ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австралия

      Венчание наследника династии Романовых в Санкт-Петербурге

      Читатели The Telegraph: да у Виндзоров больше прав на российский престол!

      Комменты жгут

      Авторы из Великобритании обсуждают прошедшую в Петербурге свадебную церемонию, называя Григория Романова «претендентом на российский престол». Однако читатели, видимо, лучше журналистов знают историю и не согласны: «Насколько абсурдна вся эта „королевская“ чушь!»

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      9858193
      Будущее в представлении художника

      The Conversation: почему люди обречены на вымирание

      Температура на планете Земля может достичь критических для жизни человека показателей, предсказывают ученые. Согласно новым данным Межправительственной группы экспертов по изменению климата при ООН, существует высокая вероятность повышения температуры на Земле на 2,7 градуса уже к 2100 году. Это приведет к катастрофическим последствиям.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      2248575
      Счастье

      The Conversation: вы удивитесь тому, что вас делает по-настоящему счастливым

      Пандемия заставила задуматься о многом, в том числе и об источнике счастья. Некоторые связывают его с работой. Но тогда почему 2021 год — год «большого увольнения»? Причины счастья не всегда очевидны, пишет автор и выделяет три его источника. Самое главное — найти между ними правильный баланс.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      84100
      Логотип британского медицинского журнала The Lancet

      The Telegraph: влиятельному журналу The Lancet устроили бойкот – и все из-за «тел с влагалищами»

      Авторитетный медицинский журнал The Lancet оказался в центре скандала. Ученые стали отказываться от сотрудничества с журналом. А все из-за обложки последнего номера с цитатой из статьи, автор которой назвал женщин «телами с влагалищами». Попытка продемонстрировать свою непредубежденность провалилась, и многие задаются вопросом: а где же «тела с пенисами»?

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      385029
      АПЛ "Владимир Мономах" в месте постоянного базирования на Камчатке

      The Conversation: прецедент AUKUS для России — возможность экспорта своих АПЛ

      Военное дело

      Москва видит в AUKUS скорее политический и военный риск, но еще не угрозу, считает автор. При этом в рамках AUKUS она может увидеть прецедент для продвижения своих технологий АПЛ в регионе. В покупателях не будет отбоя. Если же Россия посчитает AUKUS угрозой, то может создать альянс с Китаем. Австралии следует это учесть.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      6310521
      Джейсон Момоа

      Men’s Health: звезда «Аквамена» восхитил поклонников великолепной физической формой

      Если вы смотрели первого «Аквамена», то представляете, какая физическая подготовка требуется для того, чтобы сыграть одноименного героя. Но для Джейсона Момоа нет ничего невозможного. Для участия в продолжении «Аквамена» он хочет быть в самой лучшей физической форме, и видео с его тренировок доказывает, что никакие боевые сцены ему не страшны.

      Australian Men’s HealthAustralian Men’s Health, Австралия
      62495
      Вид Сиднея

      SMH: из России с любовью к деликатесам и хорошей музыке

      История в лицах

      Издание предлагает любопытное интервью с Анастасией Фей Коган, ставшей в прошлом году членом художественного совета оперного театра Мельбурна. Разговор о музыке и делах сегодняшних перемежается воспоминаниями о России, где «всегда надо быть начеку» и «жизнь никогда не кажется раем».

      The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
      134558
      Рука девушки в постели

      The Conversation: ваша постель может быть грязнее, чем вы думаете

      Здоровый образ жизни

      Ваша постель — идеальная среда обитания для огромного множества бактерий, грибков, вирусов и даже крошечных насекомых. Автор рассказывает о некоторых живых существах, которые точно прячутся под вашим одеялом.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      17144
      Сотрудник фармацевтической компании Uniao Quimica во время пресс-конференции в Сан-Паулу, Бразилия

      «Спутник V»: если он такой хороший, то почему его пока мало используют в мире? (SMH)

      Гонка вакцин

      Австралийские эксперты признают, что «Спутник V» — «умная вакцина». Проблемы в ее широком мировом использовании — политические, в том числе и в собственной закрытости России. Подозрительно также и массовое недоверие россиян к вакцине. При этом, сейчас на первое место выходит ее эффективность против многочисленных новых штаммов covid-19.

      The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
      3028753
      Бассейн

      The Conversation: хотите развивать мозг? Плавайте!

      Здоровый образ жизни

      Не секрет, что аэробные упражнения могут помочь отсрочить некоторые разрушительные проявления старения. Однако все больше научных данных указывают на то, что плавание способно уникальным образом стимулировать мозговую деятельность.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      65318