ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австралия

      Провода в серверной комнате

      The Conversation: против контроля США над интернетом — не только Россия

      В ответ на заявление президента Путина, что управление интернетом осуществляется в основном из США, автор статьи указывает, что его заявление созвучно возражениям других стран против несоразмерного влияния Запада (особенно США) на международные средства коммуникации. Автор называет эту критику «исторически обоснованной» и в доказательство приводит конкретные факты.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      145879
      Зимний дворец в Санкт-Петербурге

      Conversation: пожар в Нотр-Дам напоминает пожар 1837 года, разрушивший Зимний дворец

      Автор, интересующийся историей России, рассказывает о пожаре в декабре 1837 года, который уничтожил Зимний дворец в Петербурге. Он был полностью восстановлен за 15 месяцев точно в том виде, в каком был раньше. Пасхальным вечером 25 марта 1839 года Николай I праздновал возрождение Зимнего. Нотр-Дам разрушен в меньшей степени, чем был разрушен Зимний дворец, указывает автор.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      52738
      Акция протеста в Чикаго

      The Conversation: исследователи не нашли свидетельств «российского влияния» на сторонников Трампа

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Как объяснить взлет Трампа от аутсайдера до президента США? Многие предпочитают простое объяснение — вмешательство России в выборы. Авторы статьи решили исследовать оплот Трампа — Твиттер, и выяснили, что во время выборов там появилась мощная группа сторонников Трампа. Но, к удивлению исследователей, российские аккаунты использовались там очень редко, влияние оказывали другие факторы — сам Трамп, его мотивированные сторонники и американские СМИ.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      164015
      Украинский комический актер и кандидат в президенты Владимир Зеленский

      Telegraph: комик приносит на Украину «популизм 2.0»

      Выборы на Украине - 2019

      Девиз «больше юмора и меньше политики» позволил Зеленскому очаровать избирателей, уставших от коррупции, войны и двух революций, пишет автор британского издания. Подобно Трампу Зеленский выстраивает предвыборную кампанию на образе киноперсонажа, но вместо обещаний о мексиканской стене и новых тарифах он говорит, что «все будет хорошо». Некоторые называют это «популизмом 2.0».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      6318488
      Американские военные стреляют из противотанковой ракетницы «Джавелин»

      The Conversation: американское оружие на Украине стреляет по мирным людям

      Ситуация на Украине

      Исследователь из Оксфордского университета отмечает сильное желание американского военно-промышленного комплекса продавать Украине смертоносное оружие. И хотя автор повторяет обычные западные клише об «аннексии» и «агрессии» со стороны России, статья доказывает опасность вооружения киевского режима. Потому что победа в войне с Россией — нереальна.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      289186
      Мигранты на железнодорожной станции в Гевгелии, Македония

      The Conversation: иммиграция — угроза для зарплат и занятости?

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Какова связь между населением и занятостью? Экономист Энтони Эдо отмечает в «Конверсейшн», что если в иммиграцию вовлечено множество людей, она ведет к ухудшению положения одних и улучшению положения других. Недостаточное внимание к этому перераспределению может помешать выработке необходимой политики, которая должна скомпенсировать ущерб для наиболее уязвимых слоев трудящихся.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      82783
      В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

      Крым: пять лет жизни в «черной дыре» (SMH)

      В ответе за Крым

      Сегодня Крымский полуостров стал черной дырой в отношении прав человека: «оккупационный режим» жестко преследует коренное крымско-татарское население, возмущается посол Украины в Австралии Николай Кулинич в статье для «Сидней морнинг херальд». Все критики России в один голос кричат о крымских татарах, но никто не вспоминает о притеснениях русскоязычных на Украине.

      The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
      92111689
      Члены байкерских клубов отдают дань памяти жертвам в Крайстчерче

      SMH: байкеры Новой Зеландии будут охранять мечети

      Байкерские группировки Новой Зеландии пообещали охранять мечети по пятницам после бойни в Крайстчерче на прошлой неделе, пишет «Сидней морнинг херальд». Глава мусульманской ассоциации одного из регионов страны выразил надежду, что байкеры присоединятся к мусульманам для пятничной молитвы. Ислам не судит, и жаль, что его видят в дурном свете, добавил он.

      The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
      13917
      Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

      The Conversation: Мы смоделировали сценарий украинско-российской эскалации, чтобы понять реальную политику

      «Холодное мартовское утро, 9 утра. Делегаты со всего мира собрались на экстренное заседание Североатлантического совета НАТО. Главный пункт повестки дня: новые данные об эскалации действий России на Украине и в других странах Европы». «Конверсейшн» рассказывает о том, как магистранты познают основы реальной политики в учебных аудиториях.

      The ConversationThe Conversation, Австралия
      9049106
      Вид на Беренгово море

      Взрыв метеорита над Беринговым морем: в 10 раз сильнее Хиросимы (ABC)

      Такой близкий космос

      Эксперты зафиксировали 18 декабря 2018 года взрыв метеорита, мощность которого в 10 раз превысила мощность взрыва атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. Однако в отличие от метеорита «Челябинск», который попал на камеры автомобильных видеорегистраторов и мобильных телефонов, говорится в материале, это событие осталось практически незамеченным, потому что оно произошло над Беринговым морем.

      ABC logoABC.au, Австралия
      87344