ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Посещение В.Путиным раскопок на Таманском полуострове

      Wiener: Путин вырос до фигуры мифологического масштаба

      Президент Путин

      Нет в мире политика, которому приписывали бы столько же невероятных качеств, сколько российскому президенту Владимиру Путину. Как работает Путин на самом деле, и сколько у него власти? В своей новой книге «Нам нужно поговорить о Путине» британский эксперт по России Марк Галеотти пытается ответить на эти и многие другие вопросы, которые он прокомментировал в интервью «Винер».

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      5310536
      Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Сербии Александр Вучич гладят щенка шарпланинской овчарки

      Wiener: овчарка для Путина — это намек

      Признать ли Косово?

      Александр Вучич подарил Владимиру Путину трехмесячного щенка шарпланинской овчарки. И это не просто подарок. Порода названа в честь горного массива Шар-Планина, расположенного между Косово и Македонией. Сербия по-прежнему отказывается признавать независимость своей бывшей провинции Косово и ждет поддержки Москвы в косовском вопросе, пишет австрийская «Винер».

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      144119
      Российский космонавт Олег Кононенко совершает выход в открытый космос

      Der Standard: Россия на шаг обогнала США

      Такой близкий космос

      «Жизнь астронавтов зависит от скафандров, дающих им возможность безопасно работать в экстремальных условиях», — приводит австрийская «Штандард» слова генерального инспектора НАСА. НАСА разрабатывает новые скафандры, но Россия на шаг обогнала американцев, создав «Орлан-МКС». Новая модель уже испытана в работе, в то время как новые скафандры НАСА будут готовы лишь через несколько лет.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      2620090
      Генеральный директор OMV AG, президент Российско-Германской внешнеторговой палаты Райнер Зеле

      Der Standard: Австрия на коленях перед Путиным

      Северный поток — 2

      Австрию как нынешнего председателя Европейского совета упрекают в поддержке «Северного потока — 2» ради интересов своего энергетического концерна OMV, пишет австрийская газета «Штандард». Это коленопреклонение перед Путиным, негодуют критики. Однако автор считает, что с учетом разногласий в рядах ЕС дальнейшее ужесточение правил для «Северного потока» маловероятно.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      148085
      Новая угольная электростанция в Германии, введенная в строй после решения об отказе от атомной энергии

      Wiener: «энергетический поворот» Германии спонсирует Путина

      Газовый поток в Европу

      «Энергетический поворот» автор «Винер» причисляет к главным ошибкам Меркель на посту канцлера. По его словам, отказ от атомной энергии в такой стране, как Германия, — это просто смешно. Вдобавок это играет на руку России, которая зарабатывает на поставках энергоресурсов. Автор допускает вольное сравнение: Германия потакает России точно так же, как США — диктатурам Ближнего Востока.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      193236
      Носач

      Kurier: любви и сексу учитесь у животных

      В мире животных

      Человек мог бы кое-чему поучиться у животных в области любви и секса, утверждает Габриэле Кун в австрийской «Курир». Например, полевки чувствуют себя хорошо только в паре, а бонобо отличаются дружелюбием, потому что все ссоры решают сексом. Слоны очень уважают старых и опытных самок. Улитки — чемпионы эротической прелюдии, а вот гориллы — вовсе не такие мачо, как принято считать.

      Kurier logoKurier, Австрия
      248241
      Модель на стенде автопроизводителя LADA на Московском международном автомобильном салоне

      Kleine: есть ли будущее у марки «Лада»?

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      В Европе на российские «Лады» всегда смотрели как на этакую смесь ретро-дизайна и суровой техники для бездорожья. «Нива» стала культовым автомобилем. Но постепенно «Лада» в технологическом плане практически ушла в небытие. Сейчас бренд предпринимает меры, чтобы вернуться на европейский рынок. У «Весты» есть шанс: она у многих вызывает интерес, пишет «Кляйне цайтунг».

      логотип kleine zeitungKLEINE zeitung, Австрия
      1821353
      Президент РФ Владимир Путин на свадьбе министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль и финансиста Вольфганга Майлингера

      Der Standard: теперь Австрия перестанет боготворить Путина?

      Странно, что вокруг разоблачения бывшего шпиона в Австрии подняли такой шум — в международных отношениях такое случается сплошь и рядом. Может, австрийцам нужен был повод немного дистанцироваться от Путина? А то тесные отношения австрийских политиков с Россией вплоть до свадебных танцев уже выглядят подозрительно в глазах остальной Европы, пишет австрийская газета «Штандард».

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      125442
      Шпион

      Krone: шпионил на русских за 300 тысяч евро

      Газета «Кроне» сообщает о разоблачении полковника австрийской армии, который более 20 лет работал на российскую военную разведку. Он использовал тайнопись, связь через спутник и тайники. За весь период он получил свыше 300 тысяч евро. По мнению издания, этот случай шпионажа, названный в Вене «неприемлемым», может серьезно омрачить отношения между Россией и Австрией.

      логотип Krone.atKrone.at, Австрия
      412840