ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Марокко

      Открытие парка "Зарядье" в Москве

      Libération: Красная Москва или зеленая?

      Марокканская газета «Либерасьон» публикует серию статей Мохамеда Ларусси, который делится своими впечатлениями о трехдневном путешествии в Москву. В первой части он рассказывает о своем восхищении парками, скверами и садами. У него сложилось впечатление, что город был построен в лесу, и что строителям дали четкое указание не трогать деревья.

      LibérationLiberation, Марокко
      107199
      Библиотека для бездомных на Чистых прудах

      Al-Yaoum24: Русским книги нужны как воздух

      Когда заканчивалась одна большая банка пива, он открывал другую. Примечательно, что молодой человек не отказался от чтения своей огромной книги, хотя и был пьян. И когда я поднял глаза со своего iPad, куда записывал заметки о поездке, то обнаружил, что он уже на 37-й странице. Вот это да! На сей раз полюбившийся нам Юнис Аль-Хараши восхищается неистовой страстью русских к чтению.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      2612009
      Горожане и туристы на Красной площади в Москве

      Аль-Яум 24: Красная больше не значит кровавая

      Когда разрушенные в сталинскую эпоху церкви были восстановлены, и их окружили торговые центры, стало понятно: в России все изменилось. Преданность партии сменилась преданностью стране. После долгих лет страха русские начали любить жизнь. И Красная площадь, по мнению уже полюбившегося нам Юниса Аль-Хараши, впитала в себя все эти тектонические изменения.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      103215
      Праздничный салют в честь окончания ЧМ-2018 по футболу на Воробьевых горах в Москве

      Аль-Яум 24: Этой панорамы достаточно, чтобы влюбиться в Москву

      Продолжаем переводить репортажи марокканца Юниса Аль-Хараши: на сей раз он восхищался «Фанфестом». Но в свойственной ему эмоциональной манере письма дело не ограничилось констатацией блестящей организации и приятной атмосферой, царившей в фан-зоне. Самое главное — место, где располагался «Фанфест»: площадка на Воробьевых горах как будто создана, чтобы влюбиться в Москву.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      66650
      Пассажир московского трамвая

      Трамваи в России словно музыка

      «Прогулки и поездки в столице России, а также в других городах, которые мы посетили — это симфония, которая услаждает слух и радует глаз таких туристов, как мы. И все же самым интересным в Москве для меня были пешеходные переходы. Они поистине священны. Невозможно, чтобы кто-то заехал на них, не имея на это права. А трамваи в России напоминают банки с краской», — пишет марокканец.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      2210159

      «Улыбающаяся армия» показала свою любовь

      «Чемпионат мира по футболу — это не только серия футбольных матчей. ЧМ — это улыбка, и чтобы ее излучать, нужно быть счастливым и делиться этим счастьем со всеми. Волонтеры наполняли все красотой, танцевали под красивую музыку и песни. Каким-то образом растворялись друг в друге, любили друг друга, протягивали друг другу руку помощи», — пишет марокканец в своей четвертой статье о России.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      15068
      Полицейский фургон рядом со стадионом «Мордавия Арена» в Саранске

      «Улыбайся, ты — полицейский»

      ЧМ 2018: нужен гол!

      Зона ответственности российских сотрудников полиции заканчивается в определенных местах, таких как входы на стадион, к примеру. За ними начинается работа частной охраны, волонтеров и, разумеется, секретной службы безопасности с ее особыми механизмами. Чемпионат мира — это не игра, это мероприятие с очень большими ставками.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      12403
      Праздник Курбан-Байрам в Московской Соборной мечети

      Al Yaoum 24: Возможно, это и есть сердце столицы

      Зеленый ковер расстилается как весенний луг. Мраморные колонны подобны ангелам. Окна перед вами будто улыбаются. Купол наверху словно дверь в небеса, куда возносятся молитвы верующих. Московская соборная мечеть занимает мысли каждого мусульманина, который приезжает в Москву. Марокканец Юнис Аль-Хараши продолжает серию своих восторженных откликов о России.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      158914
      Кафедральный собор Калининграда

      Калининград для России — дар небес

      Широка страна моя родная

      Как будто в Калининграде никогда не было матча Чемпионата мира по футболу. Жители могут вспомнить все знания английского и помочь иностранцу, но они не готовы тратить своё время на наблюдения за тем, как кто-то из кожи вон бегает за мячом. Это их лето, их шанс насладиться солнцем и рублем, с которым пришли чужестранцы. Невероятный город тишины и освежающего дождя.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      1310374

      Вернисаж — Россия в миниатюре

      Вход на Вернисаж в Измайлово говорит обо всем: об истории России и ее культуре. Купола и «минареты» показывают, как крепко русские держатся за свою религию и корни. Множество орнаментов символизируют разнообразие национальностей, которые обогащают Москву. На самом рынке главный товар — это книги, потому что чтение здесь — привычное дело, как для детей, так и для взрослых.

      Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
      44066