеленому богатству России и как их решает правительство — читайте в статье.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      5213024
      Олимпиада-2020. Фехтование. Женщины. Сабля. Командное первенство

      Путин потирает руки: наказание для российской команды не сработало (Die Presse)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор огорчен тем, что ограничения, наложенные на российских атлетов, не вызывают у политического руководства России истерики или депрессии. При этом он не идет так далеко, как предлагают американские атлеты и сотрудники WADA, ратующие за полный запрет команды из РФ. Он просто подталкивает к выводу: если Путин «потирает руки», ничего хуже быть не может.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      257702
      Президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом маневров на военных учениях "Восток-2018"

      Die Presse: стратегия национальной безопасности РФ зря очерняет Запад

      Немецкий автор иронизирует по поводу новой Стратегии нацбезопасности России, обвиняя ее в преувеличении исходящей от Запада угрозы. С иронией автора можно было бы согласиться, если бы о необходимости военно-экономического «сдерживания» РФ и Китая не говорилось на каждом саммите НАТО и ЕС.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      793755